Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma

Film
Titel	Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma
Originaltitel	A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1989
Länge	89 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Stephen Hopkins
Drehbuch	Leslie Bohem
Produktion	Robert Shaye, Rupert Harvey
Musik	Jay Ferguson
Kamera	Peter Levy
Schnitt	Chuck Weiss, Brent Schoenfeld
Besetzung
Robert Englund: Freddy Krueger Lisa Wilcox: Alice Johnson Kelly Jo Minter: Yvonne Miller Danny Hassel: Dan Jordan Erika Anderson: Greta Gibson Nick Mele: Mr. Dennis Johnson Joe Seely: Mark Gray Valorie Armstrong: Mrs. Jordan Burr DeBenning: Mr. Jordan Clarence Felder: Mr. Gray Michael Ashton: Pfleger Beatrice Boepple: Amanda Krueger Matt Borlenghi: Jock Noble Craig: verschmolzener Freddy E. R. Davies: Geburtsarzt Beth DuPatie: Anne Will Egan: Lastwagenfahrer Steven Grives: Dr. Moore Whit Hertford: Jacob Don Maxwell: Coach Ostrow Michael Bailey Smith: Super Freddy Pat Sturges: Racine Gibson
→ Synchronisation →
Chronologie
← Nightmare on Elm Street 4 Freddy’s Finale – Nightmare on Elm Street 6 →

Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma (Originaltitel: A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child) ist ein Horrorfilm aus dem Jahr 1989 und der fünfte Teil der Nightmare-Reihe.

Handlung

Die Handlung knüpft direkt an Teil 4 an. Alice Johnson führt wieder ein einigermaßen geordnetes Leben und ist mit Dan Jordan liiert. Als sie schwanger wird, versucht Freddy Krueger, über die Träume des ungeborenen Kindes im Mutterleib zurückzukehren.

In ihrer Traumwelt trifft Alice nicht nur auf Krueger, sondern auch auf ihren Sohn Jacob im Kindesalter. Sie sieht sich mit dem Problem konfrontiert, dass Krueger Jacob für sich gewinnen will und ihn für seine Zwecke manipuliert. Jacob steht zwischen den Fronten und weiß nicht, wem er glauben kann: seiner Mutter oder dem Mann mit der „seltsamen Hand“. Als Jacob dann sieht, wie furchtbar Freddy ist, weil er sich als Dan ausgibt und ihn vor den Augen von Jacob ermordet, steht er seiner Mutter bei. Zusammen können sie ihn umbringen und Jacob verschwindet.

Rezeption

Kritik

Das Lexikon des internationalen Films urteilte, der Film sei eine „humorlose Fortsetzung der trivialen Horrorserie“. Zudem sei er „platt, umständlich erzählt und voller überzogener Ekeleffekte.“

Auszeichnungen

Whit Hertford, der Darsteller des Jacob, gewann im Jahr 1990 den Young Artist Award. Regisseur Stephen Hopkins gewann 1990 den Kritikerpreis des Festival Internacional de Cinema do Porto und wurde für einen weiteren Preis dieses Festivals nominiert.

Bruce Dickinson, Sänger der Band Iron Maiden, erhielt im Jahr 1990 für den Song Bring Your Daughter… to the Slaughter die Goldene Himbeere. Mohandas Deweeses Song Let’s Go! war im selben Jahr ebenfalls für die Goldene Himbeere nominiert. Beide Songs sind auf dem Soundtrack des Films zu finden.

Einspielergebnis

Dieser Film konnte nicht an den Erfolg seines Vorgängers anknüpfen, so spielte der 5. Teil der Nightmare Reihe ein Einspielergebnis von rund 22 Millionen US-Dollar ein.

Schnittfassungen

Der Film musste in den USA vor seinem Kinostart um einige Gewaltspitzen gekürzt werden, um von der MPAA ein R-Rating zu erhalten. Diese R-Rated-Fassung erhielt in Deutschland von der FSK eine Altersfreigabe ab 18 Jahren und wurde indiziert. Die deutsche Videoveröffentlichung wurde gegenüber der R-Rated-Fassung nochmals geringfügig gekürzt und ebenfalls ab 18 Jahren freigegeben. Eine um rund sieben Minuten gekürzte Fassung erhielt FSK-16-Freigabe.

2007 wurde die R-Rated-Fassung vom Index gestrichen und nach einer Neuprüfung von der FSK ab 16 Jahren freigegeben.

Die Unrated-Fassung wurde bislang nur einmal in den USA auf Laserdisc veröffentlicht und in Deutschland als Bootleg.

Hintergrund

• Zu Beginn des Films wird in einer Traumszene die Massenvergewaltigung von Amanda Krueger durch eine Horde von eingesperrten Geisteskranken in einer Nervenheilanstalt nachgestellt, die schließlich zur Zeugung des späteren Kindermörders Freddy Krueger führt, mit Schauspielerin Lisa Wilcox in der Rolle der misshandelten Krankenschwester Amanda Krueger.
• Der fünfte Teil der Freddy-Krueger-Filmreihe verwendet vermehrt surrealistische Bilder, etwa in der Szene, in der das Gesicht von Bösewicht Freddy auf dem Ultraschall-Bildschirm der schwangeren Alice Johnson im Krankenhaus erscheint. Als Alice und Jacob gegen Ende des Films auf verwinkelten Treppen entlangrennen, über Kopf und entgegen der Schwerkraft, erinnern diese Szenenbilder an die mit optischer Täuschung arbeitenden Zeichnungen des Künstlers M. C. Escher.
• Wie bereits in den beiden vorherigen Teilen 3 und 4 eingeführt spricht die Horrorfigur Freddy Krueger im fünften Film deutlich mehr als in den ersten beiden Teilen. Dabei reißt Freddy Krueger, sobald er seine Opfer bedrängt, auf schwarzem Humor gründende Sprüche. In der Szene, in der Freddy den jungen Comic-Zeichner Mark Grey, gespielt von Schauspieler Joe Seely, in eine mannshohe Papierfigur verwandelt und mit seinem Klauenhandschuh in Stücke zerfetzt, entgegnet Freddy seinem Opfer: „Ich hab' dir immer schon gesagt, dass Comic-Hefte nicht gut für dich sind.“ (im englischsprachigen Original: „I told you comic books was bad for ya!“).

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand wie bereits Teil 4, nach einem Dialogbuch und der Dialogregie von Ronald Nitschke, bei der Interopa Film GmbH in Berlin. Die Rolle des Freddy Krueger wurde wie bereits in Teil 1 und 4 von Detlef Bierstedt gesprochen.

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Alice Johnson	Lisa Wilcox	Dorette Hugo
Greta Gibson	Erika Anderson	Maud Ackermann
Mrs. Jordan	Valorie Armstrong	Almut Eggert
Mr. Jordan	Burr DeBenning	Rüdiger Joswig
Dan Jordan	Danny Hassel	Sven Hasper
Mr. Dennis Johnson	Nicholas Mele	Reinhard Kuhnert
Mark Gray	Joe Seely	Charles Rettinghaus
Yvonne Miller	Kelly Jo Minter	Judith Brandt
Racine Gibson	Pat Sturges	Cornelia Meinhardt
Mr. Gray	Clarence Felder	Ronald Nitschke
Coach Ostrow	Don Maxwell	Frank-Otto Schenk
Dr. Moore	Steven Grives	Till Hagen
Entbindungsarzt	E.R. Davies	Hans Nitschke
Anne	Beth DePatie	Ghadah Al-Akel
Polizist	Cesar Antonio Torres	Marlin Wick
Freddy Krueger	Robert Englund	Detlef Bierstedt

Weblinks

• The Nightmare on Elm Street Companion
• Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma bei IMDb
• Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma bei Metacritic (englisch)
• Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma in der Online-Filmdatenbank
• Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma in der Deutschen Synchronkartei
• Vergleich der Schnittfassungen Kabel 1 ab 16 – Unrated, FSK 18 Tape – R-Rated, R-Rated – Unrated von Nightmare on Elmstreet 5 – Das Trauma bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

Filme der Nightmare-Reihe

Nightmare – Mörderische Träume (1984) | Nightmare II – Die Rache (1986) | Nightmare III – Freddy Krueger lebt (1987) | Nightmare on Elm Street 4 (1988) | Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma (1989) | Freddy’s Finale – Nightmare on Elm Street 6 (1991) | Freddy’s New Nightmare (1994) | Freddy vs. Jason (2003) | A Nightmare on Elm Street (2010)