Liste musikalischer Vortragsbezeichnungen

Musikalische Vortragsbezeichnungen sind textuelle Ergänzungen der Notation, die mit der Notation allein nicht darstellbar oder beschreibbar sind. Sie können für die Singstimme oder ein Instrument gelten. Meist sind sie in italienischer Sprache gehalten.

Liste

Gängige Abkürzungen sind in Klammern angegeben.

Vortragsbezeichnung	Erläuterung	Sprache
a, ad, alla	nach Art von, im Stil	lateinisch / italienisch
abbandonandosi	gefühlsergeben, hingebungsvoll	italienisch
abbandono	nachlassend	italienisch
ab initio	von Anfang an wiederholen	lateinisch
a capriccio	in freiem, beliebigem Zeitmaß	italienisch
accelerando (acc. / accel.)	beschleunigen, allmählich schneller werdend	italienisch
accentato	akzentuiert, betont	italienisch
ad	→a	lateinisch
adagio	langsam, ruhevoll, gemächlich	italienisch
addolorato	schmerzlich	italienisch
ad libitum (ad lib.)	nach Belieben; Vortrag, Tempo oder Besetzung betreffend	lateinisch
a due, a 2	zu zweit	italienisch
affettuoso	ergriffen, bewegt, leidenschaftlich, mit Empfindung	italienisch
affrettando	rascher, eilend	italienisch
agile, agilmente	lebhaft, flink, beweglich, munter	italienisch
agitato	bewegt, antreibend, erregt, unruhig, ungestüm	italienisch
al	bis	italienisch
al fine	bis zum Schluss	italienisch
all’ottava	eine Oktave höher als notiert	italienisch
alla	→a	italienisch
alla breve	Takt in halben Noten	italienisch
alla marcia	in der Art eines Marsches	italienisch
alla polacca	Charakter, Tempo und Rhythmus einer Polonaise	italienisch
allargando (allarg.)	im Tempo breiter werdend; siehe: largando	italienisch
alla tedesca	nach Art des Walzers (des deutschen Tanzes)	italienisch
alla turca	auf türkische Art, im Stile der türkischen Musik	italienisch
alla zingarese	im Stile der Zigeunermusik	italienisch
allegretto	etwas langsamer als allegro (wörtlich: ein wenig munter, fröhlich)	italienisch
allegro	schnell (wörtlich: munter, hurtig, lustig, fröhlich, heiter, lebhaft)	italienisch
al niente	bis zur Lautlosigkeit	italienisch
amabile	lieblich	italienisch
amore	Hingebung	italienisch / lateinisch
amoroso, con amore	liebevoll, zärtlich	italienisch
andante	gehend, schreitend, ruhig	italienisch
andantino	ein wenig schneller als Andante	italienisch
animato, con anima	belebt, beseelt	italienisch
animoso	beherzt	italienisch
a piacere, a piacimento	frei im Vortrag, nach Gefallen, nach Belieben	italienisch
appassionato	leidenschaftlich, ausdrucksvoll	italienisch
a quattro mani	zu vier Händen	italienisch
arco, coll’arco	Bogen (bei Streichinstrumenten: mit dem Bogen zu spielen)	italienisch
arioso	sangbar, gesanglich, liedhaft	italienisch
armonioso	harmonisch	italienisch
arpeggio	einen Akkord gebrochen spielen	italienisch
assai	sehr	italienisch
a tempo	im ursprünglichen Zeitmaß	italienisch
attacca	sofort weiter, ohne Pause den folgenden Teil anschließen	italienisch
bassa ottava	eine Oktave tiefer als notiert	italienisch
bis, due volte	zweimal	lateinisch (bis), italienisch (due volte)
bravura, con bravura	mit Kühnheit, Virtuosität	italienisch
brillante	glänzend, geistreich, virtuos	italienisch
buffo	komisch	italienisch
burlesco	scherzhaft	italienisch
c., col, col’, colla, con	mit	italienisch
calando, calmando (cal.)	beruhigend, abnehmend, an Tonstärke und Tempo zurückgehend	italienisch
calmo	ruhig, gelassen	italienisch
cantabile	singend, ausdrucksvoll	italienisch
capriccioso	launenhaft, eigenwillig	italienisch
col, col’	→c.	italienisch
col’ottava	mit Oktavenverdopplung	italienisch
colla	→c.	italienisch
colla parte (c.p.)	die Begleitung passt sich an	italienisch
col legno	die Saiten werden mit der Bogenstange gestrichen oder geschlagen (wörtlich: „mit dem Holz“)	italienisch
commodo	bequem/in bequemem Tempo, gemütlich, gemächlich	italienisch
con	→c.	italienisch
con affetto	mit Ergriffenheit	italienisch
con amore	→amoroso	italienisch
con anima	→animato	italienisch
con bravura	→bravura	italienisch
con brio	mit Schwung, Elan	italienisch
con calore	mit Wärme	italienisch
concitato	erregt	italienisch
con dolcezza	mit lieblichem Vortrag	italienisch
con dolore, dolendo	mit Schmerz, schmerzerfüllt	italienisch
con durezza	mit Härte	italienisch
con ebollizione	in Aufruhr	italienisch
con espressione, espressivo (con espr. /espr.)	ausdrucksvoll	italienisch
con fermezza	mit Festigkeit	italienisch
con forza	mit Kraft	italienisch
con fuoco, fuoco, fuocoso	mit Feuer, feurig	italienisch
con furore, furioso	wild, rasend, stürmisch	italienisch
con grandezza, grandioso	großartig, prächtig, erhaben	italienisch
con grazia, grazioso	mit Anmut, liebenswürdig, leicht beschwingt	italienisch
con indifferenza	mit Gleichgültigkeit, Unterschiedslosigkeit	italienisch
con moto	mit Bewegung, bewegt	italienisch
con pitate	mit Hauptstimme anpassen	italienisch
con repetizione (con rep.)	mit Wiederholung	italienisch
con sentimento	mit Gefühl	italienisch
con slancio	mit Schwung	italienisch
con sordino (c. sord. / con sord.)	mit Dämpfer	italienisch
con spirito, spirituoso	beseelt, feurig, begeistert	italienisch
con tenerezza	mit Herzlichkeit, Zärtlichkeit	italienisch
corda	Saite	italienisch
crescendo (cresc.)	lauter werdend	italienisch
da capo (d.c.)	Wiederholung von Anfang an	italienisch
dal segno (d.s.)	Wiederholung von der gekennzeichneten Stelle	italienisch
deciso	(rhythmisch) entschieden, bestimmt	italienisch
declamando	pathetisch, stark ausdrucksvoll	italienisch
decrescendo (decresc.)	leiser werdend	italienisch
delicatamente	fein, zärtlich	italienisch
delicato	zart, geschmackvoll	italienisch
desolato	trostlos, verzweifelt, tief betrübt	italienisch
determinato	bestimmt, entschlossen	italienisch
diminuendo (dim. / dimin.)	verringernd, an Tonstärke nachlassend	italienisch
divisi (div.)	geteilt, mehrstimmig	italienisch
divoto	andächtig, ergeben	italienisch
dolce	„süß“, sanft, zart, lieblich	italienisch
dolcissimo	außerordentlich sanft, zart	italienisch
dolendo	→con dolore	italienisch
dolente	klagend, wehmütig	italienisch
doloroso	schmerzlich	italienisch
drammatico	dramatisch	italienisch
due volte	→bis	italienisch
egualmente	ausgeglichen	italienisch
elegante	geschmackvoll, fein	italienisch
en pressant	drücken, leichtes stretto, anschieben	französisch
energico	nachdrücklich, energisch, entschlossen	italienisch
eroico	heldenhaft	italienisch
espressivo (espr.)	→con espressione	italienisch
facile	einfach, schlicht	italienisch / französisch
feroce	wild, ungestüm	italienisch
festivo	festlich	italienisch
fine	Ende	italienisch
flautando, flautato, sul tasto, sulla tastiera, sur la touche	am Griffbrett (wörtlich „flötenartig“)	italienisch / französisch
flebile	wehmütig, klagend	italienisch
fluente	fließend	italienisch
forte ($f$)	laut	italienisch
forte fortissimo ($f\!\!f\!\!f$)	sehr sehr laut
fortepiano ($f\!p$)	laut, dann plötzlich leise	italienisch
fortissimo ($f\!\!f$)	sehr laut	italienisch
forzando, forzato ($f\!z$)	stark betont	italienisch
forzatissimo	außerordentlich stark betont	italienisch
frenetico	stürmisch, tosend, frenetisch	italienisch
fresco	frisch, lebhaft	italienisch
frivolo	leichtfertig	italienisch
funebre	trauernd, traurig	italienisch
fuoco, fuocoso	→con fuoco	italienisch
furioso	→con furore	italienisch
giocoso	tändelnd, spielend; lustig, fröhlich, ausgelassen	italienisch
giusto	richtig, angemessen	italienisch
glissando (gliss.)	gleitend	italienisch
grandioso	→con grandezza	italienisch
grave	schwer; ernst	italienisch / französisch
grazioso	→con grazia	italienisch
gridato	geschrien	italienisch
impetuoso	ungestüm	italienisch
incalzando	drängend	italienisch
indeciso	unbestimmt	italienisch
indifferente	→con indifferenza	italienisch
infernale	teuflisch, höllisch	italienisch
innocente	schlicht, naiv, ungekünstelt	italienisch
lacrimoso, lamentoso	klagend, traurig	italienisch
languendo, languente, languido	schmachtend, sehnend, auch: matt, schwach	italienisch
largamente	breit	italienisch
largando, slargando	breiter werdend	italienisch
larghetto	ein wenig schneller als largo	italienisch
largo	breit, langsam	italienisch
legato (leg.)	gebunden	italienisch
leggiero (legg.)	leicht, spielerisch	italienisch
lentando	schleppend	italienisch
lento	langsam	italienisch
l’istesso tempo	→a tempo	italienisch
libero	frei	italienisch
loco	hebt Oktavierungszeichen auf (wörtlich „am Ort“)	italienisch
lontano	entfernt	italienisch
lugubre	klagend, trauernd	italienisch
lusingando	schmeichelnd, gleitend, zart, spielerisch	italienisch
ma	aber	italienisch
macabro	schauerlich	italienisch
maestoso	majestätisch	italienisch
main droite (m. d.)	rechte Hand	französisch
main gauche (m. g.)	linke Hand	französisch
mano destra (m. d.)	rechte Hand	italienisch
mano sinistra (m. s.)	linke Hand	italienisch
marcato (marc.)	hervorgehoben	italienisch
marciale	→alla marcia	italienisch
martellato, martello	gehämmert	italienisch
marziale	martialisch, kriegerisch	italienisch
meno	weniger	italienisch
mesto	betrübt, traurig, ernst	italienisch
mezza voce	mit halber Stimme	italienisch
mezzo… (m…)	mittel…	italienisch
misterioso	geheimnisvoll	italienisch
moderato	gemäßigt	italienisch
molto	viel, sehr	italienisch
morendo (mor.)	absterbend, ersterbend	italienisch
mormorendo	murmelnd	italienisch
mosso	bewegt	italienisch
moto	Bewegung	italienisch
muta	Umstimmen oder Wechseln des Instruments (wörtlich: „wechsle“)	lateinisch
non	nicht	italienisch / lateinisch / französisch
non legato	zwischen legato und staccato	italienisch
obbligato, obligat	verpflichtend, Stimme muss unbedingt ausgeführt werden (Gegenteil zu ad libitum)	italienisch (obbligato), lateinisch (obligat)
ondeggiante	wogend, schwellend	italienisch
ossia	Spielalternative, meist Vereinfachung	italienisch
ostinato	beharrlich	italienisch
parlando, parlante	sprechend	italienisch (parlando), französisch (parlante)
passionato	leidenschaftlich	italienisch
patetico	pathetisch	italienisch
pensieroso	nachdenklich	italienisch
perdendo, perdendosi	(sich) verlierend, verklingend	italienisch
pesante	wuchtig, schwer	italienisch / französisch
piacevole	angenehm	italienisch
piangendo	unter Tränen, wehleidig, schwermütig	italienisch
pianissimo ($pp$)	sehr leise	italienisch
piano ($p$)	leise, sachte	italienisch
piano pianissimo ($ppp$)	sehr sehr leise	italienisch
piano possibile	so leise wie möglich	italienisch
pieno	voll, mit starkem, vollem Ton	italienisch
pietoso	mitleidsvoll	italienisch
più	mehr	italienisch
pizzicato (pizz.)	gezupft (bei Streichinstrumenten: mit den Fingern zupfend spielen)	italienisch
placido	ruhig, gelassen, still; gefällig	italienisch
poco	etwas	italienisch
poco a poco	nach und nach	italienisch
pointes	angetippt, leichtes dezentes staccato, tippeln	französisch
pomposo	pompös, prachtvoll	italienisch
ponderoso	mit Nachdruck, mit Gewicht	italienisch
portato	getragen	italienisch
possibile	möglichst	italienisch
prestissimo	äußerst schnell	italienisch
presto	sehr schnell	italienisch
presto possibile	so schnell wie möglich	italienisch
prima volta	beim ersten Mal	italienisch
quasi	fast, gleichsam, wie	italienisch
quieto	ruhig	italienisch
raddolcente	sanfter werdend, besänftigend	italienisch
rallentando (rall.)	verbreiternd, verlangsamend	italienisch
rapidamente	rasch	italienisch
rápido	schnell	spanisch
recitativo (recit.)	erzählend, Redegesang	italienisch
religioso	andachtsvoll	italienisch
replica	Wiederholung	italienisch
rinforzando, rinforzato ($r\!f$, $r\!f\!z$, $ri\!n\!f$)	wieder stärker werdend oder mit anfangs leicht anschwellender Betonung	italienisch
risoluto	entschlossen	italienisch
ritardando (rit., ritard.)	Tempo verzögernd	italienisch
ritenuto (rit., riten.)	im Tempo zurückgehalten	italienisch
rubato	frei im Vortrag	italienisch
rustico	ländlich, bäuerlich	italienisch
ruvido	rau	italienisch
scemando	schwindend, abnehmend	italienisch
scherzando	scherzhaft	italienisch
segue	weiter, wenden (folgende Seite)	italienisch
semplice	einfach	italienisch
sempre	immer	italienisch
senza	ohne	italienisch
senza repetizione, senza replica (senza rep.)	ohne Wiederholung	italienisch
senza sordino (senza sord.)	ohne Dämpfer	italienisch
senza tempo	freies Tempo	italienisch
sereno	heiter	italienisch
serioso	ernst, würdig	italienisch
sforzato, sforzando ($s\!f$, $s\!f\!z$, $s\!f\!\!f\!z$)	mit plötzlicher Betonung	italienisch
simile (sim.)	in der Art weiter	italienisch
slargando	→largando	italienisch
slentando	verlangsamend, zögernd, verlöschend	italienisch
smorendo, smorzando (smorz.)	verlöschend, abdämpfend	italienisch
solemnis, solenne	feierlich	italienisch
solo	allein, Gegensatz zu tutti	italienisch
sonore	voll klingend	italienisch
sopra	oben, über	italienisch
sostenuto (sost.)	gehalten	italienisch
sotto	unten	italienisch
sotto voce	unter der Stimme, also geflüstert oder stimmlos	italienisch
spiccato	deutlich abgesetzt, klar artikuliert	italienisch
spirituoso	→con spirito	italienisch
staccatissimo	besonders kurz	italienisch
staccato (stacc.)	kurz	italienisch
stentando, stentato	schleppen(d), zögern(d)	italienisch
stretto	zum Schluss drängend	italienisch
stringendo (string.)	eilend; beschleunigend	italienisch
subito	plötzlich	italienisch
sul, sulla	auf, über	italienisch
sul ponticello (sul pont.)	am Steg	italienisch
sul tasto, sulla tastiera	→flautando	italienisch
superficialmente	oberflächlich, verschmierend	italienisch
sur la touche	→flautando	französisch
tacet	schweigt	lateinisch
tanto	viel, sehr	italienisch
tempestoso	stürmisch, ungestüm	italienisch
tempo primo	im vorherigen Tempo; siehe auch a tempo	italienisch
teneramente	zart	italienisch
tenuto (ten.)	gehalten	italienisch
tranquille, tranquillo	ruhig	französisch (tranquille), italienisch (tranquillo)
trattenuto (tratt.)	etwa gleichbedeutend mit ritardando, aber noch etwas breiter im Sinne von sostenuto	italienisch
tremolo	bebend	italienisch
triste	traurig	italienisch / französisch
troppo	zu sehr, zu viel	italienisch
tutti	alle, ganz; Gegensatz zu solo	italienisch
uguale	gleich	italienisch
una corda	mit einer Saite (wird beim Flügel durch das linke Pedal bewirkt.)	italienisch
unisono (unis.)	gleichklingend (Mehrere Stimmen, die sich auch in verschiedenen Oktaven bewegen können, spielen das Gleiche.)	italienisch
un poco	ein wenig	italienisch
veloce	behände, flink	italienisch
vibrato	bebend, vibrierend	italienisch
vide, vi – de	Kennzeichnung eines Sprungs im Notentext	italienisch
vigoroso	lebhaft, kraftvoll	italienisch
vivace, vivo	lebhaft	italienisch
vivacissimo	sehr lebhaft	italienisch
voce	Stimme	italienisch
volti	Wende (das Notenblatt) um	italienisch
volti subito (v.s.)	Wende (das Notenblatt) sofort um	italienisch

Siehe auch

• Liste von musikalischen Symbolen
• Tempo (Musik)
• Dynamik (Musik)
• Akzent (Musik)

Weblinks

• Liste weiterer Vortragsbezeichnungen auf operone.de
• Liste französischer Vortragsbezeichnungen
• Das historische Musiklexikon von musikwissenschaften.de