Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät

Film
Titel	Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät
Originaltitel	Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté
Produktionsland	Frankreich, Spanien, Italien, Ungarn, Belgien, Deutschland, Großbritannien, Slowakei
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	2012
Länge	111 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0 JMK 6
Stab
Regie	Laurent Tirard
Drehbuch	Grégoire Vigneron, Laurent Tirard
Produktion	Olivier Delbosc, Marc Missonnier
Musik	Klaus Badelt
Kamera	Catherine Pujol, Denis Rouden
Schnitt	Valérie Deseine
Besetzung
Gérard Depardieu: Obelix Édouard Baer: Asterix Catherine Deneuve: Englands Königin Vincent Lacoste: Grautvornix Guillaume Gallienne: Teefax Fabrice Luchini: Julius Cäsar Valérie Lemercier: Miss Macintosh Charlotte Le Bon: Ophelia Jean Rochefort: Lucius Fouinus Gérard Jugnot: Kapitän Rotbart Bouli Lanners: Grossebaf Dany Boon: Têtedepiaf
Chronologie
← Asterix bei den Olympischen Spielen Asterix & Obelix – Das Reich der Mitte →

Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät (Originaltitel: Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté) ist die vierte Realverfilmung der Comicreihe Asterix aus dem Jahr 2012. Regie führte Laurent Tirard. Die Hauptrolle des Obelix wurde wie auch in den ersten drei Realverfilmungen von Gérard Depardieu gespielt, während die Rolle des Asterix mit Édouard Baer neu besetzt wurde. Der Film kam am 18. Oktober 2012 in die deutschen Kinos. Der Film von Concorde wurde in 3D gedreht. Er basiert im Wesentlichen auf den beiden Comic-Bänden Asterix bei den Briten und Asterix und die Normannen, die bereits 1986 bzw. 2006 als Zeichentrick verfilmt wurden.

Handlung

Cäsar startet eine Invasion Britanniens. Die Queen fürchtet, dass man den Römern, die mittlerweile das Dorf bombardieren, nicht mehr lange standhalten kann und schickt daher Teefax nach Gallien. Dort soll ein kleines Dorf nach wie vor Cäsars Eroberungsversuchen trotzen. Bei diesem Dorf handelt es sich um das Dorf von Asterix und Obelix, die die Aufgabe haben, aus dem Neffen von Majestix, Grautvornix, einen richtigen Mann zu machen. Die beiden sehen dies als gute Übung für Grautvornix, und so nehmen sie ihn mit nach Britannien, um dem Dorf von Teefax ein Fass ihres Zaubertranks, der übermenschliche Kräfte verleiht, zu bringen.

Unterschiede zwischen Comics und Film

• Im Comic ist Asterix nicht auf Brautschau.
• Im Comic steht dem britischen Dorf ein Mann als Chef vor (Sebigbos) – Im Film eine Anspielung auf die damalige Monarchie unter Queen Elisabeth.
• Im Comic sind Asterix und Teefax Cousins, im Film sind sie nicht verwandt.
• Im Comic hat Asterix die Kräuter, die er den Briten als Zaubertrank verkauft, aus Gallien mitgebracht. Im Film erhält er diese von einem indischen Einwanderer, ähnlich wie im dazugehörigen Trickfilm (dort hat Asterix die Kräuter von einem phönizischen Händler erhalten).
• Im Film hat Teefax eine Verlobte, im Comic nicht.
• Im Comic starten die Normannen eine Expedition nach Gallien, um die Angst kennenzulernen, im Film reisen sie nach Britannien, um als Söldner Cäsars zu arbeiten. Als Bezahlung verlangen sie, dass man ihnen die Angst beibringt. In beiden Varianten nehmen sie das Sprichwort „Angst verleiht Flügel“ wörtlich.
• Angst erfahren die Normannen sowohl im Comic als auch im Film. Im Comic fürchten sie sich vor dem Gesang des gallischen Barden Troubadix, im Film haben sie Angst davor, dass Miss Macintosh sie zu britischen Gentlemen erzieht. In beiden Versionen stürzen sie sich anschließend von einer Klippe.

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Asterix	Édouard Baer	Michael Lott
Obelix	Gérard Depardieu	Manfred Lehmann
Cäsars Psychiater	Yves Jacques	Elmar Gutmann
Claudius Lapsus	Tristán Ulloa	Matthias Rimpler
Kapitän Rotbart	Gérard Jugnot	Axel Lutter
Dreifuß	Jacques Herlin	Raimund Krone
Grautvornix	Vincent Lacoste	David Turba
Hirnisnichfilaf	Dany Boon	Olaf Reichmann
Julius Cäsar	Fabrice Luchini	Frank-Otto Schenk
Lehrmeister	Neri Marcorè	Peter Flechtner
Luzius Filzus	Jean Rochefort	Jürgen Thormann
Madame Relax	Dolores Chaplin	Silvia Mißbach
Majestix	Michel Duchaussoy	Reinhard Scheunemann
Megacursus	Niccolò Senni	Stefan Krause
Miss Macintosh	Valérie Lemercier	Christin Marquitan
Olaf Maulaf	Bouli Lanners	Karl Schulz
Ophélia	Charlotte Le Bon	Kaya Marie Möller
Reine Cordelia	Catherine Deneuve	Katharina Lopinski
Relax	Bruno Paviot	Till Hagen
Scharfrichter	Javivi	Matthias Klages
Teefax	Guillaume Gallienne	Marcus Off
Vonixkomtnixaf	Götz Otto	Götz Otto
General #1	–	Matthias Klages
Jerôme	–	Nina Herting

Kritiken

„Unterhaltsame Realverfilmung auf der Basis des Comics "Asterix bei den Briten", deren Humor sich mehr an der gezeichneten Vorlage als an den klamaukigen Vorgängerfilmen orientiert. Auch wenn sich der Film manchen Gag des Originals zugunsten weniger gelungener Neuerfindungen entgehen lässt, spießt er nationale Eigenheiten ebenso satirisch-amüsant auf wie das angespannte Verhältnis zwischen Briten und Franzosen.“

– Lexikon des internationalen Films

„[D]er vierte Realfilm der Serie ist eine glatte Enttäuschung. Da helfen auch keine noch so modischen 3D-Effekte. […] Es kommt zu den üblichen Klopper- und Wildschweinwitzen, die im Lauf der Jahre aber ziemlich abgenudelt sind. […] Fazit: Öder Asterix-Film mit nervig pubertären Dialogpassagen, seichten Slapstickgags und fantasielosen Filmparodien.“

– Cinema

Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat wertvoll.

Weblinks

• Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät bei IMDb
• Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät in der Online-Filmdatenbank
• Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät bei cinema
• Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

V

Asterix-Filme