Benutzer:Liebeskind/SlowenischeLebensläufe/Miklavž Komelj

Miklavž Komelj (2012)

WIKI SLO

Miklavž Komelj (* 10. Juli 1973, Kranj, SFR Jugoslawien) ist ein slowenischer Dichter, Schriftsteller, Übersetzer und Kunsthistoriker.

Leben und Werk

Komelj studierte Kunstgeschichte an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana. Im Jahr 1996 schloss er dort sein Diplomstudium ab und promovierte 2002 mit seiner Dissertation Pomeni narave v toskanskem slikarstvu prve polovice 14. stoletja („Die Bedeutung der Natur in der toskanischen Malerei der ersten Hälfte des 14. Jarhunderts“), für die er mit dem Zlati znak ZRC ausgezeichnet wurde. Davor war er von 1999 bis 2002 als Doktorand (Programm Mladi raziskovalec) am France-Stele-Institut für Kunstgeschichte an der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste (SAZU) angestellt.

Miklavž Komelj ist der Sohn des Historikers Milček Komelj und der Slawistin Nada Šumi.

Als Dichter schreibt er Liebes- und Besinnungslyrik, die meist metrisch angelegt ist. Die vorherrschende Form ist das Sonett (Luč delfina „Das Licht des Delphins“, 1991; Jantar časa „Der Bernstein der Zeit“, 1995). In seinem Debüt greift er auf die Tradition Petrarcas zurück, in seiner Sammlung Rosa „Morgentau“ hingegen, für die er 2002 den Preis Veronikina nagrada erhielt, geht er zu neuen Ausdrucksformen über. Heute scheint er seinen Stil in einer philosophisch-ästhetischen poetischen Form gefunden zu haben; seine Gedichte sind hermetisch, aber gleichzeitig sinnlich und kommunikativ.

Komelj ist auch als Literaturübersetzer aus dem Spanischen, Portugiesischen und Deutschen tätig. 2013 wurde seine Übersetzung des Gedichtbands Trilce des peruanischen Dichters César Vallejo mit dem Preis esAsi für die beste Übersetzung aus dem Spanischen ins Slowenische ausgezeichnet.

Komelj ist Mitglied des Slowenischen Schriftstellerverbands.

Werke

Lyrik

• Luč delfina (1991)
• Jantar časa (1995)
• Rosa (2002)
• Hipodrom (2006)
• Nenaslovljiva imena (2014)
• Roke v dežju (2011)
• Modra obleka (2012)
• Noč je abstraktnejša kot N (2014)
• Minima impossibilia (2016)
• Liebestod (2017)
• 11 (2018)
• Stigmatizacija (2019)
• Goreča knjiga (2021)

Prosa

• Sovjetska knjiga (2012)
• Larvae (2019)
• Skrij me, sneg (roman, 2021)
• Prva kresnica (Sammelband mit 6 Kurzgeschichten, 2022)

Aufsätze

• Nujnost poezije (2010)
• Jugoslovanski nadrealisti danes in tukaj (2015)

Jugendliteratur

• Zverinice (2006)
• Kako sta se gospod in gospa pomirila (2009)

Wissenschaftliche Monographie

• Kako misliti partizansko umetnost? (2009)

Herausgabe von gesammelten und unbekannten Werken verstorbener Dichter und Künstler

• Jure Detela (Orfični dokumenti : teksti in fragmenti iz zapuščine, 2 dela, 2011; Zbrane pesmi, 2 dela, 2018)
• Vojko Gorjan (Planetarium, 2013)
• Jaša Zlobec (Moje življenje je moja revolucija; Mither. Zdravko Duša
• Srečko Kosovel (Vsem naj bom neznan; unveröffentl. Teil des Nachlasses; 2 dela, 2019)
• Karel Destovnik Kajuh (KAJUH Dopisovanja, KAJUH100, 2022)
• Veno Pilon (Zagledal sem se sredi dveh ozvezdij: Veno Pilon med podobo in besedo; Mither. Irene Mislej, 2022)

Übersetzungen

• Übersetzer und Herausgeber von Werken von Fernando Pessoa (Pesmi; Mornar; Bankir anarhist, 2003; Psihotipija, 2007)
• Pier Paolo Pasolini: Svinjak – Manifest za novo gledališče (Realnost, 2005)
• César Vallejo: Trilce (LUD Šerpa, 2011)
• Karoline von Günderrode
• Djuna Barnes: Ni spola v očesu fosila (izbrana poezija, 2018)
• Alejandra Pizarnik: Nočna pevka (gemeinsam mit Nada Kavčič, 2018)

Auszeichungen

• 2002 Veronikina nagrada für den Gedichtband Rosa
• 2006 Jenkova nagrada für den Gedichtband Hipodrom
• 2008 Nagrada Prešernovega sklada für den Gedichtband Nenaslovljiva imena
• 2009 Župančičeva nagrada für den Gedichtband Nenaslovljiva imena
• 2011 Rožančeva nagrada für den Essayband Nujnost poezije.
• 2013 Preis esAsi für die beste Übersetzung aus dem Spanischen ins Slowenische
• 2015 Jenkova nagrada für den Gedichtband Noč je abstraktnejša kot N
• 2021 Čaša nesmrtnosti

Einzelnachweise

Kategorie:Autor Kategorie:Literatur (Slowenisch) Kategorie:Literatur (Slowenien) Kategorie:Lyrik Kategorie:Schriftsteller (Ljubljana) Kategorie:Übersetzer ins Slowenische Kategorie:Slowene Kategorie:Geboren 1973 Kategorie:Mann