Benutzer:Schläsinger/Baustelle10

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Schläsinger auf.

Schläsches Werterbuch / Schlesisches Wörterbuch

A

• Ahler Hoahn = Althain
• Ahler Lassig = Altlässig
• ant = etwa, womöglich
• Apanna = Kartoffeln (Erdbirnen)
• Appelspalla = Apfelstücke (für Backobst)
• ärschlich = verkehrt, verdreht, falsch

---

• auszutschen = aussaugen

B

• Baache, die = der Bach
• Babe = Napfkuchen
• Beegla = Schaumbrezel (zum Sommersonntag, in Österreich = Beugel)
• begitscheln = umschmeicheln, betören, beschwatzen
• bepietscht = betrunken, berauscht, beschwipst
• betuse = bedächtig, langsam
• bewuschpert = beflissen, bemüht, rührig, geschäftig
• Biehma = Groschen, Zehnpfennigstück oder Böhmen
• Blutter = Pocke, Geschwür, Ausschlag, Blattern
• borbs = barfuß
• Brassel = Breslau
• Bree = Vorrang, Vorrecht, das Sagen haben, Prä
• breun, etwas = etwas anstellen, brechen
• Brinkla = Bröckchen
• (a) brinkla = ein wenig, ein bißchen, etwas
• Brosst = wertloser Plunder, Kram (von Prasses)
• Brotharig = Brathering

---

• Bähschnitte = Röstschnitte
• belatschern = überreden
• Brinkel = Bröckchen
• Bumme = kräftige Frau

C

• Chamster = Freund

D

• derbälln = prellen, verstauchen, erschüttern
• dergeln = schütteln, schlenkern, rütteln
• dernoherte = danach
• derschellern = wie derbälln
• dohienischte = dahier, an dieser Stelle
• drähnig = schwindlig, verdreht, Schlagseite haben
• Droasch = Krach, Lärm, Radau, Durcheinander

---

• Dämlak = dummer Mensch
• Dergel = schmächtiges Wesen

E

• eelitzig = einzeln, ledig, alleinstehend
• egelganz = schwungvoll, schneidig, dynamisch
• eppsch = verdrießlich, schnippisch, beleidigt

F

• Fäger = Schlingen, Lausbub
• Fasche = Ferse
• fechten, Fechter = betteln, Bettler
• federn = beeilen, sputen
• ferzeln = unnötig hin und her laufen, schusseln
• fiepern = pfeifen, flöten
• Fierleibla = Vorhemd, Chemisette
• Filla = Fohlen, Füllen
• Fläz = Rüpel, Flegel, ungehobelter Mensch
• fläzen = lümmeln, flegeln, räkeln
• Fleeschbrutla = Frikadelle, Klops
• flennen = weinen
• Floppe = Mund (abfällig gemeint)
• Flops = nicht gutes Essen, Schlangenfraß; auch unangenehmer Kerl, Flegel
• Flunsch = weinerlich und verdrießlich verzogener Mensch
• Forr = Pfarrer, Pastor
• Fucke = ein Stück, Brocken, Happen (z. B. Brot)
• fundst = vollends, vollständig, ganz
• Frupper = Korken, Popfen, Schnuller
• Flittich = Mantel, Jacke, Kleid (abwertend)
• (zu) Fleiße = etwas absichtlich (tun), zum Trotz

---

• fispern = mit kleinen Schritten laufen
• flutschig = empfindlich sein
• Funzel = Lampe, kl. Flamme

G

• Gaake = dummes Frauenzimmer
• (vu) Gäbersdorf (sein) = spendabel, freigebig sein
• Gäkelmannla = Spottfigur, Hanswurst
• gäken = quatschen, tratschen, quasseln
• Gamel = Narr, Trottel, Dummkopf
• Gemare = dummes Zeug (reden)
• Geprätze = unnützer Kram, Krimskrams
• glee = dem Vernehmen nach, anscheinend, offenbar
• (eim) Glätzscha = in der Grafschaft Glatz
• giebsa = heiser sprechen, krächzen
• gokeln = mit Feuer, Kerzen spielen
• Gootshiebel = Gottesberg
• goschtig = garstig, unversöhnlich
• Graatsch = Tölpel, Trottel
• Griebsch = Kerngehäuse von Obst
• Grind = Schorf an Wunden
• grußmupsig = eingebildet, hochnäsig
• Gusche = Mund (abwertend)

---

• Gansch = Gänserich
• Gepretze = Gerümpel, altes Zeug
• Graselatsche = alter Pilz

H

• Häcker = Hautausschlag, Ekzem
• Hamfel = handvoll
• Hanschballa = Schwächlicher, unansehnlicher, kl. Mensch
• Hanschka = Handschuhe
• happen = ein Kind auf den Armen halten und wiegen
• harrlich (sein) = im Essen gewählt, verwöhnt sein
• Haschbrich = Hirschberg
• Heedalerche = Heidelerche, sie singt wie eine H.
• Heetla = Salat-Kohlkopf
• Hienerplinz = einfältiger Kerl, Heini, Tropf
• Hienerplinz haben = einfältig, meschugge sein, nicht richtig und ungenau sehen
• hienscha = höhnen, sticheln, foppen, spötteln
• himpern = weinen, wimmern, quengein
• hinte = heute, zu dieser Zeit
• Hooka = Haken, auch scherzhaft für Zähne
• Hoasalorbern = Kotkügelchen der Hasen
• Hosakascher = Hosenschlitz
• Huppafand = Heuschrecke, Grille
• Huxt = Hochzeit

---

• Huckel = kleiner Hügel
• hutschen = schlecht laufen

I

• imzechich = umwechselnd

---

• itschig gefreut = sehr gefreut

J

• jecha = rennen, jagen, hasten, hetzen

---

• jächen = schnell laufen, rennen

K

• käffern = kauern, hocken
• kaftig = ulkig, komisch, drollig
• Kahle Worme = Kalte Knoblauchwurst
• kampeln = zanken, streiten, balgen, raufen
• Karrete = alter, schlechter Wagen
• Kartuffelstarz = Kartoffelbrei
• kaschpern = dummes Zeug treiben
• Kastrull = Kasserolle
• katschen = schmatzen, kauen
• käupeln = tauschen, oft mit Betrugsabsichten
• (ei die) Keene giehn = entgegen gehen
• Kerbs = Kürbis
• Kilpe = Nase (spöttisch)
• kilstern = hüsteln
• Kitschla = Kätzchen
• Kledasche (sch weich gesprochen wie in Etage) = Kleidung (abfällig)
• klupsch = grob, roh, ungehobelt
• koascheln (sch weich gesprochen wie in Etage) = schlindern, schliddern, rutschen (auf Eis)
• Komurke = unordentlich aufgeräumte Kammer
• Kraatschm = Gaststätte, Schenke
• Kraatschmer = Gastwirt, Schankwirt
• Krättich = Kraut von Kartoffeln, Rüben
• Krehlrich = Kratzer
• Krien, Kren = Meerrettich
• kriewatschig = krumm, verdreht, schief
• krimmern = jucken, kratzen
• Krinne = Furche, Spalte, Falte
• Krohanaast = Krähennest
• kuddlich = unordentlich um die Haare
• kujeniern = nörgeln, mäkeln, triezen
• Kutteln = Pferdeäpfel
• kuzen = husten
• Karms = Kirmes, Kirchweih
• krätig = gereizt, fuchtig, erbost

---

• katschen = laut essen
• Kilpe = Nase
• kleistrig tun = wehleidig
• Klimpel = Klümpchen
• klitschig = nicht durchgebacken
• Klunkern = alte Kleidung
• Kootsche = weiche Semmel, Brötchen
• Komurke = Bude, Abstellraum
• kulpig = nicht spitz, stumpf

L

• lillen = Speichel aus dem Mund träufeln lassen
• loabrig = albern, kindisch, langweilig
• Lootschtäuber = unordentlicher Mensch in Haltung, Gang
• loppern = trinken (unmäßig, gierig)
• luchern = neugierig herumwühlen, herumschnüffeln
• Lusche (sch weich gesprochen wie in Etage) = Pfütze, Lache, Tümpel
• Lappsch = läppisch

---

• Laatschen = schlürfend laufen
• Lätschel = langer schlaksiger Mann

M

• Madelhengst = Schürzenjäger, Casanova
• mährn = trödeln, langsam gehen, etwas tun
• Mährtarutte = Rute aus Ginster (zu Martini benutzt)
• Mäuer = Maurer
• Meatstaude = Löwenzahn, Maiblume
• moanscha = panschen, vermengen, Geschirr einmanschen
• motzno = kräftig, stark, markig
• mudeln = trödeln, bummeln
• mucksch = beleidigt, eingeschnappt, gekränkt
• Muppe = Mund, Gusche
• Mohlst = Mahlzeit

---

• maukig = schwülwarmes Wetter
• mootschen = schlecht schreiben, malen

N

• Naazla = Spottname für den Glatzer
• Nähtern = Näherin
• Neegla = Reste, Neige einer Flüssigkeit
• Nischel = Kopf, Schädel (humorvoll gemeint)
• nischnitzig = ungezogen, unartig, nichtsnutzig
• noatscha = weinen, heulen
• Nulde = Nadel
• Nupper = Nachbar
• Narre = (altes, stumpfes) Messer

---

• nischte = nichts
• nischtnützig = ungezogen
• Nulpe = Witzbold

O

• ock = auch, doch, aber
• objiedeln = ablisten, abluchsen
• Oblätter = Oblaten
• obnahma = fotografieren
• Oomßa = Ameisen

P

• pährscha = wichtig machen, angeben, prahlen
• Päpel = Kopf
• Pärdel = Kopf
• Papala = Plätzchen, Keks
• Parschla = Bürschchen
• Penunse = Geld
• Peuatz = Clown, Hanswurst, Spaßmacher
• picheln = süffeln, trinken, zechen
• Picklich = Bückling
• (a) pimperla = ein bißchen, ein wenig
• pischpern = flüstern, tuscheln, wispern
• pläka = plärren, blöken
• Pläkahoin = Bolkenhain
• plärrn = heulen, schreien
• Plaue = Wagenplane
• Plauze = Lunge, Brust
• Plimpelworscht/Plimpelwurscht = Blutwurst, Preßwurst
• Plinzkiebel = Dummkopf, Narr, Dussel
• Plootsch = Tolpatsch, ungeschickter Mensch
• Plumpe = Wasser-Luftpumpe
• plutze = plötzlich
• Poocht = Bett, Schlummerkiste
• Pollsm = Balsam
• Porcha = Barchent (Flanell)
• pompern = basteln, werkeln, unfachmännisch arbeiten
• Pomuchel = unhöflicher, ungebildeter Mensch
• Popel = aufgewecktes kleines Kind, Range, Schlingel, Göhre
• popeln = in der Nase bohren
• Pootscha = bequeme, warme Hausschuhe
• Posemuckel = ferner, nicht existierender Ort, Kaff
• Preußelbeere = Preiselbeere
• pruhtschen = pfuschen, stümpern, murksen, wursteln
• pumpsa = Darmwinde gehen lassen (derb)
• Punzeltippla/Bunzeltippla (-tippel) = Topf aus Bunzlauer Ton

---

• Pauke = dicker Bauch
• Pitzel = kleines Stück
• plinseln = schlecht sehen
• Plinte = dümmliche Frau
• Plü = Benehmen, Verstand
• Pocht = Bett
• Potschen = Pantoffeln

Q

• Quärgel = Kleiner, runder Käse (Harzer, Mainzer)
• quuhtschlasauer = sehr, extrem sauer

R

• Rampftla (v. Ränftchen) = Kanten von Brot, Kuchen (Anschnitt, Endstück)
• räudeln = kratzen, sich jucken
• rimfarschtern = herumwirtschaften, hin und her laufen
• rimsieln = sich im Dreck wälzen
• rimtermeln = herumtaumeln
• rippeln (sich) = rühren, sich regen
• Ring = Marktplatz in Schlesien
• Ritsche = Fußbank
• Roaper = Schiebkarre, Radber
• roapern = rumpeln, poltern
• Room = Ofenruß
• Rutkatla = Rotkehlchen
• Rutzleffel = unreifer, frecher Kerl, Grünschnabel

---

• Ränftel = kl. Stück Brot
• riesch = unreif, roh
• Ritsche = Fußbank
• rumgamern = trödeln
• rumzuchteln = rumtreiben

S

• Salzmäste = Salzbehälter (in der Küche)
• Sauerborn = Bad Charlottenbrunn
• Sauergelumpe = Sauerampfer
• Schaloster = Taugenichts, Tagedieb, Herumtreiber, Faulpelz
• scharga = schieben (einen Wagen)
• Schieblich = vorderes oder hinteres Schiebebrett an Kastenwagen
• Schindlunder (treiben) = Schabernack (treiben)
• Schlawiner = Gauner, Schelm, Spitzbube, Halunke, Lump (Ursprünglich Schimpfname für Slawonier, Slowenen - eine Volksgruppe in Kroatien)
• Schleußern = Kellnerin, Büffetfräulein
• Schlucka (mich rückt der Schl.) = (ich habe) Schluckauf
• Schmer = Flomen, rohes Schweinefett
• Schmitz = Kurze dünne Schnur, die an das Ende der Peitschenschnur gebunden wird, ermöglicht das Knallen
• Schneetlich = Schnittlauch
• schnicka = schlagen, prügeln, hauen
• Schnicke = Schläge, Prügel
• Schnooke = Lüge, Schwindel, Erdichtung, Märchen
• schnaupa = Nase putzen
• Schnupptichla = Taschentuch
• Schnutlaschoaber = Barbier
• Schriemweg = Pfad, Steg, Saumpfad
• Schweinds = Schweidnitz
• Schwenke = Schaukel
• Schwuppe = Gerte, Rute
• Schubert = Hahn, Gockel
• Seeche = derber Ausdruck für Urin, schale Flüske
• seechen = sehr derber Ausdruck für harnen
• Seeger = Uhr (besonders die Wanduhr)
• Sende = Rohrstock (des Lehrers)
• Siede = Strohhäcksel
• sprachteln = tüchtig essen, speisen
• spickig = lustig, ulkig, komisch
• Spißfel = Messerspitze voll, kleine Menge
• Statze = Topfdeckel, Stürze
• Sterdlich = unschön gewachsener Baum oder Strauch, auch langer, dünner Mensch
• Stießla (Sammel) = Hälfte oder Viertel einer Semmel
• Stitzla = Pulswärmer (Stutzen)
• Stoarmäste = Nistkasten für Stare, Vögel
• strausiern = sprechen, plappern, schwatzen
• Stroabelkotze (ziehn) = sich mit jemand zanken, streiten
• Stromer = Landstreicher, Herumtreiber, Vagabund
• Stuppe = Verschlußdeckel einer Kanne, auch Gießkannenbrause

---

• schirgen = stoßen, Gegenteil von ziehen
• Schnauze = Ausgießer am Topf
• Schnicke = Prügel
• Schnutel = Mund
• Schnuppe = Gerte
• Schwutze = kl. flüssige Menge
• Steppel = Nüschel, Kopf
• sudeln = kleckern
• suste = sonst
• spickig = witzig

T

• Tachtel = Ohrfeige, Maulschelle, Klaps
• tälsch = närrisch, übergeschnappt, spinnig
• teebsa = laut und lärmend feiern
• tettern = klirren, scheppern, klappern
• ticksch = bösartig, hinterlistig, auch eingeschnappt
• Tilke = Mulde, Kuhle, Senke, Rinne
• timplich = dümmlich
• tischkeriern = diskutieren, debattieren
• toapern = unsicher gehen, torkeln, schwanken
• Toapersaak = unbeholfen gehenderMensch, Tölpel
• treetscha = heftigin in Strömen regnen, gießen
• triebetimplig = betrübt, den Kopf hängen lassend
• tschitscheringrien = von undefinierbarer Farbe, auch grell oder geschmacklos farbig
• tumbochen = primitiv, simpel, albern (Gegenstand)

---

• Tachtel = Ohrfeige
• taprich = greisenhaft
• tälsch = verrückt
• Trübetümpel = dümmlicher Mensch

U

• uffmuckscha = aufbegehren
• ungeneußig = maßlos, verfressen, unbescheiden im Essen
• urbern = poltern, rumpeln
• urscha = verschwenden, vergeuden
• Utter = Otter

---

• urbern = rumwirtschaften
• urschen = verschwenden

V

• Vagebindla = liederlicher Mensch, Herumtreiber, Strolch
• verbuust = böse, eingeschnappt, beleidigt
• Verbuttlich = verwachsener, mißgestalteter Mensch
• verkobern = verkleiden, vermummen, maskieren
• verkniepeln = verknoten
• verknucht = verflixt, verwünscht, verdammt
• verschammeriern = verkleiden, maskieren, vermummen
• verschwuppern = vergießen, verschütten, Flüssigkeit überschwappenlassen
• vertewentiern = verteidigen, sich wehren, sich nichts gefallen lassen
• Vertikofißla = besonders kleine Füße eines Menschen
• verpucht = verflixt, verwünscht, verdammt
• verpulscha = verwechseln, versprechen (irren), durcheinander bringen, verbocken
• verz Tage = Zeitraum von 2 Wochen, vierzehn Tage

---

• verschamorieren = sich verkleiden
• verwetschen = Schuhe schief ablaufen

W

• Walmbrich = Waldenburg
• Weeße = Weizen
• weit nei biese = (es ist) schlimm, böse, schlecht, arg
• Widerporte gahn = widersprechen, Widerworte geben, meutern
• Wischhoader = Scheuertuch, Wischlappen
• Woin = Wagen
• wulgern = würgen, schwer hinunterschlingen
• Wulgern = Mehlklümpchen für die Gänsemast
• Wompe = derber Ausdruck für Bauch, Schmerbauch
• Wompakitte = Kartoffelbrei (scherzhaft, derb)

---

• Watsche = Ohrfeige
• wudeln = durcheinander bringen

Z

• zängst nim, rim = rundherum, weit und breit, überall
• Zerpl (Worscht/Wurscht) = Ringel oder gewaltiges Stück Wurst
• Zicha = Bettbezüge, Züchen
• Zigor = Zichorie
• Zoaspel = eineMenge, Anzahl, Masse, Schwarm
• Zuckernißla = Bonbon, Naschwerk, Praline
• Zulkern = unordentlich, ungepflegte Haare
• Zauchtl = Schimpfwort für ein Frauenzimmer (Hündin)

---

• zäcken = weinerlich
• Zalster = Fleck
• Zulkern = Haare