Lass es, Larry!

Fernsehserie
Titel	Lass es, Larry!
Originaltitel	Curb Your Enthusiasm
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Genre	Sitcom, Impro
Erscheinungsjahre	2000–2011, 2017–2024
Länge	30–58 Minuten
Episoden	120 in 12 Staffeln (Liste)
Titelmusik	Luciano Michelini – Frolic
Produktions­unternehmen	HBO Entertainment
Idee	Larry David
Produktion	Larry David Jeff Garlin Robert B. Weide Alec Berg
Erstausstrahlung	15. Okt. 2000 auf HBO
Deutschsprachige Erstausstrahlung	19. Mai 2008 auf FOX
→ Besetzung & Synchronisation →

Lass es, Larry! (Originaltitel: Curb Your Enthusiasm, deutsch etwa: Zügle deinen Enthusiasmus) ist eine US-amerikanische Impro-Sitcom, die mit Unterbrechungen von 2000 bis 2024 auf dem US-Kabelsender HBO ausgestrahlt wurde. Erfinder der Serie sowie Hauptautor und Hauptdarsteller aller Episoden war der Seinfeld-Miterfinder Larry David.

In der mit zahlreichen Preisen ausgezeichneten Serie spielt Larry David eine fiktionalisierte Version seiner selbst. Die Serie begleitet den durch die US-Sitcom Seinfeld zu erheblichem Wohlstand gelangten Larry in seinem Leben als halbpensionierter Fernsehautor und -produzent in Los Angeles. Der kinderlose Larry verfügt dank seines Reichtums über genügend Tagesfreizeit, um vielen Menschen auf die Nerven gehen zu können. Larry verweigert sich zudem zahlreichen etablierten gesellschaftlichen Konventionen und Erwartungen. Aus zumeist nichtigen Anlässen entfacht der cholerisch veranlagte Misanthrop permanent Streits mit ihm vertrauten oder auch fremden Menschen – völlig unabhängig von Alter, Herkunft, Geschlecht, Religionszugehörigkeit oder gesellschaftlicher Stellung. Während dieser Streits verstrickt er sich regelmäßig in sophistischen Argumentationen. Am Ende der Episoden kulminieren die verschiedenen Erzählstränge zumeist in soziale Katastrophen.

Weitere wichtige Handlungspersonen sind Larrys Ehefrau Cheryl (Cheryl Hines), sein Manager und bester Freund Jeff (Jeff Garlin), Jeffs Ehefrau Susie (Susie Essman), sowie ab Staffel 6 Leon Black (J.B. Smoove). Des Weiteren treten im Verlauf der Serie zahlreiche Gaststars wie Martin Scorsese, Ben Stiller, Michael J. Fox, Mila Kunis, Woody Harrelson, Shaquille O’Neal sowie die vier Seinfeld-Hauptdarsteller Jerry Seinfeld, Julia Louis-Dreyfus, Jason Alexander und Michael Richards als ebenfalls mehr oder minder fiktonalisierte Darstellungen ihrer eigenen Person auf.

Lass es, Larry! galt als u. a. Vorbild für die in Deutschland produzierten Serien Pastewka (2005–2020) und Jerks. (2017–2023).

Handlung

Durch die US-Comedyserie Seinfeld zum Multimillionär geworden, lebt Larry David mit seiner Frau (gespielt von Cheryl Hines) in Pacific Palisades, einem wohlhabenden Stadtteil von Los Angeles. Er ist erfolgreich, hat gute Freunde und ein schönes Haus.

In einer Mischung aus nacherzählten Begebenheiten und fiktiven Elementen stellt jede Episode in spezifischen, gesellschaftskritischen Nuancen den Alltag von Larry David dar, teilweise vollkommen trivial, aber auch schockierend ehrlich. Mit Genauigkeit und Tiefe werden alle amerikanischen Kulturkreise und die Missverständnisse in deren Kommunikation auf die Schippe genommen. Insbesondere auch die jüdisch-amerikanische Kultur, die den Hintergrund von Larry David selbst darstellt. Auffällig sind die Ähnlichkeiten zwischen Larry David und George Costanza (gespielt von Jason Alexander) aus Seinfeld, was darauf zurückzuführen ist, dass er der Figur als Vorbild diente.

Larry David bezeichnet sich selber eher als Neurotiker und das Gegenteil seines Charakters in der Serie. Er gab auch an, dass das Spielen des Seriencharakters sehr therapeutisch für ihn war.

Für die Folgen existiert ein sehr detailliertes Skript bezüglich Gesprächsinhalt und -verlauf, die Dialoge selbst werden entsprechend diesen Vorgaben von den Schauspielern improvisiert.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation der ersten fünf Staffeln entstand durch die Synchronfirma Blackbird Music Studios. Die Dialogregie führte in ersten vier Staffeln Dennis Schmidt-Foß, in der fünften Christoph Cierpka.

Aufgrund des Firmenwechsels kam es ab der sechsten Staffel zu vielen Umbesetzungen. Die Serie wird seitdem durch die Firma Arena Synchron, unter der Dialogregie von Gerrit Schmidt-Foß und Cay-Michael Wolf, synchronisiert. Die Dialogbücher für die ersten acht Staffeln schrieben Rebecca Völz und Sabine Sebastian, ab der neunten Staffel Theodor Dopheide und Manuel Doerr.

Hauptdarsteller

Rolle	Schau­spieler	Hauptrolle (Folgen)	Nebenrolle (Folgen)	Synchron­sprecher
Larry David	Larry David	1.01–12.10		Bodo Wolf (Staffeln 1–11) Bernd Vollbrecht (Staffel 12)
Cheryl David	Cheryl Hines	1.01–7.10, 9.01–11.10	8.01, 12.03, 12.05, 12.06, 12.09	Sabine Arnhold
Jeff Greene	Jeff Garlin	1.01–12.10		Detlef Bierstedt (Staffeln 1–5) Lutz Schnell (Staffel 6–12)
Susie Greene	Susie Essman	8.01–12.10	1.01, 1.06, 1.08, 2.02, 2.07, 3.02, 2.04, 3.07–3.10, 4.02–4.05, 4.08, 4.09, 5.01–5.03, 5.05, 5.07–6.08, 6.10–7.05, 7.08, 7.10	Anke Reitzenstein (Staffeln 1–5) Andrea Aust (Staffel 6–12)
Leon Black	J. B. Smoove	9.01–12.10	6.02, 6.04, 6.06–7.02, 7.05, 7.09, 8.01, 8.02, 8.07, 8.09, 8.10	Asad Schwarz

Nebendarsteller

Alle Nebendarsteller haben meistens sehr unregelmäßige Auftritte.

Rolle	Schauspieler	Folgen	Synchronsprecher
Richard Lewis	Richard Lewis	1.01, 1.04, 1.09, 2.01, 2.05, 2.08–2.09, 3.02, 3.04, 3.06, 3.10, 4.02, 4.07, 5.01, 5.05, 5.08, 5.10–6.01, 6.03–6.04, 6.07, 6.10–7.02, 7.06, 8.02, 8.04–8.05, 9.01, 9.04–9.06, 9.10–10.03, 10.05, 10.07–10.09, 11.07, 12.03, 12.05, 12.07, 12.08, 12.10	Florian Krüger-Shantin (Staffeln 1–5) Erich Räuker (ab Staffel 6)
Ted Danson	Ted Danson	1.02, 3.01, 3.03–3.04, 3.07, 4.04, 5.01, 6.01, 6.03–6.04, 6.07, 6.10, 7.04–7.05, 9.01–9.04, 9.08–10.05, 10.07, 10.09, 11.03, 11.07–11.08, 12.03, 12.05, 12.06, 12.10	K. Dieter Klebsch (Staffeln 1–5) Rüdiger Bahr (ab Staffel 6)
Mary Steenburgen	Mary Steenburgen	1.02, 6.01–6.02, 6.05, 7.04, 9.02	Karin David (Staffel 1) Marina Krogull (Staffel 6–9)
Julia Louis-Dreyfus	Julia Louis-Dreyfus	1.06, 2.04, 2.07, 2.10, 7.03, 7.06, 7.09–7.10	Traudel Haas
Jason Alexander	Jason Alexander	2.01–2.02, 7.03, 7.09–7.10	Stefan Fredrich (Staffel 2), Detlef Bierstedt (Staffel 7)
Wanda Sykes	Wanda Sykes	2.01–3.08, 4.07, 5.02, 7.01, 8.08	Heike Schroetter (Staffel 2–5), Philine Peters-Arnolds (Staffel 7–8)
Sammy Greene	Ashly Holloway	2.07–9.10	Jodie Blank
Michael York	Michael York	3.01, 3.04, 3.07, 3.10	Thomas Danneberg
Nat David	Shelley Berman	3.06–7.07	Peter Groeger
Mel Brooks	Mel Brooks	4.01, 4.03, 4.07, 4.10	Wolfgang Völz
Ben Stiller	Ben Stiller	4.01–4.03, 6.08	Oliver Rohrbeck
Christine Taylor	Christine Taylor	4.01–4.03	Ulrike Stürzbecher
Marty Funkhouser	Bob Einstein	4.04–9.10	Thomas Wolff (Staffeln 4–5) Ronald Nitschke (Staffeln 6–9)
David Schwimmer	David Schwimmer	4.05, 4.07, 4.10	Jaron Löwenberg
Jerry Seinfeld	Jerry Seinfeld	4.07, 4.10, 7.03, 7.06–7.10, 12.10	Oliver Feld
Michael Richards	Michael Richards	4.07, 7.03, 7.09–7.10	K.Dieter Klebsch
Bridget	Lauren Graham	4.07–4.09	Melanie Pukaß
Mocha Joe	Saverio Guerra	7.10, 10.01, 10.04–10.05, 10.08–10.10	Sven Plate
Freddy Funkhouser	Vince Vaughn	10.05–10.06, 10.09–10.10, 11.03–11.06. 12.03, 12.05, 12.07	Stefan Fredrich
Irma Kostroski	Tracey Ullman	11.07–11.10, 12.01, 12.03–12.05, 12.10
Bruce Springsteen	Bruce Springsteen	12.02, 12.09, 12.10
Sienna Miller	Sienna Miller	12.03, 12.05, 12.06

Gaststars

In Gastrollen treten viele bekannte Persönlichkeiten aus dem Film- und Fernsehgeschäft auf, darunter Rob Reiner, Michael York, Alanis Morissette, Martin Scorsese, Michael J. Fox, Ben Stiller, David Schwimmer, Meg Ryan, Hugh Hefner, Sacha Baron Cohen, Christian Slater und Dustin Hoffman.

In der siebten Staffel verfolgt Larry das Ziel einer Reunion-Show seines Erfolgs Seinfeld. Im Verlauf der Vorbereitungen auf diese Sendung treten die aus der Show bekannten Schauspieler Jerry Seinfeld, Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus, Michael Richards, Steve Hytner, Estelle Harris und Wayne Knight auf.

Rolle	Schauspieler	Folgen	Synchronsprecher
Kathy Griffin	Kathy Griffin	1.01	Liane Rudolph
Gil	Bob Odenkirk	1.03	Sebastian Jacob
Shaquille O’Neal	Shaquille O’Neal	2.08	Tobias Kluckert
Rob Reiner	Rob Reiner	2.05	Axel Lutter
Joan Rivers	Joan Rivers	3.02	Marianne Lutz
Martin Short	Martin Short	3.05	Michael Pan
Martin Scorsese	Martin Scorsese	3.06, 3.08	Rüdiger Evers
Stewart	Anton Yelchin	4.03	Carsten Otto
Drogendealer	Jorge Garcia	4.06	Gerrit Schmidt-Foß
Verkäuferin	Melissa McCarthy	4.07	Nana Spier
Anna	Gina Gershon	4.09, 6.02	Martina Treger
Hotelpage Charles	Zachary Levi	4.10	Kim Hasper
John	Stephen Colbert	4.10	Thomas Nero Wolff
Anne Bancroft	Anne Bancroft	4.10	Luise Lunow
Nathan Lane	Nathan Lane	4.10	Lutz Mackensy
Hugh Hefner	Hugh Hefner	5.06	Christian Rode
Himmelsführer #1	Dustin Hoffman	5.10	Joachim Kerzel
Himmelsführer #2	Sacha Baron Cohen	5.10	Boris Tessmann
Meg Ryan	Meg Ryan	7.03	Ulrike Möckel
Christian Slater	Christian Slater	7.04	Sven Hasper
Wayne Knight	Wayne Knight	7.09	Frank Ciazynski
Steve Hytner	Steve Hytner	7.09	Gerald Schaale
Jennifer	Ana Gasteyer	8.09, 8.10	Judith Brandt
Bill Buckner	Bill Buckner	8.09	Helmut Gauß
Michael J. Fox	Michael J. Fox	8.10, 9.08	Sven Hasper
Jimmy Kimmel	Jimmy Kimmel	9.01, 12.01	Uwe Büschken
Lin-Manuel Miranda	Lin-Manuel Miranda	9.09, 9.10	Marius Clarén
Clive Owen	Clive Owen	10.05	Tom Vogt
Wally	Fred Armisen	10.06	Robert Louis Griesbach
Boris	Alan Tudyk	10.06	Matthias Klie
Chris Martin	Chris Martin	10.06	Alexander Doering
Jon Hamm	Jon Hamm	10.08, 11.01	Sascha Rotermund
Jonah Hill	Jonah Hill	10.10	Tobias Müller
Sean Penn	Sean Penn	10.10	Tobias Meister
Mila Kunis	Mila Kunis	10.10	Anja Stadlober
Lucy Liu	Lucy Liu	11.01	-
Dylan O’Brien	Dylan O’Brien	11.02	Ozan Ünal
Harry Baskin	Patton Oswalt	11.03	Axel Malzacher
Woody Harrelson	Woody Harrelson	11.04	Thomas Nero Wolff
Heidi	Kaley Cuoco	11.04	Sonja Spuhl
Seth Rogen	Seth Rogen	11.06	Tobias Kluckert
Chiropraktiker	Josh Gad	11.06
Lily Collins	Lily Collins	11.10
Joe Scarborough	Joe Scarborough	12.02, 12.10
Mika Brzezinski	Mika Brzezinski	12.02, 2.10
Willie Geist	Willie Geist	12.02, 12.04, 12.10
Hobie Turner	Rob Riggle	12.04
Christopher Mantle	Sean Hayes	12.05, 12.08
Abe Zeckelman	Dan Levy	12.05
Lori Loughlin	Lori Loughlin	12.06
Conan O’Brien	Conan O’Brien	12.08
Savannah Guthrie	Savannah Guthrie	12.09
Hoda Kotb	Hoda Kotb	12.09
Rick Chambers	Rick Chambers	12.09
Chris Hayes	Chris Hayes	12.10
Cheryl	Allison Janney	12.10
Alexander Vindman	Alexander Vindman	12.10

Auszeichnungen

Curb Your Enthusiasm wurde für 39 Emmy Awards nominiert und gewann zwei davon. Im Jahr 2003 wurde die Serie mit dem Golden Globe für die beste Comedyserie ausgezeichnet.

Kritik

„Curb Your Enthusiasm ist tatsächlich der riskante Alltag eines unmoralischen Moralisten, der sich im Streit mit dem befindet, was andere als Wirklichkeit bezeichnen. ... Man könnte sagen, Larry David mag die Menschheit, aber nicht die Menschen. Sein Blick ist von tiefer Skepsis geprägt, der Welt und ihren Bewohnern gegenüber, von einem fast metaphysischen Zweifel, den er zur Grundlage seiner eigenen Existenz macht.“

– Georg Diez, in Die Zeit

Sonstiges

In Deutschland war die Serie seit März 2006 kostenpflichtig mit deutscher Synchronisation über das UMTS-Mobilfunknetz von Vodafone empfangbar. Seit Mai 2008 strahlte zudem der Pay-TV-Sender FOX Channel die ersten beiden Staffeln im deutschen Fernsehen aus. Die Ausstrahlungsrechte liegen momentan bei Sky Atlantic HD, auf dem seit Ende Mai 2012 alle Episoden gesendet wurden.

Die deutsche Serie Pastewka ist an Lass es, Larry! angelehnt, ebenso wie die dänische Sitcom Klovn, von welcher 2017 Christian Ulmen in Deutschland mit Jerks. die Plots übernommen hat, in welche er und die anderen dann ihre eigenen Geschichten, wie Ulmen sagt, „reingehängt“ haben.

Die BBFC gab die DVD-Box erst ab 18 Jahren frei. Die deutsche DVD-Veröffentlichung der ersten Staffel wurde von der FSK ab 16 Jahren freigegeben. Die zweite Staffel erhielt eine Freigabe ab 12 Jahren.

Was Inhalt und Terminplanung der Serie angeht, lässt der auftraggebende Sender HBO Larry David freie Hand.

Weblinks

• Lass es, Larry! bei IMDb
• HBO: Curb Your Enthusiasm (englisch)