Diskussion:Bürgersäle (Kassel)
Charles du Ry
[Quelltext bearbeiten]Charles du Ry ist 1757 gestorben, die Bürgersäle wurden aber erst rd. 100 Jahre später errichtet. Ist das korrekt? --141.90.9.62 10:38, 18. Feb. 2016 (CET)
- Ich schaue es die Tage in der Quelle nach aber dazu muss ich erst wieder in die Bibliothek kommen. --codc Disk 14:28, 18. Feb. 2016 (CET)
- Ist überarbeitet gemäß angegebener Quelle. --codc Disk 15:12, 24. Apr. 2016 (CEST)
"geschlagen und gefoltert" (eine Art Pleonasmus?) vs "schwer misshandelt" (= Original der Quelle)
[Quelltext bearbeiten]Die Beschreibung "geschlagen und gefoltert" hatte ich ersetzt mit "schwer misshandelt" nicht etwa, um etwas abzumildern, sondern im Gegenteil: beim lesen fiel mir die Wendung als Verdopplung auf (foltern enthält bereits schlagen), die zusätzlich den Anschein einer zusätzlichen persönlichen Wertung des Autors aufkommen ließ; sollte man nicht machen, bei diesem Thema erst recht nicht. Zuerst schrieb ich nur "misshandelt" - das erschien mir aber zu schwach. Bei "gefoltert" alleine war ich mir unsicher. Also habe ich in der Quelle das Orignal gefunden: "schwer misshandelt". Ich finde, das trifft es dann genau richtig, ist stark, schließt alle Bestandteile ein, ist dmait in der Implikation sogar weiter (foltern, schlagen, treten, bespucken, demütigen, erniedrigen und alles was wohl dazugehörte damals...), ohne POV, keine Verdopplung - und ist auch noch exakt quellengetreu.--88.68.69.233 10:11, 29. Mai 2016 (CEST)