Diskussion:Guðrún Lárusdóttir

Der Artikel „Guðrún Lárusdóttir“ wurde im Februar 2022 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 5.04.2022; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Irrenanstalt?

Auch wenn solchen Institutionen früher Irrenanstalt genannt wurden, habe ich etwas Bauchschmerzen, wenn ich dieses Wort heute lese. Der Duden bezeichnet es als „veraltet, heute diskriminierend“. Gibt es vielleicht eine Alternative? Viele Grüße --Brettchenweber (Diskussion) 12:21, 27. Feb. 2022 (CET)

@Brettchenweber: Das isländische Wort, das auf der als Beleg verwendeten Seite steht, ist fávitahæli. Dafür ist "Irrenanstalt" eine historisch passende Bezeichnung, wörtlich könnte es sogar als "Idiotenasyl" übersetzt werden (fáviti - Idiot, Kretin; hæli - Anstalt, Asyl). Ich nehme an, dass sich Nicola da schon Gedanken gemacht hat, denn eine Übersetzung etwa als "psychiatrische Klinik" wäre ja anachronistisch. Wäre es vielleicht eine Lösung, den Begriff in Anführungszeichen zu setzen? Ich mache das mal. Gestumblindi 13:15, 27. Feb. 2022 (CET)

Hallo Gestumblindi, ja, ich denke, dass das eine gute Lösung ist. Es ist immer schwierig mit früher verwendeten Begriffen, die heute eine andere Konnotation haben. --Brettchenweber (Diskussion) 13:22, 27. Feb. 2022 (CET)

@Gestumblindi, Brettchenweber: Danke Dir, Gestumblindi, auch für Dein Vertrauen :) Ich hatte in der Tat zunächst "psychiatrische Klinik" geschrieben, das aber aus den oben genannten Überlegungen geändert. Das Heim für Alkoholiker hätte "Trinkerheim" o.ä. heißen sollen, und das habe ich nicht übernommen. Die jetzige Lösung ist gut. Gruß -- Nicola - kölsche Europäerin 13:54, 27. Feb. 2022 (CET)

DAS Geschwister

@Nicola: Ich war der Ansicht, dass Geschwister nur im Plural bestehen, als Kinder derselben Eltern und als die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation mit ohnehin jeweils designiertem Geschlecht. Von einem einzelnen Geschwister hatte ich noch nicht gehört. Jedoch bestätigt der Eintrag für Geschwister auf Wiktionary, dass wir wohl beide recht haben. Nichts für ungut -- DVvD D 04:31, 2. Mär. 2022 (CET)

Fehlt ein Wort?

Beim Liebesbriefabschnitt steht: "Daraufhin sandte er ihr einen Brief, den er aus mehreren [...] zusammengeklebt hatte"

Kommt bei der eckigen Klammer Seiten hin? (nicht signierter Beitrag von 141.15.25.88 (Diskussion) 10:11, 5. Apr. 2022 (CEST))