Diskussion:Menü (Computer)

Was fehlt: Wer hat's erfunden und wann? Mac OS hatte von Anfang an Menüs, aber ich erinnere mich dunkel, dass das nicht ihre eigene Idee war. Rainer 16:36, 29. Jan 2005 (CET)

Die Auswahllisten in textbasierten Bedienoberflächen hießen auch schon lange Menüs bevor die grafischen Oberflächen kamen. Zwar füllten sie meist den ganzen Bildschirm aus und die Auswahl geschah entweder über Nummern (wie im Restaurant) oder über Anfangsbuchstaben, aber sie waren hierarchisch. Deshalb sollte der Artikel verallgemeinert werden. Ich warte aber ab, ob jemand eine andere Meinung dazu hat. --subsonic68 22:44, 9. Mär 2005 (CET)

Nee, Du liegst da schon richtig. Menüs setzen nicht zwingend graphische Benutzeroberflächen voraus. --Zinnmann d 18:31, 10. Mär 2005 (CET)

"Menü"

Kann mir jemand sagen, wieso das "Menü" heisst, und nicht "Menu"? --Alien4 23:26, 18. Jan. 2007 (CET)

Steht doch im ersten Satz des Artikels. Das englische menu („Speisekarte“) wurde etwas ungenau ins deutsche Menü („Speisefolge“) übersetzt. Aber unabhängig davon gibt es Menu im Deutschen nicht. Menü wurde im 19. Jahrhundert aus dem französischen menu entlehnt. Rainer Z ... 01:34, 19. Jan. 2007 (CET)

Soll das heissen, dass ich mich falsch erinnere, dass es auch früher nicht im Restaurant (so was dummes, noch was aus einer anderen Sprache entlehnt) (OK (deutschsprachige!) Schweiz) nicht "Menu" stand? Oder in ursprünglichen deutschsprachigen SW Anleitungen? --Alien4 06:21, 19. Jan. 2007 (CET)

Schweiz ist ein Spezialfall, da gibt es auch im Deutsch einen stärkeren französischen Einfluss. Im „deutschen“ Deutsch wird schon seit dem 19. Jahrhundert Menü geschrieben. Sagt der Kluge und der Duden widerspricht nicht. Mit der Rechtschreibreform hat es auch nix zu tun. Rainer Z ... 15:45, 19. Jan. 2007 (CET)

@Schnargel: Ich halte das durchaus für einen „falschen Freund“. Menü ist direkt aus dem englischen menu eingedeutscht, aber nur dem Klang nach, nicht der Bedeutung. Während menu „Speisekarte, festgelegte Speisenfolge“ bedeutet, bedeutet Menü nur „festgelegte Speisenfolge“. Das Computermenü entspricht aber einer Speisekarte. Ist ein ähnlicher Fall wie „character“, dass in seiner Bedeutung als „Rolle, Figur“ zunehmend mit Charakter eingedeutscht wird. Rainer Z ... 13:45, 2. Sep. 2007 (CEST)

Lemma

Das Lemma ist verengt auf Computer, erstmal wäre Informatik oder Datenverarbeitung genauer, denn ein Computer ist erstmal "leblose" Hardware, zum zweiten ist wohl Benutzeroberfläche präziser, ein Videorekorder, Telefon etc oder andere technische Systeme haben längst auch diese Form von Benutzerführung. Verschieben auf Menü (Benutzeroberfläche)?--Zaphiro Ansprache? 16:39, 11. Jul. 2008 (CEST)

Hamburger-Menü-Icon

Ein Icon ist kein Menü. --2003:E3:EF2E:CB00:15DA:7F4C:5352:80D8 11:53, 12. Apr. 2024 (CEST)

Grün ist nicht rot.

Beide Aussagen stimmen, sind aber absolut wertlos.

Ein Menü kann über ein Icon aufgerufen werden, dann hat das Menü keinen Text, sondern eben ein Icon als Auslöser. So wie das Startmenü auch: das kann einfach nur ein Symbol sein, das angeklickt werden muss (oder per Tasten aufgerufen wird, hier etwa die Windows-Taste), und ist dennoch ein Menü. Und das Startmenü hat dann ein Startmenü-Icon. Eines der speziellen Menüs eines Programms, etwa das "Hauptmenü" oder das "Ausklappmenü", hat eben ein Hamburger-Menü-Icon...

‣Andreas•⚖ 12:16, 12. Apr. 2024 (CEST)

Der Artikelinhalt, der hinter dem Lemma steckt, ist durchaus korrekt. Warum man im Deutschen das Wörtchen "Icon" angehängt hat und den Fokus auf die Grafik legt, statt auf deren Zweck, ist in der Tat etwas fraglich (siehe unten). In ziemlich allen anderen Sprachversionen ist entweder von einer Hamburger-Schaltfläche (engl. Button) oder direkt von einem Hamburger-Menü die Rede, wobei letzteres im Deutschen natürlich eine doppelte Bedeutung hätte:

• Hamburger-Schaltfläche:
  • Englisch: Hamburger button
  • Spanisch: Botón de hamburguesa
• Hamburger-Menü:
  • Französisch: Menu latéral
  • Polnisch: Hamburger menu
  • Chinesisch: 漢堡選單 "Hamburger Menü"

Das wichtigste zum Schluss:

Als der Artikel angelegt wurde, hieß er noch Hamburger Menü! Erst der Benutzer Hartwin Wolf verschob ihn am 17. Januar 2016 auf das heutige Lemma (siehe Versionsverlauf). Auch inhaltlich lag der Fokus anfangs auf dem Menü resp. dessen Sinn und Zweck, statt auf der Grafik (siehe: erste Version). Warum er das machte, musst Du ihn fragen. Als Begründung gab er den folgenden Satz an, dem ich persönlich nicht zustimmen würde:

Zum Einen beschreibt „Hamburger“ nur das Symbol im Icon, zum Anderen ist das kein Menü aus Hamburg.

Da es niemand rückgängig gemacht hat und der Artikel seitdem vielfach bearbeitet wurde, kann man von Konsens der Mehrheit ausgehen. --Siegbert v2 (Diskussion) 23:08, 13. Apr. 2024 (CEST)

Naja. 1. Zur Funktion eines Hamburger-Menü in einem Programm:

Nehmen wir als Beispiel Firefox. Es gibt das Hauptmenü, das heutzutage meist ausgeblendet ist. Aber, man kann es auch wieder einblenden. Dabei handelt es sich um die "klassische Menüzeile", wie man sie seit Windows 1.0 oder Mac OS 1.0 (damals "System") kennt. Das ganze geht vermutlich noch weiter zurück, bis zum Xerox Alto/Star oder noch weiter, vielleicht sogar bis zur "The Mother of All Demos", das weiß ich nicht. Dass es "Hauptmenü" heißt, ist auch so ne Sache... Wie ein Programm die Menüzeile im Hauptfenster -- so es denn ein Hauptfenster hat -- nennt, ist doch wohl Sache des Programms.

Seit den Anfängen der Programme gibt es aber noch viel mehr Menü-ähnliche GUI-Elemente, etwa eine "<irgendwas>-Zeile", also z.B. die Ribbons bei Microsoft Office, oder die Adresszeile bei Firefox, wo man die Internetadresse oder eine Suchanfrage eintippen kann.

Hamburger-Menü(-Symbol/-Icon) gibt es, soweit ich beobachten konnte, nur ein einziges pro Programm. Aber wie das Menü, das sich dann ausklappt, wirklich heißt, weiß ich nicht. Heißt es wirklich "das Hamburger-Menü"? Oder ist es ein Menü ähnlich dem Hauptmenü, dass zur allgemeinen UI-Übersicht eben das Hamburger-Menü-Icon (-Symbol) benutzt, aber je nach Programm anders heißt? (Was egal ist, weil das dem Benutzer ja nicht angezeigt wird...)

Und 2. zum Begriff "Hamburger Menü": neben 1. Menü, das beim Anklicken/Auslösen des Hamburger-Menü-Icons angezeigt wird, und 2. Menü aus Hamburg bzw. Menü, das von/für/wegen/... Hamburgern festgelegt/erfunden/gewidmet/... wurde, fällt mir natürlich noch 3. das Hamburger-Menü in der Kantine ein: Neben dem Fitness-Menü und dem vegetarischen Menü gibt es eben noch das Hamburger-Menü, bestehende aus einem tatsächlichen Hamburger mit Beilagen, als z.B. Tagesmenü.

‣Andreas•⚖ 17:48, 14. Apr. 2024 (CEST)