Diskussion:Nina Nastasia

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von 79.205.251.9 in Abschnitt Übersetzung
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzung

[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Nur mal schnell aus dem Wiki-Off: Ich würde den Text stilistisch überarbeiten. Zu viel direkte Übersetzung, die auf Deutsch nicht aufgeht. Um nicht zu sagen nicht wirklich (not really) aufgeht. Zum Beispiel

unerhältlich = unavailable (besser: nicht erhältlich) kollaborieren = collaborate (besser: zusammenarbeiten)

Cheers HN (nicht signierter Beitrag von 79.205.251.9 (Diskussion) 20:40, 26. Jan. 2011 (CET)) Beantworten

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Nina_Nastasia&oldid=84451156“