Sayonara Football

Sayonara Football
Originaltitel	さよならフットボール
Genre	Sport, Shōnen

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Naoshi Arakawa
Verlag	Kodansha
Magazin	Magazine E-no
Erstpublikation	2009 – 2010
Ausgaben	2

Manga
Titel	Sayonara Watashi no Cramer
Originaltitel	さよなら私のクラマー
Transkription	Sayonara Watashi no Kuramā
Land	Japan Japan
Autor	Naoshi Arakawa
Verlag	Kodansha
Magazin	Gekkan Shōnen Magazine
Erstpublikation	2016 – 2020
Ausgaben	13

Animeserie
Titel	Farewell, My Dear Cramer
Originaltitel	さよなら私のクラマー
Transkription	Sayonara Watashi no Kuramā
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2021
Länge	25 Minuten
Episoden	12
Produktions­unternehmen	Liden Films
Regie	Seiki Takuno
Musik	Masaru Yokoyama
Premiere	4. Apr. 2021 auf Tokyo MX
→ Synchronisation →

Sayonara Football (japanisch さよならフットボール) ist eine Manga-Serie von Naoshi Arakawa, die von 2009 bis 2010 in Japan erschien. Ab 2016 erschien eine Fortsetzung als Sayonara Watashi no Cramer (japanisch さよなら私のクラマー Sayonara Watashi no Kuramā), die 2021 als Anime adaptiert wurde. International wurde dieser auch als Farewell, My Dear Cramer bekannt.

Handlung

Die 14-jährige Nozomi Onda ist im zweiten Jahr der Mittelschule und Mitglied des Fußballteams. Obwohl sie über die Technik und Ausdauer eines Fußballspielers verfügt, hat sie immer noch keinen Einsatz in einem Spiel erhalten, da man sie aufgrund ihres Geschlechts nicht spielen lassen möchte. Trotz ihrer fußballerischen Erfahrung und Fähigkeiten kann Nozomi die körperlichen Unterschiede, die sich im Laufe der Zeit zwischen ihr und ihren männlichen Teamkollegen zeigen, nicht überwinden. Sogar ihr jüngerer Bruder Junpei, der ebenfalls im Team ist, fängt an, sie zu übertreffen. Trainer Samejima erkennt Nozomis großes Talent als Spielerin, aber aufgrund der physischen Anforderungen kann er sie nicht einsetzen. Dennoch ist Nozomi eine kämpferische Person und gibt nicht so leicht auf. Sie trainiert härter als alle anderen in der Hoffnung, eines Tages die Chance zu bekommen, doch noch in einem Spiel zu spielen.

Watashi no Cramer

Die Schülerin Sumire Suo hat keinen Erfolg im Fußball. Später hat ihre Rivalin Midori ein Angebot für Sumire: Midori gibt Sumire ein Versprechen, dass sie nicht mehr alleine spielen muss, und Midori nimmt sie auch im selben Team auf.

Manga

Der Manga Sayonara Fooball erschien von Juni 2009 bis August 2010 im Magazine E-no bei Kodansha. Der Verlag brachte die Kapitel auch gesammelt in zwei Bänden heraus. Kodansha Comics brachte eine englische Übersetzung heraus, Éditions Ki-oon eine französische und Tong Li Publishing eine chinesische.

Eine Fortsetzung der Mangaserie wurde von 2016 bis 2020 im Gekkan Shōnen Magazine veröffentlicht. Die Kapitel wurden von Kodansha auch in 13 Sammelbänden veröffentlicht. Auch von dieser Serie erschien eine englische Übersetzung.

Animeserie

Eine Adaption als Anime entstand beim Studio Liden Films unter der Regie von Seiki Takuno und nach einem Drehbuch von Natsuko Takahashi. Das Charakterdesign entwarf Eriko Itō und die künstlerische Leitung lag bei Yukihiro Saitō. Für den Ton war Yota Tsuruoka verantwortlich und für die Computeranimationen Yoshimasa Yamazaki. Die Kameraführung wurde von Haruka Gotō und Kōhei Tanada verantwortet.

Der Anime wird seit dem 4. April 2021 von Tokyo MX ausgestrahlt. Die Plattform Crunchyroll veröffentlicht die Serie international per Streaming, unter anderem mit deutschen und englischen Untertiteln.

Synchronisation

Rolle	japanischer Sprecher (Seiyū)
Sumire Suo	Tomoyo Kurosawa
Nozomi Onda	Miyuri Shimabukuro
Sawa Echizen	Shion Wakayama
Midori Soshizaki	Aoi Yūki
Tetsuji Yamada	Koki Uchiyama
Mizuki Kaji	Saori Hayami

Musik

Masaru Yokoyama komponierte den Soundtrack der Serie. Für den Vorspann verwendete man das Lied Ambitious Goal, gesungen von Aika Kobayashi, das Abspannlied ist Kuyashii koto wa Kettobase von Mikako Komatsu.

Weblinks

• Offizielle Website zum Anime (japanisch)
• Manga und dessen Adaptionen bei Anime News Network (englisch)
• Sayonara Football bei IMDb