Garifuna (Sprache)

Garifuna
Gesprochen in	Honduras, Guatemala, Belize, Nicaragua u. USA
Sprecher	über 100.000
Linguistische Klassifikation	Arawakische Sprachen Maipurisch Nord-Maipurisch Karibisch Garifuna (Sprache)
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	sai
ISO 639-3	cab

Garifuna (Garífuna) ist die Sprache der Ethnie der Garifuna und wurde auch als „Caribe“ oder „Black Carib“ bezeichnet; die Bezeichnung Igñeri wird ebenfalls für diese Sprache angegeben, ist aber ursprünglich nur der Name der arawakischen Sprache, die an der Entstehung des heutigen Garifuna beteiligt war.

Siehe auch: Kultur der Garifuna-Ethnie

Verbreitung

Gesprochen wird das Garifuna in Mittelamerika, vor allem in Honduras (ca. 98.000 Sprecher), aber auch in Guatemala (ca. 17.000 Sprecher) und in Belize (ca. 12.000 Sprecher), daneben auch in Nicaragua und in den USA (New York City).

Wortschatz

Das Garifuna, das zu den indigenen amerikanischen Sprachen gehört, besteht aus einer dominierenden arawakischen Komponente (Igñeri) und einer karibischen Komponente (Kallínagu). Darüber hinaus sind im Laufe der Zeit französische, englische und regional auch spanische Wörter in den Wortschatz dieser Sprache eingegangen (zur Ethnogenese → Garifuna). Insbesondere die Zahlwörter sind fast ausschließlich französischen Ursprungs (s. u.).

Der Wortschatz setzt sich wie folgt zusammen:

• 45 % Arawakisch (Igñeri)
• 25 % Karibisch (Kallínagu)
• 15 % Französisch
• 10 % Englisch
• 5 % spanische bzw. englische Fachausdrücke

Daneben finden sich im Garifuna auch einige Wörter aus afrikanischen Sprachen.

Phonologie

Im Garifuna gibt es sechs Vokale, a e i o ü u, wobei ü für [ɨ] steht.

Das Konsonantensystem zeigt keine Auffälligkeiten: b, ch, d, f, g, h, k, l, m, n, ñ, p, r, s, t, w, y

Grammatik

Personalpronomen

Das Garifuna unterscheidet bei den unabhängigen Personalpronomen die Genera „maskulin“ und „feminin“ durchgehend:

	maskulin Singular	feminin Singular	Plural
1. Person	au	nugía	wagía
2. Person	amürü	bugía	hugía
3. Person	ligía	tugía	hagía

Die Pronomina au und amürü sind karibischen Ursprungs, die übrigen sind arawakischer Herkunft.

Substantiv

Die Pluralbildung der Substantive erfolgt unregelmäßig, und zwar durch Suffigierung, z. B.:

isâni („Kind“)	isâni-gu („Kinder“)
wügüri („Mann“)	wügüri-ña („Männer“)
hiñaru („Frau“)	hiñáru-ñu („Frauen“)
itu („Schwester“)	ítu-nu („Schwestern“)

Der Plural von garífuna („Garifuna“) ist garínagu („Garifunas“).

Der Besitz (Possession) wird am Substantiv durch pronominale Präfixe zum Ausdruck gebracht:

ibágari	„Leben“
n-ibágari	„mein Leben“
b-ibágari	„dein Leben“
l-ibágari	„sein Leben“ (maskulin Singular)
t-ibágari	„ihr Leben“ (feminin Singular)
wa-bágari	„unser Leben“
h-ibágari	„euer Leben“
ha-bágari	„ihr Leben“ (Plural)

Verb

Am Verb werden durch Affixe (teilweise auch durch Partikeln) die Kategorien Tempus, Aspekt, Modus, Negation und die Person (Subjekt und Objekt) bezeichnet, die Konjugationsparadigmen sind sehr zahlreich.

Die Konjugation des Verbs alîha („lesen“) in der Verlaufsform des Präsens

n-alîha-ña	„ich lese gerade“
b-alîha-ña	„du liest gerade“
l-alîha-ña	„er liest gerade“
t-alîha-ña	„sie liest gerade“
wa-lîha-ña	„wir lesen gerade“
h-alîha-ña	„ihr lest gerade“
ha-lîha-ña	„sie lesen gerade“

Die Konjugation des Verbs alîha im einfachen Präsens

alîha-tina	„ich lese“
alîha-tibu	„du liest“
alîha-ti	„er liest“
alîha-tu	„sie liest“
alîha-tiwa	„wir lesen“
alîha-tiü	„ihr lest“
alîha-tiñu	„sie (maskulin) lesen“
alîha-tiña	„sie (feminin) lesen“

Es gibt auch eine Reihe von unregelmäßigen Verben.

Zahlwörter

Die Zahlwörter des Garifuna sind bis auf die Wörter für „eins“ und „zwei“ ausschließlich französischen Ursprungs und basieren durchgehend auf dem Vigesimalsystem, das im heutigen Standard-Französisch nur bei „80“ zutage tritt:

Zahl	Zahlwort	französisches Pendant	wörtliche Übersetzung
1	aban	un, une
2	biñá, biama, bián	deux
3	ürüwa	trois
4	gádürü	quatre
5	seingü	cinq
6	sisi	six
7	sedü	sept
8	widü	huit
9	nefu	neuf
10	dîsi	dix
11	ûnsu	onze
12	dûsu	douze
13	tareisi	treize
14	katorsu	quatorze
15	keinsi	quinze
16	dîsisi, disisisi	„dix-six“ (seize)	zehn (plus) sechs
17	dîsedü, disisedü	dix-sept
18	dísiwidü	dix-huit
19	dísinefu	dix-neuf
20	wein	vingt
30	darandi	trente
40	biama wein	„deux-vingt“ (quarante)	zwei (Mal) zwanzig
50	dimí san	„demi cent“ (cinquante)	einhalb (Mal) einhundert
60	ürüwa wein	„trois-vingt“ (soixante)	drei (Mal) zwanzig
70	ürüwa wein dîsi	„trois-vingt-dix“ (soixante-dix)	drei (Mal) zwanzig (plus) zehn
80	gádürü wein	quatre-vingt
90	gádürü wein dîsi	quatre-vingt-dix
100	san	cent
1.000	milu	mille
1.000.000	míñonu	million

Andere Wortarten

Die Sprache verwendet Präpositionen und Konjunktionen.

Syntax

Die Wortstellung ist Verb-Subjekt-Objekt (VSO).

Einige Wörter des Grundwortschatzes

Der Grundwortschatz von Garifuna kennt beispielsweise folgende Worte:

Wortbedeutung	Garifuna
Kopf	ichügü
Auge	agu
Ohr	arigai
Nase	igiri
Mund	iumaü
Zahn	ari
Zunge	iñeñei
Herz	anigi
Hand	uhabu
Fuß	ugudi
Wasser	duna
Feuer	watu
Sonne	weyu
Mond	hati

Literatur

• Salvador Suazo: Conversemos en garífuna. 2. Auflage. Editorial Guaymuras, Tegucigalpa 1994.

Weblinks

• Garifuna. Ethnologue, Languages of the World:
• Universal Declaration of Human Rights: Garifuna Version (Textprobe)
• Clifford J. Palacio: Online Garifuna Lessons