Gebet des Manasse
| Lehr- bzw. Weisheitsbücher des Alten Testaments |
|---|
Namen nach dem ÖVBE. Pseudepigraphen |
| Bücher des Alten Testaments |
|---|
| Pentateuch |
|
| Geschichtsbücher |
| Lehrbücher |
|
| Propheten |
|
„Große“
„Kleine“ (Zwölfprophetenbuch) |
|
Das Gebet des Manasse, Gebet Manasses oder Gebet Manasse (wissenschaftliche Abkürzung OrMan, von lat. Oratio Manasse) ist eine Spätschrift des Alten Testaments.
Bei diesem ursprünglich auf Griechisch verfassten, 15 Verse umfassenden Gebet handelt es sich um ein aus dem hellenistischen Judentum stammendes[1] Sündenbekenntnis, das zwischen dem 2. Jahrhundert vor und dem 1. Jahrhundert nach Christus entstanden und erstmals im 3. Jahrhundert bezeugt ist. Es wird dem König Manasse in den Mund gelegt; der Grund dafür ist die in 2 Chr 33,11–19 EU erzählte Buße dieses Königs und eine Notiz über dessen Gebet (2 Chr 33, 12 f. 18 f.).[2] Neben der griechischen Fassung der Septuaginta ist eine abweichende syrische Fassung in der Didaskalia Apostolorum überliefert.[3]
Unter den Schriftfunden vom Toten Meer befindet sich ein hebräisches Gebet Manasses, das aber mit der Oratio Manasse nur insofern zu tun hat, als es die literarische Beschäftigung mit der Gestalt Manasse dokumentiert.[2] In der Kairoer Geniza wurde ein hebräisches Gebet Manasses gefunden, das eine späte Übersetzung aus dem Griechischen darstellt.[2]
In der textkritischen Septuaginta-Ausgabe von Alfred Rahlfs (1. Auflage 1935, 2008 überarbeitet) wird es als 12. Kapitel in dem von ihm so bezeichneten Buch der Oden angeführt, womit Rahlfs dem Codex Alexandrinus folgt. In verschiedenen Vulgata-Handschriften wurde das Gebet Manasses in 2 Chr 33 eingeordnet oder aber als Nachtrag zum 2. Chronikbuch aufgeführt. Das Gebet wurde in die altsyrische, altslawische, äthiopische, arabische, koptische und armenische Sprache übersetzt.
Die erste deutsche Übersetzung findet sich in Luthers Ein kurz Unterweisung, wie man beichten soll von 1519 und geht wahrscheinlich auf Georg Spalatin zurück. Luther fügte das Gebet Manasses hinter den Apokryphen als Schlussgebet ganz am Ende des Alten Testaments ein.
In der orthodoxen Liturgie erscheint es als gesungenes Gebet im Apodeipnon (Komplet).
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Werner Georg Kümmel: Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Band 4: Poetische Schriften, Lieferung 1: Das Gebet Manasses [u. a.], 1974; 1977.
- James Hamilton Charlesworth: Prayer of Manasseh. In: ders. (Hrsg.): The Old Testament Pseudepigrapha. Band 2: Expansions of the “Old Testament” and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms and Odes, Fragments of Lost Judaeo-Hellenistic Works. Cambridge University Press, Garden City, New York 1985, ISBN 0-521-30190-4, S. 625–637.
- Eva Oßwald: Das Gebet Manasses. In: Werner Georg Kümmel, Hermann Lichtenberger (Hrsg.): Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Band 4: Poetische Schriften. Gütersloher Verlags-Haus, Gütersloh 1983, ISBN 3-579-03944-X, S. 15–28, doi:10.14315/9783641248079-003.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Thomas Knittel: Gebet Manasses. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff., abgerufen am 12. November 2023.
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Jan Christian Gertz (Hrsg.): Grundinformation Altes Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 6. überarbeitete und erweiterte Auflage 2019, S. 586.
- ↑ a b c Jan Christian Gertz (Hrsg.): Grundinformation Altes Testament. Vandenhoeck & Ruprecht, 6. überarbeitete und erweiterte Auflage 2019, S. 585.
- ↑ Thomas Knittel: Gebet Manasses. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff., abgerufen am 12. November 2023.