Hilfe:Parserfunktionen/Multilingual

Diese Hilfeseite zeigt Parserfunktionen, die sich auf den Umgang mit menschlichen Sprachen beziehen.

Inhaltssprache des aktuellen Wiki

Funktion	Lokalisierung
`CONTENTLANGUAGE` `CONTENTLANG`	`INHALTSSPRACHE`
Sprachcode nach ISO 639 für das aktuelle Wiki. Zentrale vielsprachige Wikis haben `en` (Englisch).
Beispiel: `{{CONTENTLANGUAGE}}` → `de` (Deutsch).

Funktion	Pflichtparameter	Parameter
`#babel`	Sprachcode Muttersprache	xx-A	xy-B	…
In allen Wikimedia-Projekten verwendbarer Babel-Baustein. Sprachcode Muttersprache – nach ISO 639 xx-A – Weiterer Sprachcode und Qualität xy-B – Weiterer Sprachcode und Qualität …
Beispiel: `{{#babel:de\|en-3\|fr-1}}`

Funktion	Lokalisierung	Parameter
`#language`	`#sprache`	Sprachcode	Ausgabe-Sprachcode
Klarname für in Wikimedia-Projekten verwendeten Sprachcode nach ISO 639 oder BCP47. Sprachcode – aufzulösender Code Ausgabe-Sprachcode – Darstellungssprache (Vorgabe: Landessprache des Sprachcode)
Beispiele: `{{#language}}` → `Deutsch` `{{#language:}}` → `Deutsch` `{{#language:sv}}` → `svenska` (schwedisch) `{{#language:ja\|de}}` → `Japanisch` (statt 日本語)

Die Texte stammen aus der Erweiterung CLDR.

Funktion	Parameter
`#bcp47`	Sprachcode
Standardisierter Sprachcode nach BCP 47. Sprachcode – zu standardisierender Code, auch MediaWiki-privat; Vorgabe: Seitensprache (Projektsprache)
Beispiele: `{{#bcp47}}` → `de` `{{#bcp47:}}` → `de` `{{#bcp47:sv}}` → `sv` [svenska] `{{#bcp47:de-formal}}` → `de-x-formal` [Deutsch (Sie-Form)] `{{#bcp47:de-ch}}` → `de-CH` [Schweizer Hochdeutsch] `{{#bcp47:sr-cyrl}}` → `sr-Cyrl` [Serbisch (kyrillische Schrift)] `{{#bcp47:sr-EC}}` → `sr-Cyrl` [Serbisch (kyrillische Schrift)] `{{#bcp47:Simple}}` → `en-simple` [einfaches Englisch] `{{#bcp47:en-simple}}` → `en-simple` [einfaches Englisch] `{{#bcp47:zh-yue}}` → `yue` [Kantonesisch]

Funktion	Parameter
`#dir`	Sprachcode	bcp47
Schreibrichtung der Standard-Verschriftung einer Sprache, `ltr` oder `rtl` Sprachcode – zu analysierender Code; Vorgabe: Seitensprache (Projektsprache) bcp47 – Sprachcode ist nach BCP 47 kodiert
Beispiele: `{{#dir}}` → `ltr` `{{#dir:}}` → `ltr` `{{#dir:sv}}` → `ltr` (Schwedisch) `{{#dir:he}}` → `rtl` (Hebräisch) `{{#dir:az}}` → `ltr` (Aserbaidschanisch) `{{#dir:az-Arab}}` → `ltr` (Aserbaidschanisch in arabischer Schrift) `{{#dir:az-Arab\|bcp47}}` → `ltr` (Aserbaidschanisch in arabischer Schrift) `{{#dir:und-Arab}}` → `ltr` (beliebige Sprache in arabischer Schrift) `{{#dir:und-Arab\|bcp47}}` → `ltr` (beliebige Sprache in arabischer Schrift)

Funktion	Lokalisierung	Pflichtparameter	Parameter
`int`	`nachricht`	Bezeichner	$1	$2	$3	…
Systemnachricht in der aktuellen Benutzersprache darstellen. Bezeichner (innerhalb des MediaWiki-Namensraums oder im globalen translatewiki-System; andere Namensräume sind nicht möglich) $1 – optionaler Parameter; ersetzt Platzhalter `$1` im Nachrichtentext, falls definiert $2 – optionaler Parameter; ersetzt Platzhalter `$2` im Nachrichtentext, falls definiert $3 … $9 – entsprechend
Beispiele: `{{int:lang}}` → `de` `{{int:youhavenewmessages\|Diskussionsseite\|1 neue Nachricht}}` → `Du hast 1 neue Nachricht auf deiner Diskussionsseite.` MediaWiki:youhavenewmessages `Du hast {{{2\|$2}}} auf deiner {{{1\|$1}}}.`

Unbekannte Nachrichtenbezeichner werden in ⧼ ⧽ eingeklammert dargestellt.

Funktion
`PAGELANGUAGE`
Sprachcode nach ISO 639 usw. für den aktuellen Seiteninhalt. In einsprachigen Wikis ist das CONTENTLANGUAGE, wenn die Seite keine Sprachcode-Unterseite (und zurzeit auch Systemnachricht) ist. Zentrale vielsprachige Wikis haben unterschiedliche Seitensprachen. Siehe Seiteninhaltssprache.
Beispiel: `{{PAGELANGUAGE}}` → `de`

Siehe auch mw.title.pageLang zu detaillierten Informationen mittels Lua.

Funktion
`USERLANGUAGE`
Sprachcode nach ISO 639 für die Seitenoberfläche (eingestellte Sprache des Kontos). Zusätze wie `-at` `-ch` `-formal` werden nicht ausgeliefert; somit entstehen keine gesonderten Versionen im Cache. Bei uns wäre der Standard: `de` Rückfallwert wäre PAGELANGUAGE. In der WMF ist man sich 2024 noch uneins; zwar wurde die Parserfunktion eingeführt, ihr Wert ist jedoch bis auf Weiteres der Rückfallwert. Probleme mit dem Cache werden befürchtet.
Beispiel: `{{USERLANGUAGE}}` → `de`

Funktion
`translate`
Übersetzungsfunktion für vielsprachige Wikis.
Beispiel: `{{translate}}` → Übersetzungsfunktion für die aktuelle Seite verlinken.