Hiligaynon (Sprache)

Hiligaynon
Gesprochen in	Philippinen
Sprecher	geschätzte 7 Millionen Muttersprachler, 4 Millionen Zweitsprachler
Linguistische Klassifikation	Austronesisch Malayo-polynesische Sprachen Philippinische Sprachen Zentral-philippinische Sprachen Visayas Hiligaynon
Sprachcodes
ISO 639-1	—
ISO 639-2	hil
ISO 639-3	hil

Hiligaynon oder in vielen Regionen auch Ilonggo genannt, ist eine austronesische Sprache, die hauptsächlich im Bezirk Western Visayas der Philippinen gesprochen wird.

Insgesamt sprechen 7 Millionen Menschen innerhalb und außerhalb der Philippinen Hiligaynon als Hauptsprache und weitere 4 Millionen beherrschen sie und verwenden sie als Zweitsprache.

Hiligaynon gehört zu den Visayassprachen.

Sprachverbreitung

Die Sprache Hiligaynon ist maßgebend auf der Insel Panay und in der Provinz Negros Occidental vertreten. Sie wird dort zumeist in den Provinzen Iloilo, Capiz, Antique, Aklan und in Guimaras gesprochen und zudem in vielen Teilen von Mindanao wie in Koronadal City, South Cotabato und Sultan Kudarat als Dialekt verwendet.

Als Zweitsprache wird sie von der Volksgruppe der Karay-a in Antique, den Aklanon und Malaynon in Aklan, den Cebuanos und in Siquijor wie auch von den Capiznon in Capiz gesprochen.

Die Sprache ist in Negros Occidental und in Iloilo stark mit Ilonggo verbunden. Die Ilonggo sind eine ethnisch-linguistische Gruppe auf der Insel Panay, deren Kultur von den Hiligaynon-Sprechern kaum zu trennen ist. Die Grenze zwischen beiden Dialekten ist nicht klar zu definieren. Die Frage, welche Bezeichnung korrekt ist, ist unter philippinischen Sprachexperten genauso strittig wie bei vielen einheimischen Laien.

Aussprache

Hiligaynon hat 16 Konsonanten: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r und y. Es gibt drei überwiegend verwendete Vokale: [a], [ɛ]/[i] und [o]/​[⁠ʊ⁠]​.

Die Vokale [i] und [ɛ] sind Allophone, wobei [i] zu Beginn, in der Mitte und manchmal am Ende einer Silbe steht und [ɛ] nur in den Endsilben vorkommt. Die Vokale ​[⁠ʊ⁠]​ und [o] sind ebenso Allophone, mit ​[⁠ʊ⁠]​, das immer zu Beginn Verwendung findet, während [o] immer benutzt wird, wenn es mit einer Silbe endet.

Die Konsonanten [d] und ​[⁠ɾ⁠]​ sind ebenfalls Allophone, können aber nicht gegeneinander ausgetauscht werden. So heißt es patawaron (vergeben) [von patawad, Vergebung] aber nicht patawadon und es heißt tagadiín (von Wo) [von diín, Wo] aber nicht tagariín.

Schreibweise

Das Kernalphabet beinhaltet 20 Buchstaben. Die Konsonanten und Vokale sind sowohl in Klein- als auch in Großschreibweise vorhanden. Es werden dabei die lateinischen Schriftzeichen benutzt, allerdings mit landesspezifischen Abwandlungen.

Alphabet

Der 1. bis 10. Buchstabe
Symbol	A a			B b	K k	D d	E e	G g	H h	I i		L l	M m
Bezeichnung	a			ba	ka	da	e	ga	ha	i		la	ma
Aussprache	[a/ə]	[aw]	[aj]	[b]	[k]	[d]	[ɛ/e]	[g]	[h]	[ɪ/i]	[ɪo]	[l]	[m]
im Kontext	a	aw/ao	ay	b	k	d	e	g	h	i	iw/io	l	m

Der 11. bis 20. Buchstabe
Symbol	N n	Ng ng	O o		P p	R r	S s		T t	U u		W w	Y y
Bezeichnung	na	nga	o		pa	ra	sa		ta	u		wa	ya
Aussprache	[n]	[ŋ]	[ɔ/o]	[oj]	[p]	[r]	[s]	[ʃʲ]	[t]	[ʊ/u]	[w]	[w]	[j]
im Kontext	n	ng	o	oy	p	r	s	sy	t	u	ua	w	y

Zusätzliche Zeichen

Es ist zu erwähnen, dass der Apostroph (') und der Bindestrich (-) ebenfalls bei der Schreibweise von Hiligaynon angewendet werden. Außerdem werden verschiedene englische Buchstaben benutzt, die allerdings nur bei Fremdwörtern angewendet werden.

Grammatik

Bestimmungswörter

Hiligaynon hat drei Arten von Kennwörtern für die Bestimmung von Fällen: Die Fälle sind der Absolutiv, das Ergativ und der sächliche Fall. Diese Fälle sind wiederum unterteilt in persönliche Typen, welche mit dem Namen von Personen zu tun haben, und sächliche Typen, welche sich mit allem Gegenständlichen befassen.

Zudem gibt es singulare und plurale Varianten, wobei die Kennwörter für die sächlichen Pluralfälle gleich den Kennwörtern für die Singularfälle sind, jedoch den Zusatz mga erhalten. Dieses Wort wird in Hiligaynon immer zum Ausdruck des Plurals eingesetzt.

	Absolutiv	Ergativ	Sächlicher Fall
Singular sächlich	ang	sang, sing *)	sa
Plural sächlich	ang mga	sang mga, sing mga *)	sa mga
Singular persönlich	si	ni	kay
Plural persönlich **)	sanday	nanday	kanday

 

Die Artikel sing und sing mga bedeuten, dass die folgenden Hauptwörter unbestimmt sind, während sang ein bestimmtes Hauptwort kennzeichnet, vergleichbar im Deutschen mit der Benutzung von ein im Unterschied zu der/die/das.
In der modernen Sprache werden sie immer mehr durch sang ersetzt. Sie treten hauptsächlich bei konservativen Übersetzungen der Bibel in Hiligayno auf, sowie im traditionellen oder formalen Sprachgebrauch.

 

Kennwörter für den persönlichen Fall im Plural werden nicht oft verwendet und nicht von allen Sprechern. Die genannten Beispiele sind Kennwörter, welche immer weniger Verwendung finden. Sie werden jedoch bisweilen benutzt, wenn Hiligaynon in der traditionellen Fassung gesprochen wird und wenige spanische Fremdwörter eingesetzt werden sollen.
Die Kennwörter für die Fälle entscheiden nicht, ob ein Nomen Subjekt oder Objekt ist, vielmehr entscheidet dies der Anhang eines Verbs. Das mit dem Wort ang markierte Nomen ist immer dasjenige, das thematisiert wird.

Beispiele:

• “Ang lalaki nagkaon sang tinapay.” – ‚Der Mann aß das Brot.‘

Kann dasselbe meinen wie

• “Ang tinapay ginkaon sang lalaki.” – Im wörtlichen Sinne: ‚Das Brot wurde gegessen von dem Mann.‘

In Hiligaynon gibt es aber eine Tendenz, den aktiven Satzbau eher zu benutzen und so wird der erste Satz häufiger verwendet.

Personalpronomen

	Absolutiv	Ergativ1 (nachgestellt)	Ergativ2 (vorangestellt)	Sächlich
1. Person Singular	ako	nakon, ko	akon	sa akon
2. Person Singular	ikaw, ka	nimo, mo	imo	sa imo
3. Person Singular	siya	niya	iya	sa iya
1. Person Plural Inklusiv	kita	naton, ta	aton	sa aton
1. Person Plural Exklusiv	kami	namon	amon	sa amon
2. Person Plural	kamo	ninyo	inyo	sa inyo
3. Person Plural	sila	nila	ila	sa ila

Hinweisende Pronomen

	Absolutiv	Ergativ	Sächlich	Existentiell
Nahe beim Sprecher (dies, hier)*	iní	siní	dirí	yári
Nahe am Adressat (dies, hier)	inâ	sinâ	dirâ	yára'
Abseits (jene, jener)	ató	sadtó	didtó	yádto

Zusätzlich zu den hier angegebenen Formen von dies sollen noch zwei verbale Hinweise gegeben werden: karí heißt, zum Sprecher kommen, kadto meint dagegen, zu jenem gehen.

Fremdwörter

In Hiligaynon finden sich verschiedene spanische Wörter, wie santo (von santo, Heiliger), berde (von verde, grün) und pero (von pero, aber).

Spanische Verben bleiben bei der Verwendung in Hiligaynon oft unkonjugiert (besitzt das Verb Endungen wie -ar, -er oder -ir), welche in Filipino in der 'tú'-Form konjugiert werden.

Beispiele:

• komparar, mandar, pasar, tener, disponer, mantener, etc.

Beispiele

Bindewörter

Hiligaynon mangelt es an Ausdrücken wie dem in Tagalog bzw. Filipino vorkommenden ay oder dem hay aus dem Dialekt Akeanon.

Beispiel:

• Si Inday ay maganda. (Tagalog)
• Si Inday matahum. (Hiligaynon)
• ‚Die Schwester ist schön.‘ (Deutsch)

Es gibt in Hiligaynon kein Äquivalent bei der Übersetzung des Hilfswortes to be aus dem Englischen (‚sein‘ im Deutschen). Für die Unterscheidung von will be (‚werden‘) und become (‚etwas werden‘) verwendet man die Präfixe nangin und mangin

Beispiel:

• Manámi' mangin manggaranon. – ‚Es ist schön, reich zu werden.‘

Das spanische Hilfsverb estar (deutsch ‚sein‘) ist zwar ein Teil des Hiligaynon-Wortschatzes, seine Bedeutung und Aussprache wurde hier aber stark abgewandelt. In Hiligaynon wird es nun istar ausgesprochen und bedeutet ‚zu leben in (einem Ort)‘ (in Hiligaynon gleichbedeutend mit dem Wort puyo).

Beispiel:

• Nagaistar ako sa tabuc suba. – ‚Ich lebe in tabuc suba.‘

Existentiell

Um ein lebendes Objekt zu bezeichnen, wird das Wort may benutzt.

Beispiel:

• May idô ko. – ‚Ich habe einen Hund.‘

Fragewörter

Die Fragewörter in Hiligaynon sind im Folgenden: diin, san-o, sin-o, nga-a, kamusta, ano und pila.

Diin heißt wo.

Beispiel:

• Diin ka na? – ‚Wo bist du jetzt?‘

Eine Variante von diin, tagadiin wird benutzt, um den Geburts- oder den Heimatort des Zuhörers zu erfragen.

Beispiel:

• Tagadiin ka? – ‚Woher kommst du?‘

San-o heißt wann.

Beispiel:

• San-o inâ? – ‚Wann ist das?‘

Sin-o heißt wer.

Beispiel:

• Sin-o imo abyan? – ‚Wer ist dein Freund?‘

Nga-a heißt warum.

Beispiel:

• Nga-a di ka magkadto? – ‚Warum willst du nicht gehen?‘

Kamusta heißt wie, im Sinne von ‚Wie geht es dir?‘

Beispiel:

• Kamusta ang tindahan? – ‚Wie ist das Geschäft?‘

Ano heißt was.

Beispiel:

• Ano ang imo nagabasa? – ‚Was liest du gerade?‘

Eine Variante von ano, paano, meint ebenso wie, allerdings im Sinne von ‚Wie soll ich etwas tun?‘

Beispiel:

• Paano ko makapulî? – ‚Wie soll ich nach Hause kommen?‘

Pila heißt wie viel.

Beispiel:

• Pila ang mga upod sa imo? – ‚Wie viele sind bei dir dabei?‘

Eine Variante von pila, das Wort ikapila, fragt nach einer numerischen Reihenfolge in Bezug auf eine Person, wie in „Als wievielter wurdest du in deine Familie geboren?“ (Erstgeborener, Zweitgeborener etc.) Dieses Wort ist bekanntermaßen schwierig in eine europäische Sprache zu übersetzten, da es im Deutschen oder Englischen kein Äquivalent dazu gibt.

Beispiel:

• Ikapila ka? – ‚Als wievielter wurdest du in deine Familie geboren?‘

Zahlen

Zahlen	Hiligaynon
0001	Isá
0002	Duhá
0003	Tatlo
0004	Apat
0005	Limá
0006	Anum
0007	Pitó
0008	Waló
0009	Siyám
0010	Púlô
0100	Gatús
1000	Libó

(Ausnahme: Geldbeträge werden in Spanisch angegeben.)

Uhrzeit

Uhrzeiten werden in Spanisch angegeben.

Wochentage

Die Namen der Wochentage leiten sich von ihren spanischen Entsprechungen ab:

Tag	Adlaw
Sonntag	Domingo
Montag	Lunes
Dienstag	Martes
Mittwoch	Miyerkoles
Donnerstag	Huwebes
Freitag	Biyernes
Samstag	Sabadó

Monate des Jahres

Die erstgenannten Bezeichnungen der Monatsnamen in Hiligaynon leiten sich ebenfalls aus dem Spanischen ab.

Monat	Bulan
Januar	Enero; ulalong
Februar	Pebrero; dagangkahoy
März	Marso; dagangbulan
April	Abril; kiling
Mai	Mayo; himabuyan
Juni	Hunio; kabay
Juli	Hulyo; hidapdapan
August	Agosto; lubad-lubad
September	Septiyembre; kangurolsol
Oktober	Oktubre; bagyo-bagyo
November	Nobiyembre; panglot-diotay
Dezember	Disiyembre; panglot-daku

Kurze Grüße und Phrasen

Deutsch	Hiligaynon
Ja.	Hu-o.
Nein.	Indî.
Danke schön	Salamat.
Entschuldigung	Pasensya. / Pasaylo.
Hilfe	Bulig! / Tabang!
Delikat!	Namit!
Aufpassen.	Halong.
Bist du verrückt?	Akig ka?
Ich weiß nicht.	Ambot.
Das ist wundervoll!	Námì-námì man (i)nâ!
Guten Morgen.	Maayong aga.
Guten Tag.	Maayong udto.
Guten Tag (Nachmittag).	Maayong hapon.
Guten Abend	Maayong gab-i.
Wie geht es dir?	Kumusta ka? / Kamusta ikaw?
Mir geht es gut.	Maayo man.
Mir geht es gut, wie ist es mit dir?	Maayo man, ikaw iya?
Wie alt bist du?	Pila na ang edad nimo? / Ano ang edad mo?
Ich bin 25 Jahre alt.	Beinte singko anyos na (a)ko. / Duha ka pulo kag lima ka tuig na (a)ko.
Ich bin John.	Ako si John. / Si John ako.
Ich bin Oskee.	Ako si Oskee. / Si Oskee ako.
Wie ist dein Name?	Ano imo ngalan? / Ano ngalan (ni)mo?
Ich liebe dich.	Palangga ta ka.
Ich liebe dich (romantische Liebe)	Ginahigugma ko ikaw.
Ich danke Ihnen vielmals.	Salamat gid.
Mädchen, du bist wunderschön.	Day tama sa imo ka-anyag. / Day, gwapa ka gid!
Kann ich deine Handynummer haben?	Puede ko makuha ang numero sang cellphone mo?

Dies und Das

Deutsch	Hiligaynon
Was ist das hier?	Ano (i)ni?
Dies ist ein Blatt Papier.	Isa ni ka panid sang papel. / Isa ka panid ka papel ini.
Was ist das dort?	Ano (i)nâ?
Das ist ein Buch.	Libro (i)nâ.
Was möchtest du tun?	Ano ang himu-on (ni)mo? / Ano ang buhaton (ni)mo?
Was tust du gerade?	Ano ang ginahimo (ni)mo?
Ich weiß es nicht.	Ambut

Fragen nach Richtungen und Zeiten

Deutsch	Hiligaynon
Wohin sollen wir gehen?	Diin kita makadto?
Wohin gehen wir?	Diin kita pakadto?
Wohin gehst du?	(Sa) diin ka makadto?
Wir sollten nach Bacolod.	Makadto kita sa Bacolod.
Ich gehe nach Hause.	Mapa-uli na ko (sa balay).
Wo lebst du?	Diin ka naga-istar? / Diin ka na-gapuyô?
Woher kommst du? (Wo bist du gerade gewesen?)	Diin ka nag halin?
Bist du schon lange da?	Dugay ka na diri?
(Nach) links.	(Sa) wala.
(Nach) rechts.	(Sa) tuô.
Wie viel Uhr ist es?	Ano('ng) takna na? / Ano('ng) horas na?
Es ist zehn Uhr.	Alas diyes na.
Welche Zeit ist nun?	Ano ang horas subong?

Am Marktplatz

Deutsch	Hiligaynon
Darf ich kaufen?	Pwede ko mabakal?
Wie viel ist das?	Tag-pila ini?
Wie viel ist dies hier / das dort?	Tagpilá iní/inâ?

Weblinks

• Hiligaynon-zu-Englisch-Wörterbuch (PDF; 430 kB)
• Englisch- zu-Hiligaynon-Wörterbuch (PDF; 432 kB)
• Online-Wörterbuch Hiligaynon
• CEB SIL International Report für Hiligaynon
• Schreibweise in Hiligaynon in Omniglot
• Ilonggo Community & Discussion Board (Memento vom 17. Mai 2014 im Internet Archive)