Jean Maugin

Jean Maugin (* im 16. Jahrhundert in Angers; † im 16. Jahrhundert) war ein französischer Dichter und Übersetzer.

Leben und Werk

Jean Maugin, von dessen Lebenslauf nichts bekannt ist, trat von 1546 bis 1556 vor allem mit Übersetzungen und Bearbeitungen hervor. Am bekanntesten ist seine von Louis-Élisabeth de la Vergne de Tressan wiederentdeckte humanistische Version des Tristan-Stoffes (1554), von der allerdings eine moderne Ausgabe fehlt (2023).

Werke (Auswahl)

• (1546) Le premier livre de Palmerin d’Olive, filz du roy Florendos de Macedone et de la belle Griane, fille de Remicius empereur de Constantinople. Histoire plaisante & de singuliere recreacion, traduite jadis par un auteur incertain de castillan en françois, lourd & inusité, sans art, ou disposicion quelconque. Maintenant reveuë, & mise en son entier selon nostre vulgaire, par Jean Maugin natif d’Angiers. Soing & secret. Marnef, Paris 1546. (Übersetzung von: El libro del famoso y muy esforzado caballero Palmerín de Olivia. 1511.)
• (1546) L’Amour de Cupido et de Psiché, mère de volupté, prinse des cinq et sixiesme livres de la Metamorphose de Lucius Apuleius, philosophe, nouvellement historiée et exposée tant en vers italiens que françois (par Jean Maugin, dit le Petit Angevin). Marnef, Paris 1546.
• (1547) Les Figures de l’Apocalypse de saint Jan, apostre, & dernier Evangeliste, exposées en Latin & vers Françoys. Estienne Groulleau, Paris 1547.
• (1549) Le premier livre de l’histoire et ancienne cronique de Gerard d’Euphrate, duc de Bourgogne. Hrsg. Richard Cooper. Classiques Garnier, Paris 2012. (kritische Ausgabe, mit Bibliographie)
• (1554) Le Premier livre du nouveau Tristan, prince de Leonnais, chevalier de la Table ronde, et d’Yseulte, princesse d’Yrlande, royne de Cornouaille, fait francoys, par Jan Maugin, dit L’Angevin. Vve M. de La Porte, Paris 1554. 1567.
• (1556) Melicello, discourant au recit de ses amours mal fortunées, la Fidélité abusée de l’Ingratitude. Fait françoys, par Jan Maugin, Angevin. Estienne Groulleau, Paris 1556.

Literatur

• Laurence Harf Lancner: Tristan détristianisé. In: Nouvelle Revue du seizième siècle 2, 1984, S. 5–22.
• Jeanne Lods: Le Nouveau Tristan de Jean Maugin. In: Bulletin Bibliographique de la Société internationale arthurienne 12, 1960, S. 107–116.
• Marzia Malinverni: Le Melicello de Jean Maugin. Une ‘veritable histoire’ ou le fruit d’une ‘invention’. In: Le Roman français au XVIe siècle. Hrsg. M. Clément und Pascale Mounier. Presses Universitaires de Strasbourg, Straßburg 2005, S. 217–233.
• Pascale Mounier: Le Roman humaniste. Un genre novateur français. Paris, Champion 2007.
• Gilles Polizzi: Deux romans “déguisés” à la Renaissance. Le Chevalier Doré (1541) et Gérard d’Euphrate (1549). In: Réforme, Humanisme, Renaissance 71, 2011, S. 165–178.
• Karl Julius Constantin Raders: Über den Prosaroman « L’Histoire et ancienne Cronique de Gerard d’Euphrate » (Paris, 1549). H. Adler, Dissertation Greifswald 1907.
• Ernst Schürhoff: Über den Tristan-Roman des Jean Maugin. Dissertation Universität Halle-Wittenberg, Halle an der Saale 1909.
• Michel Simonin: MAUGIN Jean. In: Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty und Alain Rey (Hrsg.): Dictionnaire des littératures de langue française. G–O. Bordas, Paris 1984, S. 1438.

Weblinks

• Angaben zu Jean Maugin in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Jean Maugin im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)