Klarschrift

Straßenschild am Eingang zu Kalmykia aus Richtung Ipatovo

Die oiratische Schrift oder Klarschrift bzw. Klare Schrift (mongolisch Тодо бичиг todo bitschig / todo bičig, in Klarschrift ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡔᡅᡎ, in traditioneller mongolischer Schrift ᠲᠣᠳᠣ
ᠪᠢᠴᠢᠭ) wurde im Jahr 1648 von dem oiratischen buddhistischen Mönch Zaya-pandita Namkhaijamco für die Schreibung des Mongolischen geschaffen. Sie entstand auf der Grundlage der traditionellen mongolischen Schrift mit dem Ziel, die Orthographie näher an die tatsächliche Aussprache zu führen und die Transkription des Tibetischen und des Sanskrits zu erleichtern.

Die Schrift wurde von den Kalmücken Russlands bis 1924 verwendet, als sie durch das kyrillische Alphabet ersetzt wurde. Im Autonomen Gebiet Xinjiang, China, verwenden es die Oiraten weiter, obwohl bei der Mongolisch-Ausbildung in ganz China das Chahar-Mongolische gelehrt wird.

Tafeln

Vokale

Todo bičig	Kyrillisch	Latein
ᠠ	А	A
ᡄ	Э	E
ᡅ	И	I
ᡆ	О	O
ᡇ	У	U
ᡈ	Ө	Ö
ᡉ	Ү	Ü

Konsonanten

Todo bičig	Kyrillisch	Latein
ᡋ	Б	B
ᡏ	М	M
ᠯ	Л	L
ᠰ	С	S
ᠱ	Ш	Sh
ᠨ	Н	N
ᡍ	Х	X
ᡎ	Һ	Q
ᡐ	Т	T
ᡑ	Д	D
ᡔ	Ц	C
ᡒ	Ч	Ch
ᠴ	З	Z
ᡓ	Ж	J
ᡕ	Й	Y
ᠷ	Р	R
ᡊ	Ң	Ng

Buchstaben in Fremdwörtern

Todo bičig	Kyrillisch	Latein
ᡌ	П	P
ᡙ	Г	H
ᡘ	Г	G
ᡗ	Қ	Kh
ᡚ	Җ	J
ᡛ		Ñ
ᡜ		Dz
ᢘ		T
ᢙ		Zh
ᠸ	Ф	F
ᡖ	В	W

Text aus einer oiratischen Handschrift, »Klare Schrift«, 19. Jh.

Siehe auch

• mongolische Schriften
• Sojombo-Schrift

Weblinks

• das Alphabet der Klaren Schrift (Memento vom 20. Oktober 2009 auf WebCite)
• Hans-Peter Vietze bei mongoleiservice.de: Geschichte der mongolischen Sprachen und Dialekte: 3.3. Die oiratische Schrift (Memento vom 10. März 2012 im Internet Archive)
• Kalmyk-Oirat: A Language of Russia (Europe) (Memento vom 12. März 2008 im Internet Archive)

Commons: Todo bichig – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien