Mari (Sprache)

Mari (marij jəlme)
Gesprochen in	Russland
Sprecher	ca. 400.000
Linguistische Klassifikation	Uralisch Finno-Ugrisch Wolgafinnisch Mari
Offizieller Status
Amtssprache in	Mari El Republik Republik Mari El
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	chm
ISO 639-3	chm (Mari; Makrosprache) mhr (Ostmari, Wiesenmari) mrj (Westmari, Bergmari)

Das Mari (Wiesenmari марий йылме marij jəlme bzw. Bergmari мары йӹлмӹ marə jÿlmÿ), auch Tscheremissisch, gehört zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen und ist damit mit der finnischen, der estnischen und der samischen Sprache verwandt. Mari wird vom Volk der Mari gesprochen. Die Zahl der Sprecher sinkt; lag sie 2002 noch bei 451.000 Sprechern, sind es 2022 unter 400.000.

Dialekte und Mari-Schriftsprachen

Es gibt vier Dialekte, von denen zwei den Status von Schriftsprachen erlangt haben:

• südlich der Wolga das Kuryk-Mari (кырык мары, Bergmari) und
• nördlich der Wolga das Olyk-Mari (олык марий, Wiesenmari).

Mari-Sprecher leben in der gesamten Wolga-Ural-Region. Beide Mari-Schriftsprachen sind seit 1995 Amtssprachen der zu Russland gehörenden Republik Mari El. Seit 1938 wird ein modifiziertes kyrillisches Alphabet verwendet.

Besonderheiten des Mari

Mari zeichnet sich durch großen Vokalreichtum (8–12 je nach Dialekt) und das Vermeiden von Konsonantenkombinationen aus. Grammatische Beziehungen im Mari werden überwiegend durch Anhängen (Agglutination) von Nachsilben (Suffixen) ausgedrückt, die der Vokalharmonie (velar-palatal und labial) unterliegen. Mari verfügt über neun Fälle.

Beispiel anhand des Wortes für ‚Buch‘, кнага (transkribiert knaga; aus dem russischen kniga entlehnt):

• Nominativ: кнага knaga
• Genitiv: кнаган knagan
• Dativ: кнагалан knagalan
• Akkusativ: кнагам knagam
• Komparativ: кнагала knagala
• Komitativ: кнагаге knagage
• Inessiv: кнагаште knagaschte
• Illativ: кнагашке knagaschke
• Lativ: кнагаш knagasch

Die Possessivpronomen werden dem Substantiv als Suffix angehängt. Der Plural wird durch das Suffix -wlak ausgedrückt. Für die Form des Suffixes kommt es darauf an, ob der Stamm auf Vokal oder Konsonant endet.

Singular			Plural
Mari	Transkription	Deutsch	Mari	Transkription	Deutsch
кнагам	knagam	mein Buch	кнага-влакем	knaga-wlakem	meine Bücher
кнагат	knagat	dein Buch	кнага-влакет	knaga-wlaket	deine Bücher
кнагаже	knagasche	sein/ihr Buch	кнага-влакше	knaga-wlaksche	seine/ihre Bücher
кнагана	knagana	unser Buch	кнага-влакна	knaga-wlakna	unsere Bücher
кнагада	knagada	euer Buch	кнага-влакда	knaga-wlakda	eure Bücher
кнагашт	knagascht	ihr Buch	кнага-влакышт	knaga-wlakəscht	ihre Bücher

Literatur

Einführung

• I. Kovedjaeva: „Marijskij Jazyk“, in: A. M. Prohorov (Hrsg.): Lingvističeskij ėnciklopedičeskij slovar’. Moskva: Sovetskaja Ėnciklopedija 1990.

Lehrbuch

• З. Г. Зорина, Г. С. Крылова, Э. С. Якимова: Марийский язык для всех I. 1990.
• Г. С. Крылова, Э. С. Якимова: Марийский язык для всех II. 1991.
• Timothy Riese, Jeremy Bradley, Emma Yakimova, Galina Krylova: Оҥай марий йылме: A Comprehensive Introduction to the Mari Language. (Übersetzte, überarbeitete und ergänzte elektronische Version der obigen Lehrbücher).

Wörterbuch

• В. М. Васильев, А. А. Саваткова, З. В. Учаев: Марийско-русский словарь. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1991.

Weblinks

Commons: Mari – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikipedia auf Wiesenmari

Wikipedia auf Bergmari

• Sirkka Saarinen: Tscheremissisch. (gemeint ist Mari, Berg- und Wiesenmari gleichermaßen) (PDF). In Miloš Okuka (Hrsg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt 2002. (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens 10).
• MariUver – Nachrichten, Politik, Gesellschaft, Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kunst (Mari, Estnisch, Englisch, Russisch)
• Elektronische Ressourcen
• The Mari Language – Webseite auf Englisch, Mari und Japanisch