Die drei ???

Die drei ???
Originaltitel	The Three Investigators
Logo der Buchreihe
Genre	Jugendbuch / Krimi

Roman
Land	Vereinigte Staaten, Deutschland
Autor	Robert Arthur † (Schöpfer). US-Autoren: William Arden †, Nick West †, M.V. Carey †, Marc Brandel †, Megan & H. William Stine, Rose Estes, G. H. Stone, William McCay, Peter Lerangis. Deutschsprachige Autoren: Brigitte Johanna Henkel-Waidhofer, André Marx, Ben Nevis, André Minninger, Katharina Fischer, Marco Sonnleitner, Astrid Vollenbruch, Kari Erlhoff, Hendrik Buchna, Tim Wenderoth, Ivar Leon Menger, Christopher Tauber, Christoph Dittert, Michael Kühlen.
Illustrator	Jochen Bartsch †, Aiga Rasch †, Silvia Christoph, Andreas Ruch
Verlag	Franckh-Kosmos
Erstpublikation	1968 –
Ausgaben	234 + Specials

Hörspielreihe
(1979–) → Die drei ??? (Hörspiel)

Ableger
(1999–) → Die drei ??? Kids

Kinofilme
(2007) → Das Geheimnis der Geisterinsel
(2009) → Das verfluchte Schloss
(2023) → Erbe des Drachen

Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen, anhören^ⓘ) (Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive) ist eine Jugendbuch-Reihe. Sie stammt aus den Vereinigten Staaten und wurde in viele Sprachen übersetzt. In Deutschland startete die Buchreihe 1968 mit den Übersetzungen der englischsprachigen Originale und wird seit 1993, nachdem die Reihe in den Vereinigten Staaten eingestellt worden war, mit Geschichten deutschsprachiger Autoren fortgesetzt. Seit 1968 wurden deutschlandweit über 16,5 Millionen Bücher der Serie verkauft. Seit 1979 wird sie auch erfolgreich als Hörspielserie produziert, die in Deutschland einen Absatz von mehr als 45 Millionen Tonträgern sowie rund zwei Millionen Spielen, Detektiv-Spielkästen und Fanartikeln erzielte.

Geschichte der Serie

USA

In den USA umfasst die Serie insgesamt 58 Bände von 11 Autoren, erschienen von 1964 bis 1990 in drei Reihen bei Random House; dazu kommen zwei Folgen mit Erstveröffentlichung in deutscher Übersetzung (2011) und eine unvollendete Folge.

Erschaffen wurde die Serie Anfang der 1960er Jahre von dem Journalisten und Autor Robert Arthur. Er war überzeugt, dass er aufgrund seiner Erfahrungen im Mystery-Bereich bessere Kinderbücher mit dieser Thematik schreiben könne als andere Jugendbuchautoren. Außerdem kannte er Alfred Hitchcock persönlich gut und kam auf die Idee, ihn als Schirmherrn und Herausgeber für die Serie zu gewinnen. Irrtümlich wurde eine Zeit lang angenommen, dass Hitchcock der Autor der Serie sei. In Wirklichkeit hatte Arthur lediglich die Lizenz erworben, Hitchcocks Namen und Konterfei zu verwenden. Auch das Vorwort Hitchcocks stammt nicht von ihm selbst, sondern wurde von Arthur geschrieben. Hitchcock selbst war für die Serie nie als Autor tätig. Am 24. September 1964 erschien Arthurs erster Detektivroman unter dem Serientitel Alfred Hitchcock and the Three Investigators.

Zu den Strukturelementen der „klassischen“ Geschichten (1964–1979) gehören meist ein Rätsel oder ein Spukphänomen als Ausgangspunkt, ein anderes Kind, das an dem Fall beteiligt ist, und – häufig in Kombination mit dem Kind – ein Bezug zum „Fremdländischen“ oder einer sozialen Sonderstellung. Das Titelkonzept „The Mystery of …“ wurde zuvor schon von Enid Blyton verwendet in der Kinderbuchreihe Geheimnis um. Auch der Titel The Three Investigators erinnert an Blytons Serientitel The Five Find-Outers. Manche Titelfassungen erinnern an Werke von Edward Edson Lee.

Chronologie der ersten Bände

Jahr	US-Titel	Deutscher Titel	Rätsel/Spuk	Kind	„Sonderrolle“
1964	The Secret of Terror Castle	… und das Gespensterschloss	Blaues Phantom	Skinny Norris	Stummfilmstar mit Sprachfehler
1964	The Mystery of the Stuttering Parrot	… und der Super-Papagei	Rätsel (abgewandelte Zitate)	Carlos (Hispanoamerikaner)
1965	The Mystery of the Whispering Mummy	… und die flüsternde Mumie	Sprechende Mumie	Hamid (Libyer)
1965	The Mystery of the Green Ghost	… und der grüne Geist	Grüner Geist, Geisterperlen	Chang (Chinese)
1966	The Mystery of the Vanishing Treasure	… und der verschwundene Schatz	Gnome	Taro (Japaner)
1966	The Secret of Skeleton Island	… und die Geisterinsel	Karussellgespenst	Chris (Grieche)
1967	The Mystery of the Fiery Eye	… und der Fluch des Rubins	Rätsel (Testament)	August August	Rama Sidri Rhandur (Inder)
1967	The Mystery of the Silver Spider	… und die silberne Spinne	(Old Anton bzw. schwarzer Johan)	Djaro (Staat Varania) bzw. Lars (Schwede)
1968	The Mystery of the Screaming Clock	… und der seltsame Wecker	Rätsel (Testament)	Harry, dessen Vater im Gefängnis sitzt
1968	The Mystery of the Moaning Cave	… und der Teufelsberg	El Diablo (toter Guerillero)	–
1969	The Mystery of the Talking Skull	… und der sprechende Totenkopf	Sprechender Schädel; Rätsel	–	Zigeuner
Anmerkungen:

Arthur schrieb für gewöhnlich sehr schnell. Der Verlag wollte das Tempo mit zwei Veröffentlichungen pro Jahr beibehalten, doch Arthur erkannte bald, dass er dies auf Dauer nicht einhalten konnte – zumal sich sein Gesundheitszustand verschlechterte. Er machte sich auf die Suche nach anderen geeigneten Autoren, die für eine Mitarbeit an der Serie in Frage kamen. Nachdem er am 2. Mai 1969 verstarb, übernahm ein Team von Autoren die Weiterführung der Serie.

1980 verstarb Hitchcock, und Random House strebte keine Verlängerung des Lizenzvertrags an. Mit Folge 31 The Mystery of the Scar-Faced Beggar (deutsch: … und das Narbengesicht) erschien der erste Fall ohne die Schirmherrschaft und das Vorwort Hitchcocks. Seine kommentierende Rolle übernahm ein fiktiver Charakter, der Schriftsteller und ehemalige Detektiv Hector Sebastian (deutsch: Albert Hitfield). Nach und nach wurden auch die ersten 30 Episoden neu mit Hector Sebastian anstelle von Hitchcock herausgegeben; eine Ausnahme macht der erste Band: dieser wurde nun von dem fiktiven Regisseur Reginald Clarke präsentiert, da in dieser Geschichte ein Hollywood-Regisseur für die Handlung wichtig war.

Zwischen 1985 und 1987 erschienen in der Find-your-fate-Serienreihe vier Bücher mit Fällen der drei Detektive. Dabei handelt es sich um Spielbücher, in denen der Leser zusammen mit den drei Fragezeichen den Fall übernimmt und durch geschickte Entscheidungen versucht, diesen zu lösen. Im Jahr 1987 wurde die Ursprungsserie The Three Investigators in den USA eingestellt. Mit der Nachfolgeserie The Three Investigators Crimebusters (1989/90, 11 Bände) versuchte man, an die einstigen Erfolge der Originalserie anzuknüpfen. Das Konzept wurde verändert, man ließ die drei Detektive merklich altern, gab ihnen sowohl Führerscheine als auch Freundinnen und schickte sie für weitere elf Fälle erneut ins Rennen. Der große Erfolg blieb allerdings aus, sodass auch diese Serie im Jahre 1991 eingestellt wurde.

Es wurden noch drei weitere Bücher für die Reihe geschrieben, die jedoch in den USA nicht veröffentlicht wurden: Originalserie Band 44 The Mystery of the Ghost Train (unveröffentlicht/nicht fertig) von M.V. Carey, Crimebusters Folge 12 Brain Wash von Peter Lerangis und Folge 13 High Strung von G. H. Stone (jeweils in dt. Fassung 2011 veröffentlicht).

Deutschland

89 Bände der deutschen Erstauflagen

Der erste ins Deutsche übersetzte Band erschien 1968 unter dem Seriennamen Die drei ??? mit dem Titel …und das Gespensterschloß im Kosmos-Verlag. Nachdem die ersten beiden Romane mit Cover-Illustrationen von Jochen Bartsch nicht den erhofften Anklang gefunden hatten, bot die Grafikerin Aiga Rasch der damaligen Verlagslektorin an, einen eigenen Entwurf für den Schutzumschlag der Serie anzufertigen. Bei Nichtgefallen würde sie auf das Honorar verzichten. Der Verlag war zwar aufgrund des eher männlichen Themas skeptisch, ließ sich jedoch von ihr überreden. Raschs Coverentwurf stieß beim Verleger auf Entsetzen, da er jegliche damals übliche Gestaltung eines Jugendbuches missachtete. Der Umschlag war komplett schwarz, passend dazu der Titel sehr nüchtern und sachlich in weißer Schrift, die Fragezeichen in den Farben Weiß, Rot und Blau und in der Mitte ein buntes, in grellen Farben gehaltenes, quadratisches Bild, das eine visuelle Anspielung auf den Inhalt gab. Dabei beherzigte Rasch den Grundsatz, niemals die drei Detektive auf dem Cover abzubilden, sondern immer nur ein wesentliches Element oder einen wesentlichen Ort der Handlung. Rasch musste viel Überzeugungsarbeit leisten, damit die Bücher versuchsweise mit ihrer Umschlagsgestaltung neu veröffentlicht wurden. Die Umgestaltung erwies sich schließlich als Erfolg. Seit 1971 werden alle Cover nach der Umschlagsgestaltung Raschs angefertigt, welche die Aufgabe 1999 an Silvia Christoph übergeben hat. In jedem Roman ist die Visitenkarte der drei Detektive abgebildet, die im Fall mindestens einmal erwähnt wird.

Bis zur Einstellung der Serie in den USA wurden fast alle Romane von Leonore Puschert ins Deutsche übersetzt. Zwei der vier Find-your-fate-Abenteuer (…und der weinende Sarg sowie …und das Volk der Winde) wurden ebenfalls ins Deutsche übersetzt, wobei eine Umarbeitung in eine Romanform vollzogen wurde. Die beiden Find-your-fate-Bücher The house of horrors (Nr. 3 von Megan Stine und H. William Stine) und The savage statue (Nr. 4 von M.V. Carey, 1987) sowie die Crimebusters-Folge Nr. 8 Shoot the works blieben jedoch lange Zeit unübersetzt. Am 12. Oktober 1979 erschienen die ersten sechs Folgen der gleichnamigen Hörspielserie vom Label Europa. Europa vereinbarte mit dem Hauptlizenznehmer Kosmos eine Kooperation, so dass fortan alle Bücher als Hörspiele adaptiert werden → Die drei ??? (Hörspiel).

Wegen des anhaltenden Erfolgs im deutschsprachigen Raum wurde die Reihe im Jahre 1993, nach der Einstellung in den USA, zuerst von der österreichischen Autorin Brigitte-Johanna Henkel-Waidhofer weitergeführt; nach 16 Büchern übernahmen verschiedene deutsche Autoren die Fortführung der Serie. Die Geschichten basieren somit seit Folge 57 (Hörspiel-Nummerierung) nicht mehr auf amerikanischen Vorlagen. Nachdem der Lizenzvertrag mit Alfred Hitchcock in den USA ausgelaufen und nicht verlängert worden war, ließ man Hitchcock in Deutschland dennoch in den Geschichten weiterleben, da man eine Lizenz für die Verwendung des Namens bis 2004 hatte. Erst seit Ablauf der Lizenz 2005 erscheint die Serie nicht mehr unter Hitchcocks Namen. Zwischen 2005 und 2007 führte ein Rechtsstreit über die Lizenzierung zwischen den Erben Robert Arthurs, dem Hörspiellabel Europa und dem Kosmos-Verlag zu einer Aussetzung der Hörspielserie und Lieferstopp einzelner Romane. 2008 konnten sich beide Parteien außergerichtlich auf eine gemeinsame Fortsetzung mit den Erben Arthurs einigen (siehe auch Kapitel Streit um Urheberrechte).

In den letzten Jahren sicherte sich der Kosmos-Verlag die deutschen Verwertungsrechte an weiteren bisher unveröffentlichten US-Romanen. Brain Wash von Peter Lerangis (dt. Gefangene Gedanken), High Strung von Gayle Lynds (alias G. H. Stone) (dt. Unter Hochspannung) und The Case of the House of Horrors von Megan und H. William Stine (dt. Haus der Angst) sind zusammen im Frühjahr 2011 in einer ersten Top Secret Edition erschienen. Für die Übersetzung der drei Romane zeichnen Kari Erlhoff und Astrid Vollenbruch verantwortlich. Im September 2014 wurden auch die beiden noch fehlenden Übersetzungen von Shoot the works (dt. Im Visier) von William McCay und The Case of the Savage Statue (dt. Grausame Göttin) von M.V. Carey in einer Top Secret Edition 2 veröffentlicht. Während The Case of the Savage Statue von Michael Kühlen übersetzt wurde, handelt es sich bei Shoot the works um eine Fan-Übersetzung aus dem Jahre 2002, die zunächst im Internet publiziert wurde. Diese von Detlev und Martina Beiderbeck, Stephanie Berger, Matthias Bogucki, Sven Haarmann sowie Tanja und Thomas Hoock übersetzte US-Vorlage wurde vom Kosmos-Verlag übernommen und in einer lektorierten Fassung veröffentlicht. Zudem wurde mit Das versunkene Schiff, einem bislang unveröffentlichten Roman von André Marx aus dem Jahre 1995, die Edition komplettiert.

Unterschiede

Zwischen den amerikanischen Originalausgaben und den deutschen Übersetzungen gibt es einige bemerkenswerte Unterschiede: Zum einen das charakteristische Erscheinungsbild der schwarzen Hardcover-Einbände, außerdem die Tatsache, dass der Titel der Serie nicht wörtlich mit Die drei Detektive übersetzt wurde, sondern in Die drei ??? geändert wurde. Der Grund für die Namensänderung lag darin, dass dem Verlag die wörtliche Übersetzung nicht gefiel. Stattdessen orientierte man sich an den Symbolen der drei Detektive, den Fragezeichen. Diese wurden oftmals von den Dreien für Kreidekennzeichnungen verwendet. Da jeder Detektiv seine eigene Farbe hat, stellten diese ein eindeutiges Wiedererkennungsmerkmal dar. Zudem waren die Fragezeichen auch auf der Visitenkarte aufgedruckt. Justus hat die Farbe Weiß, Peter die Farbe Blau und Bob die Farbe Rot. Auch hier eine Änderung gegenüber dem amerikanischen Original, dort sind die Kreidefarben Weiß, Blau und Grün. Fälschlicherweise wird oft angenommen, dass Bobs Kreidefarbe Blau sei, da die Farben im Logo auf dem Buchcover in einer anderen Reihenfolge sind (Weiß, Rot, Blau) als die Namen der drei Jungen auf ihrer Visitenkarte.

Im Text der deutschen Übersetzungen (Bände 1 bis 45, 1968–1989) kommen immer wieder kleine Einschübe mit Tipps und Hinweisen des fiktiven Autors Alfred Hitchcock vor, die den Leser zum Nachdenken anregen sollen. Sie fehlen in den amerikanischen Originalausgaben und wurden von der Übersetzerin Leonore Puschert ergänzt.

Auch unterscheiden sich einige Personennamen. Justus Jonas heißt im Original Jupiter Jones und Peter Shaw Pete Crenshaw. Die beiden irischen Brüder Kenneth und Patrick O’Ryan heißen in der Originalserie Hans und Konrad Schmid und kommen aus Bayern. Der Chauffeur Morton trägt im Original den Namen Worthington.

Inhalt

Siehe auch: Figuren aus Die drei ???

Figuren

Name	Beschreibung
Justus Jonas	Erster Detektiv
Peter Shaw	Zweiter Detektiv
Bob Andrews	Dritter Detektiv / Recherchen und Archiv
Alfred Hitchcock	Mentor/Erzähler
Inspektor Cotta	Inspektor im Police Department Rocky Beach
Tante Mathilda	Justus’ Tante
Onkel Titus	Justus’ Onkel und Besitzer des Schrottplatzes
Morton	Chauffeur

Die drei ??? sind ein ursprünglich aus einem Denksportclub hervorgegangenes Junior-Detektivteam, das in Rocky Beach beheimatet ist, einer fiktiven kalifornischen Küstenstadt, die zwischen Los Angeles und Santa Barbara liegt. Justus Jonas wohnt bei seiner Tante Mathilda Jonas und seinem Onkel Titus Jonas in einem Haus am Rande der Stadt. Seine Eltern kamen ums Leben, als Justus noch ein Kind war. In der Folge …und der riskante Ritt wird deutlich ein Autounfall erwähnt, in der Folge Das leere Grab jedoch ist von einem Verschwinden nach einem Flugzeugabsturz die Rede. Die „Zentrale“ der drei ??? befindet sich am Rande des Schrottplatzes von Onkel Titus. Es handelt sich dabei um einen Wohnwagen (in der englischen Originalfassung ist es ein house trailer, kein Wohnwagen, sondern ein bewegliches Fertighaus) mit verschiedenen Geheimausgängen, einem Büro mit Telefon, einem Labor und einer Dunkelkammer. Viele andere Utensilien, wie zum Beispiel eine Abhöranlage oder ein Periskop, mit dem sie aus dem Dunkel der Zentrale nach draußen blicken können, hat Justus im Laufe der Zeit aus alten Ersatzteilen vom Schrottplatz zusammengebaut.

Über Peters und Bobs Wohnort ist weniger bekannt. Bobs Vater ist je nach Fall Sport-, Wirtschafts- oder Politikjournalist bei der Los Angeles Post, was den drei ??? in manchem Fall nützlich ist. Peters Vater arbeitet als Techniker für Spezialeffekte beim Film. Ab und zu werden sie in ihren Kriminalfällen von Alfred Hitchcock, dem Chauffeur Morton sowie den Polizisten Kommissar Reynolds (ältere Fälle) und Inspektor Cotta unterstützt.

Die klassische Visitenkarte des Detektivtrios

„Dürfen wir Ihnen unsere Karte zeigen?“ – Das Aushändigen der Visitenkarte an potenzielle Klienten ist das Markenzeichen der drei Detektive – vergleichbar mit der Vorstellung „Bond, James Bond“ des bekannten britischen Geheimagenten in dessen Filmen. Meist übergibt Justus die Karte in einer passenden Situation und wartet ab, wie die Klienten auf die drei Fragezeichen-Symbole reagieren. Oft wird gewitzelt, ob die Fragezeichen etwa andeuten sollen, dass die drei Detektive ihre eigenen Fähigkeiten anzweifeln. Daraufhin erklärt Justus normalerweise: „Die Fragezeichen sind ein allgemeines Symbol für das Unbekannte, für ungelöste Rätsel und Geheimnisse aller Art“ (oder eine ähnliche, möglichst hochgestochen klingende Umschreibung). In den Anfängen müssen die drei ??? oftmals viel Überzeugungsarbeit leisten. Meist misstrauen die Klienten den Fähigkeiten der drei ???, weil ihnen die Detektive zu jung erscheinen. Neben der Visitenkarte legen die drei ??? in den ersten Fällen noch ein Empfehlungsschreiben der Polizeidirektion von Rocky Beach vor, unterzeichnet vom Hauptkommissar Samuel Reynolds: „Der Inhaber dieses Ausweises ist ehrenamtlicher Junior-Assistent der Polizeidirektion von Rocky Beach. Die Behörde befürwortet jegliche Unterstützung von dritter Seite.“ Auch die Visitenkarte wird nicht mehr, wie in den Anfangsfolgen immer, gezeigt.

Die Folgen spielen in der Regel in der fiktiven südkalifornischen Kleinstadt Rocky Beach oder der näheren Umgebung (etwa Los Angeles). Selten verlassen die drei Detektive Kalifornien und halten sich in anderen Bundesstaaten auf, so geht es etwa in „Die Geisterinsel“ und „Der unsichtbare Gegner“ an die amerikanische Ostküste. Die folgenden Geschichten spielen außerhalb der Vereinigten Staaten:

Weitere Schauplätze

Nr.	Titel	Schauplatz
8	… und die silberne Spinne	Varania (Originalfassung)
51	… und der riskante Ritt	Mexiko
65	Diamantenschmuggel	Vereinigtes Königreich und Niederlande
66	… und die Schattenmänner	Italien
67	… und das Geheimnis der Särge	Deutschland und Österreich
68	… und der Schatz im Bergsee	Schweiz
78	Das leere Grab	Venezuela
83	Meuterei auf hoher See	Forschungsschiff auf dem Pazifik
100	Toteninsel	Mikronesien
126	SMS aus dem Grab	Ägypten
180	… und die flüsternden Puppen	Mexiko
192	Im Bann des Drachen	China
200	Feuriges Auge	Indien

Bücher

→ Hauptartikel: Liste der Die-drei-???-Folgen

In Deutschland sind neben diversen Sonderpublikationen bisher über 220 Bücher erschienen. In den USA und in Europa wurden die Bücher in unterschiedlicher Reihenfolge veröffentlicht. Zudem tragen die Bücher keine Folgennummern und Kosmos hielt seine Zählung jahrelang geheim. Aufgrund der Hörspielfolge Nr. 29 (Die Originalmusik), die bei den Büchern keine Entsprechung hat, wurde bei der inoffiziellen Nummerierung die Nummer 29 in der Regel übersprungen, damit im späteren Verlauf eine Übereinstimmung erreicht wird. Mit der Bekanntgabe der offiziellen Nummerierung erübrigte sich dieses Hilfsmittel. Abgesehen von einer Folge lauten die Titel der Buch- und Hörspielversionen gleich. Einzig Folge 80 Geheimsache Ufo wurde mit dem Titel Geheimakte Ufo vertont.

Zwischen 1964 und 1990 veröffentlichte Random House insgesamt 58 Bücher. Nach der Einstellung der Serie 1990 schrieb ab 1993 ein deutschsprachiges Autoren-Team im Auftrag des Franckh-Kosmos Verlags neue Fälle (bis März 2019 150 regulär gezählte Folgen). 2011 erschienen zwei bisher unveröffentlichte Romane der US-Autoren Peter Lerangis und G. H. Stone in Deutschland. Auf Polnisch wurden zudem acht Fälle von Krystyna Boglar und vier von Aleksander Minkowski verfasst.

Zur 100. und 125. Folge schrieb Hauptautor André Marx je einen dreiteiligen Jubiläumsband. Den dreiteiligen Jubiläumsband zur 150. Folge schrieb Autorin Astrid Vollenbruch. Die dreiteilige Folge 175 wurde von Christoph Dittert (Teil A), Kari Erlhoff (Teil B) und Hendrik Buchna geschrieben. Der 200. Fall wurde, ebenfalls wie der 100. und 125. Fall, von André Marx verfasst. Der 225. Fall, ebenfalls von Marx verfasst, war erstmals nicht dreiteilig, sondern erschien als etwas dickeres Buch mit 200 Seiten.

Im Jahre 2005 hat sich der Kosmos-Verlag erstmals dazu entschlossen, bestimmte Romane der drei ??? ins Englische übersetzen zu lassen. Seit 2009 veröffentlicht auch der PONS-Verlag ausgewählte Romane auf Englisch. Zudem wurde 2010 erstmals ein Roman ins Lateinische übersetzt → Die drei ??? (Übersetzungen deutscher Folgen).

US-Autoren

Autor	Jahre	Folgen
Robert Arthur	1964–1969	10
William Arden	1968–1989	14
Nick West	1970–1971	2
M. V. Carey	1971–1987	16
Marc Brandel	1983–1989	4
Rose Estes	1985	1
Megan und H. William Stine	1985–1989	5
Peter Lerangis	1989–1990	2
William McCay	1989–1990	2
G. H. Stone	1989–1990	4
Summe		60

Deutschsprachige Autoren

Autor	Jahre	Folgen regulär	Folgen Special
Brigitte Johanna Henkel-Waidhofer	1993–1996	16	–
André Minninger	1997–2002, 2012–	13	4
André Marx	1997–2007, 2012–	33	4
Ben Nevis	1997–	22	3
Katharina Fischer	1999–2000	2	–
Marco Sonnleitner	2003–	33	9
Astrid Vollenbruch	2005–2010	7	–
Kari Erlhoff	2008–	14⅓	7
Hendrik Buchna	2011–	6⅓	9
Ivar Leon Menger	2011	–	1
Tim Wenderoth	2011	–	1
Christoph Dittert	2011–	8⅓	10
Michael Kühlen	2014	–	1
Andreas Ruch	2021	–	1
Summe		150	49

Übersetzungen

Sprache	Titel	Verlag	Bände (ca.)	Jahre (ca.)	Besonderheiten
ben	তিন গোয়েন্দা Tin goẏendā	সেবা প্রকাশনী Sebā prakāśanī	54	1985–1995	Namen: Kishor, Musa, Robin
dan	De tre detektiver	Hasselbalch, Lademann Zoom, Fahrenheit	40 +8	1966–1989 2011, 2015
deu	Die drei ???	Franckh-Kosmos	>210	1968–	Namen: Justus Jonas, Peter Shaw; >150 Originalausgaben
eng-US	The three investigators	Random House	58	1964–1990	58 Originalausgaben
eng-UK	The three investigators	Collins Armada	54	1967–1979 1970–1992
fin	Kolme etsivää	Gummerus	46	1972–1989
fra	Les trois jeunes détectives	Hachette	37	1966–1993
ell	Οι τρεις ντετέκτιβ Oi treis ntetektiv	Μετόπη Metopē Φλώρος Flōros Ψυχογιός Psychogios	40	1978 1980–1982 1989–2000
heb	שלושת הבלשים Sheloshet ha-balashim	מזרחי Mizraḥi	20	1987–1995
zlm	Trio detektif (Tiga penyelidik)	Gramedia	54	1980–1995
isl	Njósnaþrenningunni 3 spæjarar	Örn og Örlygur Iðunn	7 +1	1972–1978 1990
ita	I tre investigatori	Mondadori Piemme	30 +1	1971–1981 1998
jpn	カリフォルニア少年探偵団 Kariforunia shōnen tantei-dan	偕成社 Kaisei-sha	10	1987–1988	Serientitel nimmt Bezug auf Edogawa Rampos Boy Detectives Club
cat	Els tres investigadors	Molino	20	1987–1991
hrv	Tri detektiva	Mladost Hena	4	1968–1970 1997–2004
lat	De tribus investigatoribus	Franckh-Kosmos	2	2010, 2014
lit	Trys sekliai	Homo faber	1	1998
zsm	Tiga penyiasat	Fargoes Hasratpelajar Ciptaan Jiwaseni	43?	1974–1977 1985–1990 1989–1992	Namen: Jalil, Gopal, Ah Meng
nld	De 3 speurders De 3 detectives	Zuidnederlandse uitgeverij	4 +6	1979 1990	Namen 1990: Erik Verboven, Robbie De Graaf, Nico Thys; Orte in Belgien (Knokke)
nor	De tre detektivene	Forlagshuset	23	1969–1981
per	سه کارآگاه Sih kārʾāgāh	کیمیا Kīmiyā	12	2005–2014
pol	Przygody trzech detektywów Trzej ??? detektywi	Siedmioróg Rea	61 +3	1992–2001 2013	12 Originalausgaben (8 von Krystyna Boglar, 4 von Aleksander Minkowski)
por	Os três investigadores	Clássica	14	1971–1993
rum	Cei trei detectivi	Atlas	1	1992
rus	Три сыщика Tri syščika	(diverse)	49	1992–1997
swe	Tre deckare	Wahlström	50	1965–1992
slk	Traja pátrači	Mladé letá	91	1970–
spa-ES	Los tres investigadores	Molino SM	58 +4	1964–1992 1998–1999
spa-CO	Los tres detectives	Panamericana	17	2008–2016
tha	สามยอดนักสืบ, 3ยอดนักสืบ Sām yǭt naksư̄p	เม็ดทราย Metsāi แก้วกานต์ Kǣokān	4	1991 2004–2007
ces	Tři pátrači Trojka na stopě	Mladé letá Víkend	2 +4	1993 2006–2007
tur	Üç küçük dedektif	Altın kitaplar	1	1990
hun	A három nyomozó CTP trió	Metrum Fabula stúdió	2	1989 2007	Namen 2007: Charlie, Tom, Peter
urd	تین ننھے سراغ رساں Tīn nannhe surāġ rasān	فیروز سنز Ferozsons	13	1977–1978	Namen: ʿAnbar, Nasīm, ʿĀqib; Orte in Pakistan (Karācī)
vie	Ba chàng thám tử trẻ	Nhà xuất bản Trẻ	40	1999–2008

Adaptionen

Vertonungen

→ Hauptartikel: Die drei ??? (Hörspiel)

Die Hörspiel-Sprecher der drei Detektive,
von links: Jens Wawrczeck (Peter Shaw),
Oliver Rohrbeck (Justus Jonas),
Andreas Fröhlich (Bob Andrews)

Im Jahr 1979 startete die gleichnamige Hörspielreihe des Labels EUROPA im deutschsprachigen Raum. Auch in Großbritannien und der Schweiz versuchte man eigene Hörspieladaptionen zur Buchserie am Markt zu etablieren. Nach ein paar Folgen wurde jedoch die Hörspielproduktion wieder eingestellt (→ Die drei ??? – Fremdsprachige Hörspiele).

In Deutschland gab es mit neuvertonung.de ein nicht kommerzielles Projekt von hauptsächlich jugendlichen Amateuren, das sich mit der Neuvertonung von 44 Folgen befasste. Dabei orientierten sich die Verantwortlichen jeweils an den Buchvorlagen und vertonten auch die bei den Hörspielen von EUROPA weggekürzten Handlungselemente. Die Hörspiele wurden mit der Genehmigung des Kosmos-Verlags und dem EUROPA-Studio seit August 2006 produziert. Die Rechteinhaber zogen ihre Genehmigung für die Produktion neuer Folgen allerdings im September 2016 zurück und beendeten damit das Projekt. Die produzierten Folgen können weiterhin als Stream angehört werden. Klassiker der Drei-???-Buchreihe erscheinen seit dem 6. September 2019 als Hörbuchreihe, gelesen von Family & Friends. Sie werden ungekürzt gelesen von Sprechern und Schauspielern, die mit der Welt der drei ??? verbunden sind. Die Reihe orientiert sich nicht an der Chronologie der Bücher, sondern folgt dem Prinzip „Lieblings-Story“. Die Hörbücher sind als Download und im Streaming erhältlich. Am 22. November 2019 erschienen die drei Hörbücher, die die Hauptsprecher der Serie lesen, als CD-Boxen.

Welche Beziehung die jeweiligen Vorleser zu den drei ??? haben und wie sie ihren Klassiker ausgewählt haben, erzählen sie im begleitenden Audio- und Video-Podcast. Zu den Hörbüchern mit Henning May und Jan Böhmermann erschien kein Podcast.

Titel	Jahr	Sprecher	Autor
… und der grüne Geist	2019	Bastian Pastewka	Robert Arthur
… und die Geisterinsel	2019	Anna Thalbach	Robert Arthur
… und der Phantomsee	2019	Jannik Schümann	William Arden
… und der Super-Papagei	2019	Oliver Rohrbeck	Robert Arthur
… und das Gespensterschloss	2019	Jens Wawrczeck	Robert Arthur
… und der Karpatenhund	2019	Andreas Fröhlich	Mary Virginia Carey
… und der tanzende Teufel	2019	Bela B	William Arden
… und der magische Kreis	2020	Jessica Schwarz	Mary Virginia Carey
… und der seltsame Wecker	2020	Henning May	Robert Arthur
… und der Fluch des Rubins	2020	Tim Grobe	Robert Arthur
… und der lachende Schatten	2020	Oliver Kalkofe	William Arden
… und die singende Schlange	2020	Katrin Fröhlich	Mary Virginia Carey
… und der Ameisenmensch	2021	Judy Winter	Mary Virginia Carey
… und der Zauberspiegel	2021	Jürgen Thormann	Mary Virginia Carey
… und die schwarze Katze	2021	Axel Prahl	William Arden
… und der gestohlene Preis	2021	Sascha Draeger	Marc Brandel
… und der sprechende Totenkopf	2021	Karin Lieneweg	Robert Arthur
… und die flüsternde Mumie	2022	Jan Böhmermann	Robert Arthur
… und die silberne Spinne	2022	Nicholas Müller	Robert Arthur
… und der Höhlenmensch	2022	Eckart Dux	Mary Virginia Carey
… und die gefährliche Erbschaft	2023	Holger Mahlich	William Arden
… und die rätselhaften Bilder	2023	Mai Thi Nguyen-Kim	William Arden
… und der schrullige Millionär	2023	Klaas Heufer-Umlauf	Mary Virginia Carey
… und das Bergmonster	2023	Kai Schwind	Mary Virginia Carey

Software

Seit dem Jahre 2000 werden vom Softwareanbieter USM verschiedene Computer- und Konsolenspiele veröffentlicht, in denen der Spieler Fälle der drei ??? lösen soll. Seit dem Jahre 2006 vertreibt USM Handyspiele der drei ???. Zudem werden seit 2009 Apps für Smartphones entwickelt.

Titel	Jahr	Beschreibung	Plattform	Verleger
Das Geheimnis des Magiers	2000	Videospiel	PC	USM
Bomben in Rocky Beach	2000	Videospiel	PC	USM
Gespensterjagd	2001	Videospiel	PC	USM
Alarm im Internet	2001	Videospiel	PC	USM
Der Schatz der Azteken	2002	Videospiel	PC	USM
Tödliche Schatten	2003	Videospiel	PC	USM
Das Gold der Inkas	2007	Videospiel	PC	USM
Das verfluchte Schloss	2009	Videospiel	PC, Wii, Handy	USM
Das Quiz	2009	Videospiel	PC, iOS	USM
Das Geheimnis der Toten	2010	Videospiel	Nintendo DS	USM
Unter Verdacht	2012	Videospiel	PC, Mac, iOS, Android	USM
… und der Riesenkrake	2015	Videospiel	PC, Mac, iOS, Android, Win10	USM
Rätsel aus der Geisterwelt	2016	Videospiel	PC, Mac, iOS, Android, Win10	USM
Geheimnis der Schattenhelden	2017	Videospiel	PC, Mac, iOS, Android, Win10	USM
Fluch des Flaschenteufels	2020	Videospiel	PC, Mac, iOS, Android, Win10	USM
Plan der Chamäleonbande	2022	Videospiel	PC, Mac, iOS, Android, Win10	USM
Ruf der Trolle	2023	Videospiel	PC, Mac, iOS, Android, Win10	USM
… und die Schatten der Vergangenheit	2006	Spiel	Handy	USM
… und das Haus der Angst	2006	Spiel	Handy	USM
Das Geheimnis der Geisterinsel	2007	Spiel	Handy	USM
Die Sümpfe der Verdammnis	2008	Spiel	Handy	USM
Shuffler	2009	Automatische Hörspielauswahl	iOS	Europa
Bibliothek	2010	Bibliothek mit allen Büchern der Serie	iOS	Kosmos
House of Horrors	2011	Interaktives Hörspiel	iOS	Europa
Zentrale	2011, 2012	Folgenübersicht, Quiz, Nachrichten	iOS, Android	Kosmos
… und der Feuerdiamant	2013	Bestandteil des gleichnamigen Brettspiels	iOS	Kosmos

Theater

Im Jahre 1997 brachte Das Vollplaybacktheater aus Wuppertal Die drei ??? erstmals auf die Bühne. In einer Art Comedy-Show stellt die Schauspielertruppe ohne selbst zu sprechen den Ton der Hörspielkassetten synchron als Theaterstück nach. Dabei schnitten sie Zitate aus anderen Hörspielen sowie aus Film, Radio und Fernsehen in die Original-Tonvorlage ein und untermalen sie zusätzlich mit verschiedenen Musikstücken. Gelegentlich mischen sie sogar zwei komplett verschiedene Hörspiele zu einer neuen Geschichte zusammen. Während sie in Kreisen von Drei-???-Fans teilweise umstritten sind, feiert Das Vollplaybacktheater auf seinen Tourneen bundesweit Erfolge in ausverkauften Häusern.

Nachdem im Jahre 1999 im Thalia Theater in Hamburg erfolgreich …und der schreiende Wecker als eine Theateradaption der Folge …und der seltsame Wecker aufgeführt worden war, folgten im Jahre 2002 Abende mit szenischen Lesungen der Hörspieltexte mit musikalischer Begleitung, vorgetragen von Studenten der Hochschule für Musik und Theater Hamburg. Ebenfalls in Hamburg brachte das Altonaer Theater in der Spielzeit 2022/2023 eine Bühnenfassung von Die drei ??? – Signale aus dem Jenseits nach André Minninger heraus. In der darauffolgenden Spielzeit folgte 2024 eine Bühnenfassung von Die drei ??? – Das Kabinett des Zauberers nach André Marx.

Verfilmungen

Studio Hamburg erwarb die weltweiten Verfilmungsrechte. Mit einer Reihe von Kinofilmen, einer TV-Serie und Merchandising sollte eine umfassende Verwertungskette rund um die drei Detektive entstehen. Als erster Kinofilm wurde im Jahre 2006 Die drei ??? – Das Geheimnis der Geisterinsel verfilmt. Die ca. sieben Millionen Euro teure Produktion, welche auf Englisch gedreht wurde, ist am 8. November 2007 in die deutschen Kinos gekommen. Die Originalsprecher der Hörspielserie sind in kurzen Gastauftritten zu sehen.

Am 19. März 2009 kam der zweite Film der geplanten Trilogie, Die drei ??? – Das verfluchte Schloss, in die Kinos. Jedoch wurde von Studio Hamburg in einer Pressemitteilung nach dem Rücktritt des Vorsitzenden der Geschäftsführung der Produktionsgesellschaft verkündet, dass die zukünftigen internationalen Kinoproduktionen auf den Prüfstand genommen würden. Ob Die drei ??? – Die silberne Spinne also tatsächlich noch gedreht wurde, ist fraglich, obwohl Studio Hamburg gegenüber der Presse bestätigt hatte, dass der Film produziert werde.

Die deutschen Sprecher beider Filme übernahmen 2009 die Stimmen der Die-drei-???-Kids-Hörspiele und sprachen frühere Folgen neu ein.

Am 29. September 2021 wurde von Franckh-Kosmos Verlag-GmbH & Co. KG und von Sony Pictures Entertainment offiziell die Dreharbeiten für den Film Die drei ??? – Erbe des Drachen beendet. Bereits am 15. September 2021 wurden die Arbeiten am Set beendet, gedreht wurde seit Anfang Juli in Spanien und Rumänien. Anders als die ersten beiden Filme adaptiert das neue Kinoabenteuer nicht auf einer bestehenden Folge, sondern wurde von Regisseur Tim Dünschede und Anil Kizilbuga gemeinsam geschrieben. Der Film lief am 26. Januar 2023 in den Kinos an. In den Hauptrollen sind Julius Weckauf (als Justus Jonas), Nevio Wendt (als Peter Shaw) und Levi Brandl (als Bob Andrews) zu sehen.

Die Filmförderungsanstalt hat im Oktober 2023 angekündigt, dass eine Neuadaption der Folge Die drei ??? und der Karpatenhund mit 600.000 Euro gefördert wird. Mit der gleichen Summe wird laut einer Ankündigung von Dezember 2023 auch der nächste Kinofilm Die drei ??? – Toteninsel gefördert.

Comics

Im September 2015 erschien das erste Comic mit den Detektiven Die drei ??? und der dreiäugige Totenkopf: Graphic Novel, im September 2017 folgte Die drei ??? Das Dorf der Teufel: Graphic Novel. 2019 erschien Die drei ???: Das Ritual der Schlangen.

Im Herbst 2020 veröffentlichte Kosmos die an ein erwachsenes Publikum gerichtete Graphic Novel Rocky Beach: Eine Interpretation, in der Christopher Tauber (Text) und Hanna Wenzel (Zeichnungen) ein mögliches Zukunftsszenario für die Protagonisten der Reihe entwerfen. Die Geschichte spielt mehr als 20 Jahre nach der Zeit, in der Justus, Peter und Bob als Jugendliche Fälle lösten. Ihre Karriere als Juniordetektive endete demnach abrupt, als sie im Zuge von Ermittlungen Zeugen eines Mordes wurden. Anschließend gingen sie getrennte Wege und hatten nach der Schulzeit auch keinen Kontakt mehr. Das Rocky Beach, in dem sie als Erwachsene nun wieder aufeinander treffen, ist eine triste amerikanische Kleinstadt, in der Korruption, Rassismus und Polizeigewalt den Alltag prägen.

Im März 2022 startete der KOSMOS-Verlag mit der Veröffentlichung von Die drei ??? und das Gespensterschloss die Reihe der sogenannten Klassiker Graphic Novels, in der ältere Folgen der drei ??? als Comic neu belebt werden. Als zweite Klassiker-Graphic-Novel erschien im September 2022 Die drei ??? und die flüsternde Mumie. Im Juni 2023 erschien als dritte Klassiker-Graphic-Novel Die drei ??? und die rätselhaften Bilder.

Parodien & Anspielungen

Die drei ??? wurden mehrfach parodiert, so als Die drei Paragraphenzeichen, Die drei @@@ (sprich: Die drei Klammeraffen), Die drei Rufzeichen, Die Hamsterbande und Die Ferienbande. Bei der letzten Serie handelt es sich um eine Satire auf verschiedene Kinder- und Jugendhörspiele (TKKG, Fünf Freunde, Die drei ???, Die Funk-Füchse, Pizzabande und weitere), in der einige der Originalsprecher der Jugendhörspiele selbst mitwirken und ihre eigenen Rollen selbstironisch parodieren (u. a. Oliver Rohrbeck, Andreas Fröhlich, Veronika Neugebauer und Konrad Halver). Im Live-Hörspiel und der Hörspielproduktion Nicci & Vicci und das Karpatenkalb (2020, Klaus Krückemeyer, RadioLiveTheater, Hessischer Rundfunk) lösen die 2-ii-Pünktchen-Detektive ihren ersten Fall, in dem Vieles an Die drei ???, aber auch an andere Kinder- und Jugendhörspiele (z. B. Hanni und Nanni oder Sherlock Holmes) erinnert.

Die drei ??? zeigen in einigen Hörspielen aber auch Selbstironie, was sich in manchen der häufig nur improvisierten Dialoge äußert, so in einer Szene der Folge Geheimakte Ufo (80), in der Justus das Internet lobt und auf Websites von Kinder- und Jugendbuchserien verweist. In Folge 160, „Geheimnisvolle Botschaften“, treffen die drei Detektive auf den Peitschen schwingenden Wissenschaftler Dr. Jones, der in seiner Freizeit nach verlorenen Schätzen sucht. Gesprochen wird er von Wolfgang Pampel, dem deutschen Synchronsprecher von Harrison Ford, der in seiner Rolle als Indiana Jones demselben Hobby nachging.

Oliver Rohrbeck, Jens Wawrczeck und Andreas Fröhlich haben auch ein Fanhörspiel veröffentlicht. In der knapp drei Minuten langen Folge entdecken die drei ??? die Website rocky-beach.com und hinterlassen einen Gästebucheintrag. Neben solchen offiziellen Parodien, die teilweise auch auf CD erschienen sind und/oder bei denen die Originalsprecher selber mitgewirkt haben, werden im Internet auf diversen Websites auch Hörspiele veröffentlicht, die entweder eine Hommage an die drei ??? sind und sich somit mit ernsthaften, von Fans geschriebenen Fällen beschäftigen oder die Serie als Comedy in lustiger Weise parodieren.

Außerdem wurden die drei ??? im Film Neues vom WiXXer ebenfalls parodiert: Much Longer arbeitet unter dem Titel Die Drei Fragezeichen als Privatdetektiv. Auf seiner Visitenkarte steht: DIE DREI FRAGEZEICHEN, wir übernehmen jeden Fall. Erster Detektiv: Much Longer, Zweiter Detektiv: Much Longer, Recherchen und Archiv: Much Longer. Im Film taucht zudem die Figur des Schurken Chucky Norris auf, dessen Name eine Verbindung von Actionstar Chuck Norris sowie einem der Hauptgegner der drei ???, Skinny Norris, darstellt.

Die NDR-Satiresendung extra 3 hat die Serie zur Bundestagswahl 2013 parodiert. Dort hieß sie: Die drei ??? und die mysteriöse K-Frage. Es wurden Bildszenen von Peer Steinbrück, Frank-Walter Steinmeier und Sigmar Gabriel neu synchronisiert.

Mit dem Erstausgabetag 2. Dezember 2021 gab die Deutsche Post AG in der Serie Helden der Kindheit für Die drei ??? ein Postwertzeichen im Nennwert von 80 Eurocent heraus. Der Entwurf stammt von der Grafikerin Jennifer Dengler aus Bonn.

Die im Jahre 2002 gegründete Musikgruppe Jupiter Jones benannte sich nach dem Originalnamen des ersten Detektivs, Jupiter Jones (im Deutschen Justus Jonas) und die Kölner Rockband Karpatenhund benannte sich nach einem Episodentitel. Auf dem Album „Bordsteinkantengeschichten“ von Muff Potter ist ein langer Schrei aus der Episode „Die drei ??? und der seltsame Wecker“ zu hören. Das Intro und Outro des Albums „Alles auf Schwarz“ der Hamburger Rockband Montreal werden von Oliver Rohrbeck in der Rolle des Justus Jonas gesprochen, jedoch ohne Nennung eines Namens. Die drei Fragezeichen hatten auf dem Album „Fettes Brot lässt grüßen“ der Hip-Hop-Formation Fettes Brot einen Gastauftritt.

Ebenso parodiert der Podcast Normale Möwe, von Hinnerk Köhn und Max Scharff, das Format regelmäßig mit Die drei Möwen und …, zuletzt in der Weihnachtsepisode Die drei Möwen und der Polar-Regio-Express.

Im Videospiel Elex II (Piranha Bytes) werden die Detektive ebenfalls parodiert: Ihre Namen wurden zu Justin, Bobby und Petra geändert, sie sind um einiges jünger und 'Peter' ist nun ein Mädchen. Wenn man die drei bei ihrem Gespräch vor der Hütte im Fort der Berserker belauscht, wird eine Mission (Ein spezialgelagerter Sonderfall) freigeschaltet, in der der Spieler Anschuldigungen gegen sie entkräften und so ihre Namen reinwaschen soll. Die Ermittlungsarbeit umfasst z. B. das Bewachen von leeren Bierflaschen, die Observation von Zielpersonen und Überredung von Entscheidungsträgern im Fort.

Streit um Urheberrechte

Ausgangssituation

Erfunden wurde die Serie 1964 unter dem Titel The Three Investigators vom amerikanischen Schriftsteller Robert Arthur in den USA. Arthur verkaufte die internationalen Verwertungsrechte an das Verlagshaus Random House. Das Urheberrecht blieb jedoch bei ihm. Der Vertrag umfasste Rechte für die Publizierung von Büchern, Filmen, Comics und für die „mechanical sound reproduction“. Da es zur damaligen Zeit noch keinen nennenswerten Hörbuchmarkt gab, ist rechtlich nicht eindeutig bestimmbar und deshalb anzuzweifeln, ob diese „mechanische Ton-Vervielfältigung“ das Medium Hörbuch bzw. Hörspiel meint, so wie es jetzt existiert.

Die deutschsprachigen Verwertungsrechte erwarb 1968 der Franckh-Kosmos Verlag von Random House. Zudem erwarb das Label Europa 1979 die Tonträgerrechte an der Serie als Sublizenznehmer vom Kosmos-Verlag.

Nach Robert Arthurs Tod 1969 wurden die Urheberrechte an die Universität Michigan übertragen. In seinem Testament legte er fest, dass „alle Rechte, Rechtstitel und Beteiligungen, die [er] zum Zeitpunkt [seines] Todes an allen veröffentlichten Büchern, Kurzgeschichten, Theaterstücken oder unveröffentlichten Manuskripten haben werde, darunter, unter anderem, alle auf [seinem] Namen ausgestellten Urheberrechte sowie alle Rechte auf Lizenzgebühren und Nebenrechte, die [ihm] aus Verträgen mit Verlegern zustehen“ an die Universität Michigan übergeben werden. Dies habe vor allem steuerrechtliche Gründe gehabt, da für Hinterlassenschaften an Bildungseinrichtungen keine Erbschaftssteuern fällig wurden.

Random House zahlte seitdem Tantiemen an die Universität, stellte die Zahlung aber 1992 ein, da nicht klar war, ob die Universität Michigan noch einen rechtlichen Anspruch hatte. Im amerikanischen Urheberrechtsgesetz galt nämlich für Literatur, die vor 1977 ein Copyright erhielt, eine Schutzklausel, die dafür sorgte, dass sämtliche Lizenzen nach 28 Jahren automatisch an den Autor oder dessen Erben zurückfielen. Daraufhin schlossen Random House mit den Erben Arthurs, seinen Kindern Elizabeth Ann Arthur und Robert Andrew Arthur, einen weiteren Vertrag für die Verwertungsrechte der Bände von Arthur und für die weitere Nutzung der Charaktere mit der Bedingung, dass die zehn Bücher wieder auf den amerikanischen Markt gebracht werden.

Nachdem die Serie 1991 in den USA eingestellt wurde, bemühte sich der Kosmos-Verlag um die Rechte, die Serie in Deutschland mit deutschsprachigen Autoren fortsetzen zu dürfen, und schloss 1994 mit Random House einen entsprechenden Vertrag, ohne die Einwilligung der Erben Arthurs.

Im Jahre 2002 wurden die Verwertungsrechte an den zehn Bänden von Robert Arthur von Random House an die Erben Robert Arthurs zurückübertragen, nachdem das Verlagshaus nicht die vereinbarten Wiederveröffentlichungen der Werke eingehalten hatte. Bereits im Jahre 1999 hatte allerdings der Kosmos-Verlag sich die Wortmarke Die drei ??? deutschlandweit und im Jahre 2003 europaweit als europäische Marke für Tonträger und Druckerzeugnisse schützen lassen. Verhandlungen zwischen dem Kosmos-Verlag und den Erben über einen neuen Nutzungsrechtevertrag schlugen fehl, da sich Kosmos auf seine Markenregistrierung und laufende Verträge mit Random House berief. Außerdem bezweifelte Kosmos, dass Arthurs Erben die Rechteinhaber seien, da laut des Testaments Arthurs sämtliche Rechte der Universität Michigan übertragen werden sollten. Ende 2004 schlossen stattdessen Random House und Kosmos einen umfangreichen Vertrag, der vorsah, dass alle Rechte an den weiteren amerikanischen Romanen, die nicht von Arthur stammten, in den Besitz des Kosmos Verlags übergingen.

Verfahren

Aufgrund der unklaren rechtlichen Situation entschloss sich Europa Anfang 2005, keine weiteren Folgen zu veröffentlichen, die auf den Buchvorlagen des Kosmos-Verlages basieren, und stellte die Lizenzzahlungen an Kosmos ein. Zu diesem Zeitpunkt waren die Bücher Spur ins Nichts und … und der Geisterzug bereits komplett als Hörspiel eingesprochen.

Der Mutterkonzern des Labels Europa Sony Music Entertainment (damals Sony BMG) erwarb schließlich 2006 unabhängig vom Kosmos-Verlag von den Erben Robert Arthurs sämtliche deutschen Rechte an Arthurs Werken und der Nutzung der originalen Charaktere und Schauplätze. Der Vertrag umfasste das Recht neue deutschsprachige Bücher in Auftrag zu geben sowie die Auswertung als Tonträger. Zudem wurden alle „[…] Anteile [der Kinder Arthurs] an sämtlichen deutschsprachigen Audioaufnahmen, gebundenen Büchern, Taschenbüchern, Bühnenaufführungen und Filmaufzeichnungen von Bühnenaufführungen von allen existierenden abgeleiteten Werken an SonyBMG übertragen“. Europa entwickelte davon ausgehend eine neue Hörspielserie namens DiE DR3i. Wegen des Markenschutzes der Wortmarke Die drei ??? vermied Europa allerdings die Nutzung dieser Marke sowie der von Kosmos kreierten Namen. Stattdessen wurden nur Charaktere und Namen, die auf der Idee Arthurs beruhen, verwendet (Originalnamen der Charaktere).

Der Kosmos-Verlag setzte seine Buchreihe unter bekanntem Titel und mit den bekannten Charakternamen fort. Da sich Sony BMG in seinen Nutzungsrechten verletzt sah, hatte die Gesellschaft Klage gegen den Kosmos-Verlag eingereicht. Gegen den Vertrieb von zwei Romanen (Spuk im Netz sowie … und der Fluch des Drachen) wurde eine einstweilige Verfügung erwirkt. Daher mussten diese beiden Bücher nachträglich zeitweise wieder aus dem Handel entfernt werden.

Am 13. Mai 2007 wurde die einstweilige Verfügung durch ein Urteil des Oberlandesgerichts Düsseldorf aufgehoben. Die Richter konnten nicht feststellen, dass die Kinder von Robert Arthur überhaupt im Besitz der Urheberrechte gewesen seien. Vielmehr sahen sie es als erwiesen an, dass die Universität Michigan rechtmäßiger Erbe an Robert Arthurs Werken und dessen Charaktere ist. Dadurch hätten die Erben keine Rechte an Sony BMG übertragen können. Der Klägerin Sony BMG wurde eine Frist gesetzt, die neue Rechtekette sowie sämtliche ihr zugrunde liegenden Verträge vorzulegen.

Schließlich kündigten Kosmos und Sony BMG an, neue Gespräche zu führen, um doch noch zu einer außergerichtlichen Einigung zu gelangen. Die Auslieferung der Folge 7 der Serie DiE DR3i wurde deshalb zunächst verschoben. Am 30. November 2007 erschienen dann die Folgen 7 und 8.

Ausgang

Am 13. Februar 2008 vermeldete Sony BMG, dass sich Kosmos und Sony BMG geeinigt hätten, am Tag darauf erschien eine gemeinsame Pressemitteilung. Die den Hörspielen zugrunde liegenden Buch- und Marken-Rechte verbleiben wie bisher beim Kosmos-Verlag, der auch für sämtliche sonstigen Verlagserzeugnisse auf Basis der Reihe, darunter Kalender, Sachbücher, Handy- und Computerspiele, Experimentierkästen und Brettspiele verantwortlich zeichnet. Bei Europa verbleiben sämtliche Audionutzungsrechte unter Einschluss des gesamten Kataloges sowie Bühnen- und Theatershows und die Vermarktung von Merchandising-Lizenzen.

Seit dem 4. April 2008 erscheinen wieder neue Folgen unter dem Titel Die drei ???. Das Label bedient sich dabei erneut der Buchvorlagen vom Kosmos-Verlag. Außerdem wurde vereinbart, die Hörspiele der Serie DiE DR3i zum 1. Januar 2009 vom Markt zu nehmen.

Auch die Weiterführung der sehr erfolgreich gestarteten Hörspielreihe Die drei ??? Kids ging an Europa über. Bis Ende 2008 vertrieb noch der bisherige Lizenznehmer USM die bereits veröffentlichten Folgen.

Ableger

→ Hauptartikel: Die drei ??? Kids

Seit dem Jahre 1999 soll der vom Kosmos-Verlag herausgegebene Ableger Die drei ??? Kids gezielt ein wesentlich jüngeres Publikum ansprechen. Die Inhalte der Geschichten sind kindgerechter und weniger komplex erzählt, zudem sind die Jungdetektive mit zehn Jahren deutlich jünger als in den aktuellen Folgen der Originalserie.

→ Hauptartikel: Die drei !!!

Nach dem Vorbild der drei ??? wurde 2006 unter dem Titel Die drei !!! vom Franckh-Kosmos Verlag eine Detektivserie speziell für Mädchen ins Leben gerufen. Die Buchserie enthält nach ähnlichem Muster wie die Vorbildreihe Geschichten um ein jugendliches Detektivtrio, das sich diesmal jedoch aus drei Mädchen zusammensetzt; die Geschichten spielen in einer deutschen Großstadt.

Im Februar 2023 startete mit den Rocky Beach Crimes eine Spin-off-Reihe zu den drei Fragezeichen für Erwachsene. In dieser übernehmen Nebenfiguren der Hauptreihe die Ermittlungen. Da, anders als bei der regulären Reihe und den bisherigen Ablegern, Erwachsene die Zielgruppe sind, kommen bei den Rocky Beach Crimes nicht nur Geistererscheinungen, „harmlose“ Verbrechen (z. B. Diebstähle) oder ähnliches, sondern auch brutale Verbrechen wie beispielsweise Morde vor.

Rocky Beach Crimes

ermittelnde Nebenfigur	Titel des Buches	Autor	Jahr
Tante Mathilda	Tödliche Törtchen	Kari Erlhoff	2023
Victor Hugenay	Mord unter Palmen	Evelyn Boyd
Kommissar Reynolds	Eiskalter Rausch	Evelyn Boyd
Skinny Norris	Der blutrote Kondor	Kari Erlhoff	2024

Literatur

• Annette Bastian: Das Erbe der Kassettenkinder. Eccomedia Verlag, Brühl 2003, ISBN 3-936782-15-6. 
• Andreas E. Beurmann: Die drei ???, die Hörspielkönigin und vieles mehr. Georg Olms Verlag, Hildesheim 2011, ISBN 978-3-487-08507-4. 
• Jörn Radtke und Christian Börmann: Die drei ??? – 30 Jahre Hörspielkult. Falkemedia Verlag, Kiel 2009, ISBN 978-3-9811171-8-9. 
• Andreas Wicke: „Der Vergleich mit Sherlock Holmes liegt doch nahe“. Intertextualität und Spannung in dem Hörspiel Die drei ??? – Botschaft aus der Unterwelt. In: Michael Eggers/Christof Hamann (Hrsg.): Komparatistik und Didaktik. Aisthesis, Bielefeld 2018, ISBN 978-3-8498-1164-8. 
• C.R. Rodenwald: Die Welt der drei Fragezeichen – Hintergründe, Fakten und Kuriositäten aus 50 Jahren. Riva, München 2017, ISBN 978-3-7423-0123-9. 

Weblinks

• www.dreifragezeichen.de – Drei-???-Website von Sony Music (Europa)