Langzeichen

Vergleich von Langzeichen und Kurzzeichen

(rot: beiden Systemen Gemeinsames,
grün: traditionelle Langzeichen,
lila: Kurzzeichen der VR China)

Langzeichen werden auf Deutsch auch als traditionelle, nicht-vereinfachte chinesische Schriftzeichen bezeichnet, wie sie bis heute in Taiwan, in den Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau, sowie historisch von einem Großteil der Überseechinesen verwendet werden. Im ISO-15924-Code für Schriftsysteme tragen Langzeichen die Bezeichnung Hant; kombiniert mit ISO-639-Codes für Sprachkennung (Sprachfamilie, Einzelsprache) und ISO-3166-Ländercodes entstehen so IETF-Sprachauszeichnungen (IETF language tags) wie zh-Hant, zh-TW oder zh-HK.

Lang- und Kurzzeichen

In der Volksrepublik China wurden seit den 1950er Jahren Schriftzeichen in mehreren Schritten systematisch vereinfacht. Diese vereinfachten Schriftzeichen – umgangssprachlich als „Kurzzeichen“, chinesisch 簡體字 / 简体字, Pinyin jiǎntǐzì – „einfache Zeichen“ bezeichnet – werden heute in der Volksrepublik China und in Singapur verwendet. Die „Langzeichen“ werden fántǐzì (繁體字 – „komplexe Zeichen“) oder in Taiwan als zhèngtǐzì (正體字 – „korrekte Zeichen“) bezeichnet. Auf dem chinesischen Festland sind die Langzeichen weder verboten noch abgeschafft, sie werden offiziell nicht mehr genutzt und in Schulen nicht mehr gelehrt bzw. geprüft. Das Lernen und Nutzen von Langzeichen in Festlandchina ist daher von privater Natur. Neben Japan – im Japanischen als Kanji bezeichnet – verwendet Südkorea im Alltag teilweise auch Langzeichen – im Koreanischen als Hanja bezeichnet, beispielsweise in Ortsnamen (Toponomastik), buddhistischen Texten und gegebenenfalls bei Personennamen.

Das Wort Hanzi (chinesische Zeichen) in Langzeichen

Das Wort Hanzi (chinesische Zeichen) in Kurzzeichen

Siehe Kurzzeichen für eine Diskussion der Vor- und Nachteile der beiden Zeichenarten.

Auch in Japan wurden chinesische Zeichen (Kanji) im Zuge der Schriftreform (Kyūjitai, dt. „alte Schriftzeichenart“) vereinfacht (Shinjitai, dt. „neue Schriftzeichenart“), doch nicht in so großem Ausmaß wie in der Volksrepublik China und nicht auf gleiche Art und Weise.

Tabelle

Als Beispiele sind hier einige von mehreren hundert Zeichenverkürzungen aufgeführt, an denen die Verkürzungen und Weglassungen besonders auffällig sind.

Langzeichen	Kurzzeichen	Pinyin	Bedeutung
發	发	fā	senden, schicken
見	见	jiàn	sehen
體	体	tǐ	Körper
貝	贝	bèi	Muschel
東	东	dōng	Osten
車	车	chē	Wagen, Fahrzeug
長	长	cháng [zhǎng]	lang, länglich [wachsen, sich entwickeln]
門	门	mén	Tür, Tor, Eingang, Zugang
選	选	xuǎn	wählen, aussuchen
韋	韦	wéi	weiches Leder
讓	让	ràng	nachgeben, erlauben, zulassen, überlassen
認	认	rèn	erkennen, anerkennen, einsehen, identifizieren
識	识	shí	kennen
風	风	fēng	Wind
飛	飞	fēi	fliegen, schweben – in der Luft
電	电	diàn	Elektrizität, Strom
馬	马	mǎ	Pferd
樂	乐	lè [yuè]	Freude, Glück [Musik]
鳥	乌	niǎo	Vogel
麥	麦	mài	Getreide
塵	尘	chén	Staub
齊	齐	qí	gleichzeitig, gleichmäßig, ordentlich, vollzählig
齒	齿	chǐ	Zahn, Zacke
龍	龙	lóng	Drache
龜	龟	guī	Schildkröte

Weblinks

Commons: Langzeichen – Sammlung von Bildern