Baum und Blatt

Baum und Blatt (englischer Originaltitel: Tree and Leaf) ist ein Buch des britischen Schriftstellers und Philologen J. R. R. Tolkien. Illustriert von Pauline Baynes wurde es 1964 vom Verlag George Allen & Unwin in London herausgegeben.

Inhalt

Die Erstausgabe von Tree and Leaf fasste zwei unterschiedliche Werke Tolkiens zusammen. Zum einen die Essays On Fairy-Stories („Über Märchen“ oder „Fabelhafte Geschichten“) und zum anderen die Erzählung Leaf by Niggle („Blatt von Tüftler“). Die 1988er Neuauflage wurde durch Anmerkungen Christopher Tolkiens und das Gedicht Mythopoeia ergänzt, welches Tolkien als Reaktion auf die Aussage von C. S. Lewis „Mythen seien ‘lies breathed through silver’ (Lügen geatmet durch Silber).“ für diesen verfasste. Die englischsprachige Ausgabe von 2001 nahm auch noch die Erzählung The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (von 1953) auf. Geschrieben wurde das Essay um 1938/1939, Tree and Leaf etwa 1943.

Das Kapitel zu On Fairy-Stories beginnt mit den Worten:

“I propose to speak about fairy-stories, though I am aware that this is a rash adventure. Faerie is a perilous land, and in it are pitfalls for the unwary and dungeons for the overbold. And overbold I may be accounted, for though I have been a lover of fairy-stories since I learned to read, and have at times thought about them, I have not studied them professionally. I have been hardly more than a wandering explorer (or trespasser) in the land, full of wonder but not of information.”

„Ich schlage vor, über Märchengeschichten zu sprechen, obwohl ich mir bewusst bin, dass dies ein gewagtes Abenteuer ist. Faerie ist ein gefährliches Land, in ihm gibt es Fallstricke für den unvorsichtigen und Dungeons für den verwegenen. Und mutig mag ich wohl sein, denn obwohl ich ein Liebhaber von Märchengeschichten bin seit ich lesen gelernt habe, und ich oftmals über sie nachdachte, so habe ich sie doch nicht professionell studiert. Ich war kaum mehr als ein wandernder Forscher (oder Eindringling) in dem Land, voller Wunder, aber nicht voller Informationen.“

– J. R. R. Tolkien: Tree and Leaf: On Fairy-stories

Tolkien befasst sich in dem Essay mit den Fragen, was sind eigentlich Märchengeschichten, wo liegen ihre Ursprünge und welchem Zweck dienen sie. Die letztere sieht er hierbei als die wichtigste der drei Fragen an.

Er beginnt zunächst mit der Erklärung des Märchenbegriffes nach dem Oxford English Dictionary. Er schreibt über die unterschiedlichen Formen von Geschichten, über Feen in Shakespeares Mittsommernachtstraum ebenso wie über Grimms Märchen oder walisisch, gaelische Erzählungen. Das Essay befasst sich mit der Märchenerzählung als Form der Literatur und wurde ursprünglich für einen Vortrag an der University of St Andrews in Schottland verfasst. Tolkien wollte dabei auch aufzeigen, dass Märchen nicht ausschließlich an ein kindliches Publikum gerichtet sind.

Literatur

• J. R. R. Tolkien: Tree and Leaf. George Allen and Unwin, London 1964, ISBN 0-04-824014-1.
• J. R. R. Tolkien: Baum und Blatt. (Übersetzung der Ausgabe von 1964, von Wolfgang Krege und Margaret Carroux). Ullstein, Frankfurt/Main; Berlin; Wien 1982, ISBN 3-548-39039-0.
• J. R. R. Tolkien: Tree and Leaf. (Erweiterte Ausgabe mit Anmerkungen Christopher Tolkiens und dem Gedicht Mythopoeia.) Houghton Mifflin Company, London 1988, ISBN 0-04-440254-6.
• J. R. R. Tolkien: Tree and Leaf. (Nochmals erweiterte Ausgabe, enthält zusätzlich The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son.) HarperCollins, New York 2001, ISBN 0-00-710504-5.

Sekundärliteratur

• Christian Hatzenbichler: J.R.R. Tolkien und sein Christentum. Eine religionswissenschaftliche Auseinandersetzung mit Tolkiens Werk und seiner Rezeptionsgeschichte. Tectum, Baden-Baden 2019, ISBN 978-3-8288-4386-8.

Weblinks

• Tree and Leaf. auf tolkienlibrary.com
• On Fairy Storys. auf simplerpastimes.wordpress.com
• Mythopoeia. auf home.ccil.org
• Ausgaben von Tree and Leaf auf br4.fiberbit.net

Einzelnachweise

V – D

Werke J. R. R. Tolkiens

Belletristik	Songs for the Philologists (1936) • Der Hobbit (1937) • Blatt von Tüftler (1947) • The Lay of Aotrou and Itroun (1945) • Bauer Giles von Ham (1949) • The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) • Der Herr der Ringe (1954/55) • Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch (1962) • Tree and Leaf (1964) • The Tolkien Reader (1966) • The Road Goes Ever On (1967) • Smith of Wootton Major (1967)
Posthum veröffentlichte Belletristik	Die Briefe vom Weihnachtsmann (1976) • Das Silmarillion (1977) • Nachrichten aus Mittelerde (1980) • Mr. Bliss (1982) • Bilbos Abschiedslied (1990) • The History of Middle-earth (12 Bände; 1983–1996) • The Lost Road and Other Writings (1987) • Roverandom (1998) • Die Kinder Húrins (2007) • The History of The Hobbit (2007) • Die Legende von Sigurd und Gudrún (2009) • König Arthurs Untergang (2013) • Die Geschichte von Kullervo (2015) • Beren und Lúthien (2017) • Der Fall von Gondolin (2018) • Natur und Wesen von Mittelerde (2021) • Der Untergang von Númenor (2022)
Akademische Veröffentlichungen	A Middle English Vocabulary (1922) • Sir Gawain and the Green Knight (Mittelenglischer Text, 1925) • Some Contributions to Middle-English Lexicography (1925) • The Devil’s Coach-Horses (1925) • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad (1929) • The Name Nodens (1932) • Sigelwara Land Teile I und II, in Medium Aevum (1932–1934) • Chaucer as a Philologist: The Reeve’s Tale (1934) • Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker (1936) • The Reeve’s Tale: version prepared for recitation at the „summer diversions“ (1939) • On Fairy-Stories (1939) • Sir Orfeo (1944) • Ofermod and Beorhtnoth’s Death (1953) • Middle English „Losenger“: Sketch of an etymological and semantic enquiry (1953) • Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle (1962) • English and Welsh (1963) • Einleitung zu Tree and Leaf (1964) • Beiträge zur Jerusalemer Bibel (als Übersetzer und Lexikograph) (1966) • Tolkien on Tolkien (autobiografisch) (1966)
Posthume akademische Veröffentlichungen	Sir Gawain and the Green Knight, Pearl und Sir Orfeo (Übersetzungen in moderne englische Sprache, 1975) • Finn and Hengest (1982) • The Monsters and the Critics (1983) • Beowulf and the Critics (2002) • Beowulf: A Translation and Commentary (2014) • A Secret Vice (2016)