Yutō-yomi
(Weitergeleitet von Yutou-yomi)
Die Yutō-yomi (jap. 湯桶読み) ist eine Form der Lesung von Kanji-Komposita in der japanischen Sprache. Der erste Wortbestandteil wird dabei japanisch (Kunyomi), der zweite Teil sinojapanisch (Onyomi) gelesen. Namensgebend war dabei das Wort yutō, das ein altes japanisches Wasser- und Sakebehältnis bezeichnet, eben weil die Schriftzeichen in diesem Wort genau in dieser Form gelesen werden. Der umgekehrte Fall, erst On- dann Kun-Lesung, wird Jūbako-yomi genannt.
Üblicherweise werden Komposita rein in On-Lesung oder rein in Kun-Lesung gelesen, die Yutō-yomi ist eine Ausnahme.
| Kanji | Yutō-yomi | Bedeutung | weitere Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 湯桶 | yutō | Kanne für Wasser oder Sake | yuoke (Kun) | Wassereimer |
| 合図 | aizu | Signal | - | - |
| 合気道 | aikidō | Aikidō | - | - |
| 雨具 | amagu | Regenkleidung | - | - |
| 粗熱 | aranetsu | Temperatur des Essens direkt nach dem Erhitzen | - | - |
| 野宿 | nojuku | Übernachtung im Freien | - | - |
| 大勢 | ōzei | viele Leute, Gedränge | taisei (On) | allgemeine Tendenz; starker Einfluss |