Radikal 38
| 女 | ||
|---|---|---|
| 37 ⼤ ◄ | 38 | ► ⼦ 39 |
| Pinyin: | nǚ (= Frau) | |
| Zhuyin: | ㄋㄩˇ | |
| Hiragana: | おんな onna | |
| Kanji: | 女 onna oder 女偏 onnahen (= Radikal Frau) | |
| Hangeul: | 계집 | |
| Sinokoreanisch: | 녀 | |
| Codepoint: | U+5973
| |
| Strichfolge: | 
| |
Das Radikal 38 mit der Bedeutung „Frau“ ist eines von 31 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit drei Strichen geschrieben werden.
Mit 161 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. Es gibt weitere Radikalzeichen, die diesem Zeichen ähnlich sehen.
Etymologie
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Piktogramm Frau stellt sie in der unterwürfigen Haltung dar, wie sie für die chinesische Frau typisch war: die Hände vor dem Körper in den Ärmeln verschränkt, den Rücken gebeugt, das Haupt geneigt. Später zeigt das Schriftzeichen die Frau im Profil, auf den Knien.
-
Orakelknochenschrift -
Bronzeschrift -
Große Siegelschrift -
Kleine Siegelschrift
Zusammensetzungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen stellt 女 sie in das Bedeutungsfeld „Frau, weiblich“ wie zum Beispiel 妇 (fu = Frau), 姑 (gu = Tante), als 姑娘 (guniang = Mädchen), 娥 (e = schöne junge Frau), 婆 (po = alte Frau). Viele Zeichen mit dem Radikal 女 sind offensichtlich unter misogyn-sexistischen Gesichtspunkten konstruiert worden wie zum Beispiel 奸 (= hinterhältig, vergewaltigen). Weitere Beispiele für solche negativen Bedeutungsfelder des Radikals 女 sind 妄 (= absurd) und 嫖 (= Bordellbesuch).
Auch das Schriftzeichen 姓 (= Familienname) wird dem Radikal Frau zugeordnet. Der Gelehrte Wang Yinglin aus der Song-Dynastie wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass ursprünglich die Bezeichnung für Familienname nach Geschlecht getrennt war. 姓 stand für den Familiennamen der Frau, 氏 für den Familiennamen der Männer. So komme es, dass manche Familiennamen bis heute das Radikal Frau enthalten wie zum Beispiel 姬, 姜, 姚.
Beispiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Zeichen | Pīnyīn | Übersetzung |
|---|---|---|
| 女儿 | nǚ'ér | Tochter |
| 女工 | nǚgōng | Arbeiterin |
| 女士 | nǚshì | Dame |
| 女王 | nǚ wáng | Königin |
| 女子 | nǚzǐ | Mädchen |
| 女皇 | nǚhuáng | Kaiserin |
Problematik Pinyin-Eingabe
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Um das Zeichen 女 mit Hilfe eines IME-Programms auf Pinyin-Basis auf seinem Computer einzugeben, wird anstelle des Buchstaben „ü“ ein „v“ verwendet.
Beispiel:
- 女 = nv3 anstelle von nü3
Sexismus-Kontroversen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Feministen stellten fest, dass viele chinesische Schriftzeichen unter dem Radikal der Frau eine abwertende Bedeutung haben, wie beispielsweise 奴 (Sklave), 妖 (Dämon), 妒 (JP: 妬, Neid), 姦 (Simp.: 奸, Vergewaltigung, Verräter) 嫌 (Abneigung) und dass das erlernen und verwenden dieser Zeichen unbewusst zu Misogynie führen könnte.[1] Einige schlugen deshalb auch eine Reform dieser Schriftzeichen vor.[2]
2010 stellte ein männlicher Anwalt aus China einen Aufsatz ins Internet, in dem er 16 chinesische Schriftzeichen wegen ihrer sexistischen Implikation kritisierte. Bei den 16 Zeichen handelte es sich um 娱 (娛, Unterhaltung), 耍 (damit spielen, meist unter Radikal 126 而 eingeordnet), 婪 (gierig), 嫉 (Neid), 妒 (Missgunst), 嫌 (Abneigung), 佞 (Schmeichelei), 妄 (anmaßend), 妖 (Dämon), 奴 (Sklave), 妓 (Prostituierte), 娼 (Hure), 奸 (姦, Vergewaltigung, Verräter), 姘 (außerehelicher Sex), 婊 (Schlampe) und 嫖 (Prostituierte besuchen). Auch er schlug eine Reform der Schriftzeichen vor, z. B. das ersetzen von 奸 durch ein neu geschaffenes chinesisches Schriftzeichen "犭行" (犭: Hund, normalerweise mit Monstern oder unzivilisierten Handlungen assoziiert. 行: Verhaltensweisen. Das vorgeschlagene Zeichen impliziert daher, dass Vergewaltigung ein monströses Verhalten ist.), in der Annahme, dass diese Änderung die Zahl der Vergewaltigungen verringern würde.[3] Die Gegner argumentierten, dass die neuen Zeichen historisch nicht fundiert seien; selbst wenn sie angenommen würden, blieben sie fadenscheinig und würden den sozialen Status der Frau nicht wirksam verbessern. Sie wiesen auch darauf hin, dass Verbesserungen in rechtlicher und sozialkultureller Hinsicht das eigentliche Heilmittel gegen Sexismus seien.
Im Jahr 2015 wurde in Peking eine Ausstellung mit dem Titel "姦: Kulturelle Codes für geschlechtsspezifische Gewalt" (姦：性別暴力伤害的文化符号), die von 65 Künstlerinnen und Künstlern organisiert wurde, von der Behörde abgesagt. Dennoch fand die Idee dieser Ausstellung ihren Weg durch die internationalen Medienkanäle. Tong Yujie (佟玉洁), die akademische Organisatorin der Ausstellung, stellte in ihrem Schreiben die Frage: "Warum wurden aus einer Frau drei und ein solches Symbol für politische und moralische Vorstellungen und ein Objekt der Feindschaft in der traditionellen chinesischen Gesellschaft und politischen Theorie?"[4]
Darüber hinaus werden einige chinesische Schriftzeichen unter dem Radikal der Frau, die positiv zu sein scheinen, auch mit sexistischen Implikationen in Verbindung gebracht. Beispiele hierfür sind 安 (ān, sicher, beständig; 女 "Frau" unter 宀 "Dach"; dieses Zeichen wird normalerweise unter Radikal 40 "Dach" eingeordnet) und 好 (hǎo, gut; 女 "Frau" + 子 "Kind(er)"). Kritiker argumentieren, dass 安 impliziert, dass es nur eine Sicherheit und Stabilität gibt, wenn Frauen zu Hause sind, und 好 impliziert, dass es gut ist, wenn Frauen nur Kinder bekommen.
In einer Studie von Wang Yuping von der School of Chinese Language and Literature der Anhui-Universität aus dem Jahr 2014 wurden alle chinesischen Schriftzeichen unter dem Radikal Frau in einer Kurzausgabe des Hanyu Da Cidian (汉语大词典简编) analysiert. Das Ergebnis zeigt, dass sich unter diesen Zeichen 56 mit negativer Bedeutung, 70 mit positiver Bedeutung und 184 mit neutraler Bedeutung befinden. Dennoch war der Autor der Meinung, dass einige dieser Kategorien auf Diskriminierung in der traditionellen chinesischen Kultur hinweisen.[5]
Ähnliche Kontroversen gibt es auch in "geschlechtsspezifischen" europäischen Sprachen, in denen es eine Unterteilung in männliche und weibliche Begriffe gibt. Dieses Phänomen wird als linguistischer Sexismus bezeichnet.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 38 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 女
|
| +2 | 奴 奵 奶
|
| +3 | 奷 奸 她 奺 奻 奼 好 奾 奿 妀 妁 如 妃 妄 妅 妆 妇 妈 娄
|
| +4 | 妉 妊 妋 妌 妍 妎 妏 妐 妑 妒 妓 妔 妕 妖 妗 妘 妙 妚 妛 妜 妝 妞 妟 妠 妡 妢 妣 妤 妥 妦 妧 妨 妩 妪 妫
|
| +5 | 妬 妭 妮 妯 妰 妱 妲 妳 妴 妵 妶 妷 妸 妹 妺 妻 妼 妽 妾 妿 姀 姁 姂 姃 姄 姅 姆 姇 姈 姉 姊 始 姌 姍 姎 姏 姐 姑 姒 姓 委 姕 姖 姗
|
| +6 | 姘 姙 姚 姛 姜 姝 姞 姟 姠 姡 姢 姣 姤 姥 姦 姧 姨 姩 姪 姫 姬 姭 姮 姯 姰 姱 姲 姳 姴 姵 姶 姷 姸 姹 姺 姻 姼 姽 姾 姿 娀 威 娂 娃 娅 娆 娇 娈
|
| +7 | 娉 娊 娋 娌 娍 娎 娏 娐 娑 娒 娓 娔 娕 娖 娗 娘 娙 娚 娛 娜 娝 娞 娟 娠 娡 娢 娣 娤 娥 娦 娧 娨 娩 娪 娫 娬 娭 娮 娯 娰 娱 娲 娳 娴
|
| +8 | 娵 娶 娷 娸 娹 娺 娻 娼 娽 娾 娿 婀 婁 婂 婃 婄 婅 婆 婇 婈 婉 婊 婋 婌 婍 婎 婏 婐 婑 婒 婓 婔 婕 婖 婗 婘 婙 婚 婛 婜 婝 婞 婟 婠 婡 婢 婣 婤 婥 婦 婧 婨 婩 婪 婫 婬 婭 婮 婯 婰 婱 婲 婳 婴 婵 婶
|
| +9 | 婷 婸 婹 婺 婻 婼 婽 婾 婿 媀 媁 媂 媃 媄 媅 媆 媇 媈 媉 媊 媋 媌 媍 媎 媏 媐 媑 媒 媓 媔 媕 媖 媗 媘 媙 媚 媛媜 媝 媞 媟 媠 媡 媢 媣 媤 媥 媦 媧 媨 媩 媪 媫 媬 媭 媮 媯
|
| +10 | 媰 媱 媲 媳 媴 媵 媶 媷 媸 媹 媺 媻 媼 媽 媾 媿 嫀 嫁 嫂 嫃 嫄 嫅 嫆嫇 嫈 嫉 嫊 嫋 嫌 嫍 嫎 嫏 嫐 嫑 嫒 嫓 嫔 嫕 嫖
|
| +11 | 嫗 嫘 嫙 嫚 嫛 嫜 嫝 嫞 嫟 嫠 嫡 嫢 嫣 嫤 嫥 嫦 嫧 嫨 嫩 嫪 嫫 嫬 嫭 嫮 嫯 嫰 嫱 嫲 嫳 嫴
|
| +12 | 嫵 嫶 嫷 嫸 嫹 嫺 嫻 嫼 嫽 嫾 嫿 嬀 嬁 嬂 嬃 嬄 嬅 嬆 嬇 嬈 嬉 嬊 嬋 嬌 嬍 嬎 嬏
|
| +13 | 嬐 嬑 嬒 嬓 嬔 嬕 嬖 嬗 嬘 嬙 嬚 嬛 嬜 嬝 嬞 嬟 嬠 嬡 嬢
|
| +14 | 嬣 嬤 嬥 嬦 嬧 嬨 嬩 嬪 嬫 嬬 嬭 嬮 嬯 嬰 嬱 嬲 嬳 嬴 嬵 嬶
|
| +15 | 嬷 嬸 嬺 嬻 嬼
|
| +16 | 嬹 嬽 嬾 嬿
|
| +17 | 孀 孁 孂 孃 孄 孅 孆
|
| +18 | 孇 孈 孉
|
| +19 | 孊 孋 孌 孍
|
| +21 | 孎 孏 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 38 unter der Codepointnummer 12.069 (U+2F25) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 26.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 42.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 38 auf Seite 45
1 Strich: 1 一 2丨 3丶 4丿 5乙 6亅 2 Striche: 7二 8亠 9人 10儿 11入 12八 13冂 14冖 15冫 16几 17凵 18刀 19力 20勹 21匕 22匚 23匸 24十 25卜 26卩 27厂 28厶 29又 3 Striche: 30口 31囗 32土 33士 34夂 35夊 36夕 37大 38女 39子 40宀 41寸 42小 43尢 44尸 45屮 46山 47巛 48工 49己 50巾 51干 52幺 53广 54廴 55廾 56弋 57弓 58彐 59彡 60彳 4 Striche: 61心 62戈 63戶 64手 65支 66攴 67文 68斗 69斤 70方 71无 72日 73曰 74月 75木 76欠 77止 78歹 79殳 80毋 81比 82毛 83氏 84气 85水 86火 87爪 88父 89爻 90爿 91片 92牙 93牛 94犬 5 Striche: 95玄 96玉 97瓜 98瓦 99甘 100生 101用 102田 103疋 104疒 105癶 106白 107皮 108皿 109目 110矛 111矢 112石 113示 114禸 115禾 116穴 117立 6 Striche: 118竹 119米 120糸 121缶 122网 123羊 124羽 125老 126而 127耒 128耳 129聿 130肉 131臣 132自 133至 134臼 135舌 136舛 137舟 138艮 139色 140艸 141虍 142虫 143血 144行 145衣 146西 7 Striche: 147見 148角 149言 150谷 151豆 152豕 153豸 154貝 155赤 156走 157足 158身 159車 160辛 161辰 162辵 163邑 164酉 165釆 166里 8 Striche: 167金 168長 169門 170阜 171隶 172隹 173雨 174青 175非 9 Striche: 176面 177革 178韋 179韭 180音 181頁 182風 183飛 184食 185首 186香 10 Striche: 187馬 188骨 189高 190髟 191鬥 192鬯 193鬲 194鬼 11 Striche: 195魚 196鳥 197鹵 198鹿 199麥 200麻 12 Striche: 201黃 202黍 203黑 204黹 13 Striche: 205黽 206鼎 207鼓 208鼠 14 Striche: 209鼻 210齊 15 Striche: 211齒 16 Striche: 212龍 213龜 17 Striche: 214龠
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Sexismus und chinesische Schriftzeichen. 10. September 2018, abgerufen am 9. Dezember 2021 (chinesisch).
- ↑ Sexismus von chinesischen Schriftzeichen. 4. März 1994, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 14. Oktober 2018; abgerufen am 9. Dezember 2021 (chinesisch). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ Anwalt weist auf 16 sexistische chinesische Schriftzeichen hin. 21. Januar 2010, abgerufen am 9. Dezember 2021 (chinesisch).
- ↑ Didi Kirsten Tatlow: Geschlechtevorurteile in der chinesischen Sprache bekämpfen. The New York Times, 2. Dezember 2015, abgerufen am 9. Dezember 2021 (englisch).
- ↑ Eine kurze Diskussion über das chinesische Schriftzeichen der Frau und Geschlechterdiskriminierung in der chinesischen Kultur. 2014, abgerufen am 9. Dezember 2021 (chinesisch).
