A Ram Sam Sam
A Ram Sam Sam (auch A rum sum sum) ist ein marokkanisches Kinderlied und Spiel,[1] das weltweit sehr populär ist. In anderen Varianten wird „Aram“ statt „A Ram“ oder „Zam Zam“ statt „Sam Sam“ verwendet.[2] Es wird meist im Kreis als Bewegungslied gesungen.
Text mit Erklärung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der Songtext lautet z. B.:
- A ram sam sam, a ram sam sam
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
- A ram sam sam, a ram sam sam
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
- A rafiq, a rafiq
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
- A rafiq, a rafiq
- Guli guli guli guli guli ram sam sam
Das Lied ist ein arabisches Lied, das im marokkanischen Dialekt gesungen wird. Die Phrase „ram sam sam“ hat keine erkennbare Bedeutung, andere Wörter im Lied können wie folgt übersetzt werden:
- Guli guli guli: sag’s mir, sag’s mir, sag’s mir
- A rafiq: ein Freund, ein Begleiter
Wenn dieses Lied nicht als Spiel gespielt wird, kann es auch als Kanon gesungen werden. Normalerweise wird das Lied als Spiel in einer Kindergruppe gesungen und dabei können bestimmte Bewegungen gemacht werden:
- A ram sam sam – Fäuste/Hände rechts über links, dann links über rechts (alternativ: Hände auf die Oberschenkel klopfen)
- Guli guli – zieh die Hände auseinander und tue so, als ob sie klebrig wären (alternativ: Hände umeinander rollen)
- A rafiq – dreht die Zeigefinger auf beiden Seiten des Kopfes (als ob jemand verrückt wäre), zum Schluss zeigen die Finger nach oben (alternativ: Hände nach oben strecken)
Aufnahmen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Chartplatzierungen Erklärung der Daten | ||||||||||||
| Singles[3] | ||||||||||||
| ||||||||||||
- Die englische Band The Spinners hat 1964 auf ihrem Album Folk at the Phil, eine Version des Liedes veröffentlicht mit dem Titel „Aram Sa-sa“.[4]
- Das Lied ist Teil des 2010 von Simone Sommerland, Karsten Glück und die Kita-Frösche veröffentlichten Kinderlieder-Albums Die 30 besten Spiel- und Bewegungslieder. Das Album ist als Audio- und Videofassung erhältlich und zählt mit 500 Chartwochen in den deutschen Albumcharts und fünf Platin-Schallplatten zu den kommerziell erfolgreichsten Albumveröffentlichungen im deutschsprachigen Raum.[5]
- Der deutsche Rapper Salim Montari veröffentlichte 2022 zusammen mit dem Produzentenduo The Ironix eine Rapversion des Songs mit verändertem Text unter dem Titel AramSamSam. Diese erreichte Platz 70 der deutschen Singlecharts.
- Die deutsche Sängerin Helene Fischer veröffentlichte 2024 ein Album mit Kinderliedern, auf dem auch Aramsamsam enthalten ist.[6]
Rezeption
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Lied ist Teil des Kinderlieder-Standardrepertoires und wird oft als wertvolle Bereicherung im Sinne kultureller Vielfalt gesehen, da es durch seine marokkanische Herkunft eines der wenigen Lieder des Kinderlieder-Standardrepertoire sei, das aus dem „globalen Süden“ stamme.[7]
Andererseits wurde das Lied seit Anfang der 2020er Jahre vereinzelt als rassistisch bezeichnet, und dabei mit Kinderliedern wie Drei Chinesen mit dem Kontrabass und Zehn kleine Negerlein verglichen. Kritik wird dabei insbesondere an einer manchmal in der Choreographie verwendeten Geste des Fallens bei dem Wort Arafiq geäußert, die an ein rituelles Gebets im Islam erinnere. (Salāt).[8] Außerdem stelle der spielerisch-lautmalerische Text „die arabische Sprache als ein wirres Durcheinander von Lauten dar, und die arabische Sprache [werde] dadurch von nicht arabisch-sprachigen Menschen abgewertet.“[9] Eine „Nachahmung einer Sprache oder Phantasieren über eine fremde Kultur“ sei nur in Zeiten nachvollziehbar, in denen es noch wenig direkten Austausch gab, meint Musikethnologe Nepomuk Riva.[10]
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Aramsamsam mit Die Kitafrösche auf YouTube
- A ram sam sam - Kinderlieder mit Bobby auf YouTube
- YouBabyDance - A ram sam sam auf YouTube
- A Ram Sam Sam Dance - Children's Song - Kids Songs by The Learning Station auf YouTube
- Gasca Zurli - A ram sam sam auf YouTube
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Susanne Heine: Islam zwischen Selbstbild und Klischee, eine Religion im österreichischen Schulbuch. Böhlau, 1995, ISBN 978-3-412-09495-9, S. 182.
- ↑ Deutschland Lese: Aramsamsam. Abgerufen am 22. Dezember 2020.
- ↑ Chartquellen: DE
- ↑ The Spinners - Folk At The Phil! Abgerufen am 16. Mai 2022 (englisch).
- ↑ lampundsumfleth. Die 30 besten Spiel und Bewegungslieder. Abgerufen am 12. November 2024.
- ↑ Helene Fischer. Die schönsten Kinderlieder. Abgerufen am 12. November 2024.
- ↑ Std. Debatte um Kinderlied. Helene Fischer singt aramsamsam. Abgerufen am 12. November 2024.
- ↑ Christian Parth, Markus Langer: "Wir wollen Kinder und Eltern nicht mehr mit so etwas konfrontieren". In: Zeit Online. Die Zeit, 25. März 2022, abgerufen am 5. März 2023.
- ↑ Gonca Temurçin: Rassismus in Kinderbüchern und Kinderliedern. In: renk. Karakus & Schuster UG, 20. Januar 2021, abgerufen am 5. April 2024.
- ↑ Julia Hitz: Kinderlieder: Singen ohne Rassismus. In: Deutsche Welle. Deutsche Welle, 6. Februar 2022, abgerufen am 5. April 2024.