Angelika Arend

Angelika Arend

Angelika Arend (* 8. Mai 1942 in Leipzig) ist eine deutsch-kanadische Philologin, Autorin von Fachliteratur, Lyrik und Kurzprosa sowie Übersetzerin.

Leben

Arend wuchs im mitteldeutschen Wallhausen (Helme) auf. Nach der Republikflucht der Familie im Jahr 1958 machte sie 1962 Abitur in Köln. Von 1962 bis 1968 studierte sie Anglistik und Slawistik an der Universität Köln. Nach dem Staatsexamen im Jahr 1968 war sie von 1968–71 als Gymnasiallehrerin für Deutsch und Russisch in Südwales und London tätig. 1971 wanderte sie mit ihrem Ehemann Joseph R. Manyoni nach Kanada aus.

Sie übte von 1972–77 eine Lehrtätigkeit als Sessional Lecturer of German an der Carleton University in Ottawa aus. Gleichzeitig nahm sie ein Studium der Germanistik auf. Es folgten ein Master of Arts (1977); Doctoral Studies in German Literature, Oxford University/England, Doctor of Philosophy (D.Phil.Oxon., 1983). Nach der Rückkehr nach Kanada 1982 ließ sie sich scheiden. Danach erfolgte Lehr- und Forschungstätigkeit als Assistant (1983), Associate (1990) und "Full" Professor (2004) an der University of Victoria/Kanada. 2007 wurde sie emeritiert.

Nach mehrjährigem Gesangs­unterricht begann sie als Chorleiterin von drei vorwiegend deutschsprachigen Chören in der German Community und auch an der Universität Victoria zu arbeiten. Nach ihrer Rückkehr nach Deutschland im Jahre 2017 ließ sie sich mit ihrem Ehemann Helmuth Brandl in Stahnsdorf (Brandenburg) nieder.

Publikationen (Auswahl)

Wissenschaftliche Arbeiten

• Langzeilentradition in Walthers Lyrik (Peter Lang 1980).
• Consistency of Phenotype: Gottfried Benn's Views on Lyric Poetry (Peter Lang 1983).
• Documents of Protest and Compassion: The Poetry of Walter Bauer (McGill-Queen's University Press 1999).
• Mein Gedicht ist mein Bericht: Zum lyrischen Werk von Walter Bauer (Projekte Verlag 2003).
• Alle Werke sind Weg (Co-Editor, University of Victoria 2001).
• Was geschieht, geht mich an. Die Poesie von Walter Bauer (Mitteldeutscher Verlag 2019).

Lyrik

• Nordamerikanische Reisebilder. Fotografien Horst Schreiner (Projekte Verlag 2004).
• Ding & Wort. Poesie des Vorhandenen. Grafiken Claudia Arend (Projekte Verlag 2004).
• Im Zeichen der Sanduhr. Grafiken Claudia Arend (Projekte Verlag 2006).
• So sage ich's meinem Kind. Grafiken Claudia Arend (Projekte Verlag 2006).
• Aus meinem Nächtebuch. Grafiken Claudia Arend (Projekte Verlag 2007).
• Über die Erde. Grafiken Claudia Arend (Mitteldeutscher Verlag 2013).
• Eros•Ionen. Grafiken Claudia Arend, Fotografien Helmuth Brandl (Mitteldeutscher Verlag 2015).
• Quodlibet. Fotografien Helmuth Brandl (Mitteldeutscher Verlag 2016).
• Diminuendo. Fotografien Helmuth Brandl (Mitteldeutscher Verlag 2019).
• Sotto Voce. Fotografien Helmuth Brandl (Mitteldeutscher Verlag 2023).
• Menschen wir alle. Fotografien Helmuth Brandl (Mitteldeutscher Verlag 2024).

Erzählbände

• Männerliebe Frauenleben. Grafiken Claudia Arend. Projekte Verlag, Halle (Saale), 2008.
• Road Runner. Szenen und Schicksale in der Neuen Welt. Grafiken Claudia Arend. Projekte Verlag Halle (Saale), 2010.
• Qualverwandt. Grafiken Claudia Arend. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2011.
• Der Himmel aber ist immer blau. Fotografien Helmuth Brandl. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2021.

Übersetzungen

• Nina die Eisbärin. Abenteuer in der Arktis. Illustrationen Nadine Riehl (dorise-Verlag 2015). [Original: Julie Ewashen, Life in the Arctic with Nina & Nikita. Illustrations by Nadine Riehl (Friesen Press 2013).]
• Cinema in the Head. 15 Conversations A Portrait of the Painter Hans Aichinger., [englischer Beitrag in: Michael Hametner: Kopfkino. 15 Gespräche Ein Porträt des Malers Hans Aichinger. (Mitteldeutscher Verlag 2019): 245-255.]
• Boat People. (Mitteldeutscher Verlag 2019). [Original: Sharon Bala, The Boat People (Anchor Books 2018).]
• Heart of Magdeburg. Strolling from the Cathedral to the River Elbe (Mitteldeutscher Verlag 2022). [Original: Christian Antz, Magdeburgs Mitte. Ein Spaziergang vom Dom bis an die Elbe (Mitteldeutscher Verlag 2022).]
• Jacques Tati. Sein Leben und seine Kunst (Mitteldeutscher Verlag 2024). [Original: David Bellos, Jacques Tati. His Life and Art (Harvill Press 1999).]
• Vorsicht an der Bordsteinkante! Neue Streetart (Mitteldeutscher Verlag 2024). [Original: David Zinn, Underfoot Menagerie (printed by Thomson-Shore Inc, 2018).]

Auszeichnungen

• 2004 Ehrenmitglied der Golden Key International Honour Society
• 2004 Walter-Bauer-Preis der Städte Leuna und Merseburg

Weblinks

• Literatur von Angelika Arend im Katalog der deutschen Nationalbibliothek
• Literatur von Angelika Arend in der bibliografischen Datenbank WorldCat
• Seite des Friedrich Bödecker Kreises Sachsen-Anhalt
• Library and Archives Canada
• Libraries, University of Victoria www.uvic.ca/library, Angelika Arend
• Kürschners Deutscher Literatur-Kalender 73. Jahrgang 2022/2023, Band 1 A–O, S. 20.