Années de pèlerinage

Die Années de pèlerinage (übersetzt Pilgerjahre) sind eine Sammlung von 26 Charakterstücken von Franz Liszt für Klavier solo in drei Bänden. Sie bieten gleichsam ein Kompendium der musikalischen Romantik des Pianisten Franz Liszt. Das musikalische Spektrum reicht von virtuosem Feuerwerk bis zu ganz in sich gekehrter romantischer Poesie. Deutlicher als viele andere Kompositionen Liszts lassen sie erkennen, wie der Komponist unter dem Eindruck seiner Reisen musikalisch immer mehr zu sich selbst findet. Besonders interessant ist in dieser Hinsicht der dritte Band, der vor allem die Entwicklung von Liszts Spätstil nachvollziehen lässt. Dieser dritte Band entstand deutlich später als die ersten beiden Bände. Immer mehr noch tritt darin Liszts Virtuosität in den Hintergrund gegenüber immer eigenständigeren musikalischen Gedanken und harmonischen Experimenten.

Der Titel

Der Titel Années de pèlerinage bezieht sich auf Goethes berühmten Entwicklungsroman, Wilhelm Meisters Lehrjahre. Wie Wilhelm Meister seinen Charakter auf seiner Reise entwickelt, nimmt der Komponist Liszt seine Reiseerfahrungen zum Anlass für neue Kompositionen. Mehrfach zitiert Liszt Byrons Childe Harold’s Pilgrimage. Er knüpft aber auch an andere Autoren der Tradition und der Romantik an wie Dante, Petrarca, Schiller oder Senancour.

Première année: Suisse

(übersetzt: Das erste Jahr: Schweiz) – Liszt komponierte die Stücke des ersten Bandes zwischen 1848 und 1854 und veröffentlichte sie 1855. Die meisten dieser ersten Stücke (Nr. 1, 2, 3, 4, 6, 8 und 9) sind Überarbeitungen aus seinem früheren Zyklus Album d’un Voyageur, die er zwischen 1835 und 1836 komponierte und 1842 veröffentlichte. Nr. 7 (Églogue) wurde separat veröffentlicht; Nr. 5 (Orage) war erst in der endgültigen Version des Zyklus enthalten.

1. Chapelle de Guillaume Tell (Wilhelm-Tell-Kapelle) – Liszts Motto: „Einer für alle – alle für einen.“
2. Au lac de Wallenstadt (Am See von Walenstadt bzw. Am Walensee) – Liszts Motto nach Byrons Childe Harold’s Pilgrimage (Canto 3 LXVIII - CV): “Thy contrasted lake / With the wild world I dwell in is a thing / Which warns me, with its stillness, to forsake / Earth’s troubled waters for a purer spring.”
3. Pastorale
4. Au bord d’une source (An einer Quelle) – Liszts Motto stammt von Schiller: „In säuselnder Kühle / beginnen die Spiele / Der jungen Natur.“
5. Orage (Sturm) – Liszts Motto nach Byrons Childe Harold’s Pilgrimage (Canto 3 LXVIII - CV): “But where of ye, O tempests! is the goal? / Are ye like those within the human breast? / Or do ye find, at length, like eagles, some high nest?”
6. Vallée d’Obermann (Das Obermann-Tal) – Das erste Motto zitiert aus Senancours Briefroman Obermann die bedeutsamen Fragen: « Que veux-je? Que suis-je? Que demander à la nature? … ». Das zweite Motto stammt abermals aus Byrons Childe Harold’s Pilgrimage: “Could I embody and unbosom now / That which is most within me,--could I wreak / My thoughts upon expression, and thus throw / Soul--heart--mind--passions--feelings--strong or weak-- / All that I would have sought, and all I seek, / Bear, know, feel--and yet breathe--into one word, / And that one word were Lightning, I would speak; / But as it is, I live and die unheard, / With a most voiceless thought, sheathing it as a sword.”
7. Eglogue (Hirtengesang) – Liszt stellt dem Stück mit der Überschrift Eglogue (Hirtengesang) / De l’expression romantique et du ranz du vaches einen Text aus Obermann von Senancour voran.
8. Le mal du pays (Heimweh)
9. Les cloches de Genève: Nocturne (Die Glocken von Genf: Nocturne)

Deuxième année: Italie

(übersetzt: Das zweite Jahr: Italien) – Veröffentlicht 1858 (Schott); komponiert 1837–1849; die Stücke 4-6 sind Bearbeitungen von Kunstliedern, die Liszt als Tre Sonetti del Petrarca (Drei Sonette von Petrarca) zusammengefasst hat; komponiert ca. 1839–1846 und veröffentlicht 1846.

1. Sposalizio (Vermählung) – nach Raffaels Gemälde Vermählung Mariä
2. Il Penseroso (Der Nachdenkliche) – nach einer Statue Michelangelos in der Florentiner Medici-Kapelle
3. Canzonetta del Salvator Rosa (Canzonetta von Salvator Rosa)
4. Sonetto 47 del Petrarca (Petrarca-Sonett 47)
5. Sonetto 104 del Petrarca (Petrarca-Sonett 104)
6. Sonetto 123 del Petrarca (Petrarca-Sonett 123)
7. Après une lecture de Dante / Fantasia quasi Sonata (Nach einer Lektüre von Dante / Fantasia quasi Sonata)

Venezia e Napoli (Venedig und Neapel) – Ergänzung zum zweiten Jahr; veröffentlicht 1861, komponiert 1859, zum Teil als Revision einer früheren Fassung von etwa 1840 mit dem gleichen Namen.

1. Gondoliera (Gondellied) – basierend auf dem Lied La Biondina in Gondoletta von Giovanni Battista Peruchini
2. Canzone – basierend auf dem Gondellied Nessun maggior dolore aus Rossinis Otello.
3. Tarantella – mit Themen von Guillaume-Louis Cottrau (1797–1847)

Troisième année

(übersetzt: Das dritte Jahr) – Veröffentlicht 1883; die Stücke 1-4 und 7 wurden im Jahre 1877 komponiert, Nr. 5 1872, Nr. 6 1867.

1. Angélus! / Prière aux anges gardiens (Angelus! Gebet zu den Schutzengeln) – gewidmet Daniela von Bülow, Liszts Enkelin, der ersten Tochter von Hans von Bülow und Cosima Liszt und Ehefrau des Kunsthistorikers Henry Thode. Das Stück war für Harmonium oder Klavier geschrieben oder (laut Manuskript) ein Instrument, das beides verbindet.
2. Aux cyprès de la Villa d’Este (I) / Thrénodie (Die Zypressen der Villa d’Este (I) / Threnodie)
3. Aux cyprès de la Villa d’Este (II) / Thrénodie (Die Zypressen der Villa d’Este (II) / Threnodie) – Die in diesen beiden Threnodien beschriebene Villa d’Este steht in einem Park in Tivoli bei Rom, der berühmt ist für seine schönen Zypressen und Springbrunnen.
4. Les jeux d’eaux à la Villa d’Este (Die Wasserspiele der Villa d’Este)
5. Sunt lacrymae rerum / En mode hongrois / an Hans von Bülow (Tränen um die Dinge / In ungarischer Weise) – Hans von Bülow gewidmet.
6. Marche funèbre / En mémoire de Maximilien I / Empereur du Mexique, † 19 juin 1867 (Trauermarsch / In Erinnerung an Maximilian I. / Kaiser von Mexiko, † 19. Juni 1867); Motto: „In magnis et voluisse sat est“ / „In großen Dingen genügt auch, gewollt zu haben.“
7. Sursum corda / Erhebet eure Herzen

Aufnahmen

Es wurden zahlreiche vollständige und unvollständige Aufnahmen der Années de pèlerinage gemacht.

Jahr	Pianist	Band	Label
1928	Claudio Arrau	1ère année: Suisse
1928	Claudio Arrau	3e année: Italie
1936 (circa)	Béla Bartók	Sursum corda (aus 3e année)	Patria, Wiederveröffentlichung (1991?): Hungaroton HCD 12326
1937	Claudio Arrau	2e année: Italie
1947	Vladimir Horowitz	Au bord d’une source (aus 1ère année)	RCA
1947	Dinu Lipatti	Sonetto 104 del Petrarca (aus 2e année)	EMI CZS 767163 2
1950er Jahre	Wilhelm Kempff	Ausschnitte, mit Deux Légendes	Decca
1951	Vladimir Horowitz	Sonetto 104 del Petrarca (aus 2e année)	RCA
1969	Claudio Arrau	1ère année: Suisse
1969	Claudio Arrau	2e année: Italie
1969	Claudio Arrau	3e année: Italie
1973	Jerome Rose	Gesamtaufnahme
1975	Vladimir Horowitz	Au bord d’une source (aus 1ère année)	RCA Victor Red Seal 82876 50754 2
1975	Wilhelm Kempff	2e année: Italie	Deutsche Grammophon
1975–1976	György Cziffra	Gesamtaufnahme	EMI
1977	Lazar Berman	Gesamtaufnahme	Deutsche Grammophon DGG 437206-2
1982	Claudio Arrau	2e année: Italie
1983	Claudio Arrau	3e année: Italie
1984	Claudio Arrau	2e année: Italie
1986	Zoltán Kocsis	3e année: Italie	Philips Classics 462312-2
1972–1986	Alfred Brendel	1ère année: Suisse und 2e année: Italie sowie vier Stücke aus 3e année: Italie	Philips Classics 462312-2
1986, veröffentlicht Mai 1997	Tamás Vásáry	2e année: Italie	BBC Music Magazine
1989	Claudio Arrau	1ère année: Suisse
1989	Jeffrey Swann	Gesamtaufnahme	akademia
1998, veröffentlicht 2008	Roberto Poli	2e année: Italie	OnClassical
1991	Louis Lortie	2e année: Italie	Chandos
1995, 1996, 1990	Leslie Howard	Gesamtaufnahme	Hyperion Records
2001	Frederic Chiu	Italie, Venezia e Napoli	Harmonia Mundi
2001, 2003, 2005	Ksenia Nosikova	Gesamtaufnahme	Centaur Records, Inc.
2003	Aldo Ciccolini	Gesamtaufnahme	EMI Classics 5851772
2003	Yoram Ish-Hurwitz	2e année: Italie	Turtle Records
2004	Nicholas Angelich	Gesamtaufnahme	Mirare
2004	Yoram Ish-Hurwitz	1ère année: Suisse	Turtle Records
2004	Yoram Ish-Hurwitz	3e année: Italie	Turtle Records
2005	Stephen Hough	1ère année: Suisse	Hyperion Records
2006	Seung-Yeun Huh	Gesamtaufnahme	Ars Musici
2008, 2009, 2010	Michael Korstick	Gesamtaufnahme	cpo
2011	Alexander Krichel	2e année: Italie	telos music
2011	Ragna Schirmer	Gesamtaufnahme	Berlin Classics
2011	Bertrand Chamayou	Gesamtaufnahme	Naïve
2011	Louis Lortie	Gesamtaufnahme	Chandos
2011	Tomas Dratva	1ère année: Suisse, plus 3e année: Les jeux d’eau à la Villa d’Este	OehmsClassics
2020	Suzana Bartal	Gesamtaufnahme	Naïve classique

Video

Alfred Brendel (Deutsche Grammophon, DVD)

Weblinks

• Première Année: Suisse, Deuxième Année: Italie, Deuxième Année, Supplement: Venezia e Napoli, Troisième Année: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
• Noten des ersten Bandes, des zweiten Bandes, des Supplementbandes und des dritten Bandes im Sheet-music-world center