Benutzer:Andreas.12345ürra/Fuga de amor
Fuga de amor ist ein von Miguel Alfonso Torres Morales Geschriebenes Buch in dem erzählt er über die Flucht der Liebe. Dieses Gedicht wurde zusammen mit dem Königshausen & Neumann Buch Verlag Herausgebracht
Informationen über das Buch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Buch ist am 27 Januar 2022 veröffentlicht. Das Buch kostet 28,80€ und ist unter der ISBN 3826075439[1] bestellbar. Miguel Alfonso Torres Morales Schrieb das Buch in 2 Sprachen Deutsch und Spanisch
Was ist das für ein Buch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das zweisprachige Briefgedicht geht aus dem Brief eines Verehrers hervor, der im Herbst 2021 vorgelegt worden ist. While die ursprüngliche Fassung auf Spanisch bewusst auf eine Zeichensetzung verzichtete, um den Redefluss nicht zu beschneiden und Sinnsprünge und Enjambements zu ermöglichen, hat die Übertragung durch den Verfasser eine bestimmte und weitgehend lyrische Fassung auf Deutsch ermöglicht, sterben eine wortwörtliche Prosa-Übersetzung übertrifft. Die Liebesfuge ist daher als Kind der Übertragungsarbeit am spanischen Original zu verstehen. Dieses erhielt nachträglich den elegischen Titel Fuga de Amor, um den Inhalt zu präzisieren, geht es doch um die Verschmähung und die verdutzte Ohnmacht des scheinbar schutzlosen, aber eigentlich mächtigsten Gott der griechischen Antike.
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Miguel Alfonso Torres Morales: Fuga de amor = Liebesfuge : Briefgedicht Spanisch/Deutsch. Würzburg 2022, ISBN 978-3-8260-7543-8 (worldcat.org [abgerufen am 6. Februar 2023]).