Benutzer:Böeon/Bernsteinzimmer

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Übersetzung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In 2004, a lengthy investigation by British investigative journalists Catherine Scott-Clark and Adrian Levy concluded that the Amber Room was most likely destroyed when Königsberg Castle was damaged,Vorlage:Sfn first during the bombing of Königsberg by the Royal Air Force in 1944 and then by the Soviets' burning of the castle followed by shelling of the remaining walls.Vorlage:SfnVorlage:Sfn Official assessments, set out in documents from the Russian National Archives written by Alexander Brusov, head of the Soviet team charged with locating the Amber Room following the war, agreed with this theory. The official report stated: "Summarizing all the facts, we can say that the Amber Room was destroyed between 9 and 11 April 1945."Vorlage:Sfn

These dates correspond with the end of the Battle of Königsberg, which on 9 April ended with the surrender of the German garrison. A few years later, Brusov publicly voiced a contrary opinion;Vorlage:Sfn this is believed to have been done due to pressure from Soviet authorities, who did not want to be seen as responsible for the loss of the Amber Room.Vorlage:Sfn

Among other information retrieved from the archives was the revelation that the remaining Italian stone mosaics were found in the burned debris of the castle.Vorlage:Sfn Scott-Clark and Levy concluded in their report that the reason the Soviets conducted extensive searches for the Amber Room, even though their own experts had concluded that it was destroyed, was because they wanted to know if any of their own soldiers had been responsible for the destruction.Vorlage:Sfn Scott-Clark and Levy also assessed that others in the Soviet government found the theft of the Amber Room a useful Cold War propaganda tool.Vorlage:Sfn Russian government officials have since denied these conclusions. Adelaida Yolkina, senior researcher at the Pavlovsk Palace, reportedly stated: "It is impossible to see the Red Army being so careless that they let the Amber Room be destroyed".Vorlage:Sfn

After the report was made public, Leonid Arinshtein, who was a lieutenant in the Red Army in charge of a rifle platoon during the Battle of Königsberg, said: "I probably was one of the last people who saw the Amber Room".Vorlage:Sfn At the same time, he explained that the whole city was burning due to artillery bombardments, but also denied allegations that the Red Army burned the city on purpose, saying: "What soldiers would burn the city where they will have to stay?"Vorlage:Sfn

Originaltext

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In 2004, a lengthy investigation by British investigative journalists Catherine Scott-Clark and Adrian Levy concluded that the Amber Room was most likely destroyed when Königsberg Castle was damaged,Vorlage:Sfn first during the bombing of Königsberg by the Royal Air Force in 1944 and then by the Soviets' burning of the castle followed by shelling of the remaining walls.Vorlage:SfnVorlage:Sfn Official assessments, set out in documents from the Russian National Archives written by Alexander Brusov, head of the Soviet team charged with locating the Amber Room following the war, agreed with this theory. The official report stated: "Summarizing all the facts, we can say that the Amber Room was destroyed between 9 and 11 April 1945."Vorlage:Sfn

These dates correspond with the end of the Battle of Königsberg, which on 9 April ended with the surrender of the German garrison. A few years later, Brusov publicly voiced a contrary opinion;Vorlage:Sfn this is believed to have been done due to pressure from Soviet authorities, who did not want to be seen as responsible for the loss of the Amber Room.Vorlage:Sfn

Among other information retrieved from the archives was the revelation that the remaining Italian stone mosaics were found in the burned debris of the castle.Vorlage:Sfn Scott-Clark and Levy concluded in their report that the reason the Soviets conducted extensive searches for the Amber Room, even though their own experts had concluded that it was destroyed, was because they wanted to know if any of their own soldiers had been responsible for the destruction.Vorlage:Sfn Scott-Clark and Levy also assessed that others in the Soviet government found the theft of the Amber Room a useful Cold War propaganda tool.Vorlage:Sfn Russian government officials have since denied these conclusions. Adelaida Yolkina, senior researcher at the Pavlovsk Palace, reportedly stated: "It is impossible to see the Red Army being so careless that they let the Amber Room be destroyed".Vorlage:Sfn

After the report was made public, Leonid Arinshtein, who was a lieutenant in the Red Army in charge of a rifle platoon during the Battle of Königsberg, said: "I probably was one of the last people who saw the Amber Room".Vorlage:Sfn At the same time, he explained that the whole city was burning due to artillery bombardments, but also denied allegations that the Red Army burned the city on purpose, saying: "What soldiers would burn the city where they will have to stay?"Vorlage:Sfn

Versionsgeschichte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Böeon/Bernsteinzimmer&oldid=234915852“