Benutzer:Baba66/Arabische Typographie

Der jeweils erste Absatz des Artikels Islam in diversen Schwesterprojekten.

Diese Seite ist zum rumprobieren gedacht. Meistens sollte die Vorschaufunktion ausreichen. Wer länger testen will, setzt bitte {{inuse}}. Nach entfernen des Bausteins revertiere ich dann (oder der Bearbeiter macht das selbst).

Fragen und Anregungen bitte auf die Diskussionsseite. Meine aktuelle Vorlage: Benutzer:Baba66/common.css

Arabisch

الإسلام ديانة إبراهيمية وسماوية، وهو ثاني الديانات في العالم من حيث عدد المعتنقين بعد المسيحية. والمعنى العام لكلمة الإسلام هو الاستسلام لله، أي تسليم كامل من الإنسان لله في كل شؤون الحياة.

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Mit Vorlage:

الإسلام ديانة إبراهيمية وسماوية، وهو ثاني الديانات في العالم من حيث عدد المعتنقين بعد المسيحية. والمعنى العام لكلمة الإسلام هو الاستسلام لله، أي تسليم كامل من الإنسان لله في كل شؤون الحياة.

Verwendet wurde der Font «Traditional Arabic». Meines Wissens seit Windows XP vorhanden. Die Anzahl der Ligaturen ist für einen hervorragenden Textsatz zu gering, insgesamt könnte man damit aber Bücher auf recht hohem Niveau drucken.

Sorani

ئیسلام ئایینێکی یەکتاپەرستییە و لە ڕووی ژمارەی باوڕدارنەوە لە دوای ئایینی مەسیحییەت دووەم ئایینە. بە کەسێک کە باوەڕی بەم ئایینە ھەبێت موسڵمان دەوترێ.

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

«Traditional Arabic» funktioniert hier nicht, weil Zeichen fehlen, deshalb der Rückgriff auf Arial.

Persisch

اسلام، دینی یکتاپرستانه و از دین‌های ابراهیمی است. به پیروان اسلام «مسلمان» می‌گویند. هم‌اکنون اسلام از دید شمار رسمی پیروان، در جایگاه دوم در جهان جای دارد.

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Mit Vorlage:

اسلام، دینی یکتاپرستانه و از دین‌های ابراهیمی است. به پیروان اسلام «مسلمان» می‌گویند. هم‌اکنون اسلام از دید شمار رسمی پیروان، در جایگاه دوم در جهان جای دارد.

Den Font «IranNastaliq» findet man im Internet. Alternativ funktioniert auch «Urdu Typesetting», das bei Windows dabei ist. Das Ergebnis ist zwar noch nicht perfekt, aber schon sehr beeindruckend.

Mazandarani

ایسلام یا اسلام دین اتـّاپرستی و اتا از جهون ابراهیمی دین‌ئون هسته. کلمه ایسلام که «س-ل-م» ریشه جه بموئه معنیای زیادی دانه. ونه اتا معنی تسلیم بین هسته. پیروون اینتا دین ره موسلمون گانه. اسا ایسلام هارشای(نظر) رسمی پیروون شومار جه مکون دوم ره دانه .

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Die Einstellungen für Persisch funktionieren offensichtlich gut, alternativ wie oben.

Pandschabi

اسلام رب نوں اک منن آلا مت اے۔ اے پیغمبر محمد صلى الله عليه وسلم دے ذریعے لوکاں تک اپڑیا تے قرآن وچ ایدے بارے چ مکمل ہدایتاں ہے نیں۔ اسلام نون منن والے نوں مسلمان کیندے نیں ۔

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Scheint mit den Einstellungen für Urdu problemlos zu funktionieren.

Paschtu

اسلام (عربي: الإسلام; (واوری! (مرسته·مالومات)، "اطاعت" (د الله(ج) د رضا)) يو مونوتېسټېک (د يوه څښتن مننونکي) ګروهې (عقيده) لرونکې دین دی. پخپله د اسلام وی د سولې، امن، سلامتۍ، روغې جوړې رامنځته کول دي.

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Benötigt Arial.

Sindhi

اسلام هڪ وحدانيت پرست دين آهي جيڪو ابراهيمي دين جو تسلسل آهي اسلام جي پيروڪارن کي مسلمان چئبو آهي.هينئر جيڪڏهن ڏٺو وڃي ته اسلام دنيا جو ٻيو نمبر مذهب آهي.

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Benötigt Arial. Seltsamer Renderfehler beim mim.

Uigurisch

ئىسلام بىر خۇدالىق دىن بولوپ 7-ئەسىردىكى دىنى ۋە سىياسى داھىي مۇھەممەد پەيغەمبەر (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام)تەرىپىدىن تارقىتىلغان.ھازىر دۇنيادىكى ئىككىنچى چوڭ دىن بولوپ تەخمىنەنەن 1.4 مىليارد ئىتقاد قىلغۇچىسى بار بولوپ پۈتۈن دۇنياغا كەڭ تارقالغان

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Benötigt Arial.

Urdu

اسلام ایک توحیدی مذہب ہے جو کہ اللہ کی طرف سے آخری رسول و نبی ، محمد بن عبد اللہ بن عبد المطلب (صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم ) کے ذریعے انسانوں تک پہنچائی گئی آخري الہامي کتاب (قرآن مجيد) کی تعلیمات پر قائم ہے۔

Render-Ergebnis auf Windows 8.1:

Font: «Urdu Typesetting». Fehler beim Umwandeln der Runden Klammern in SVG, Grund ungekannt.