Benutzer:BjKa/Übelsetzungen

Vorwort

Leider sehe ich in den letzten Jahren mehr und mehr schlechte Übersetzungen aus dem Englischen, bzw. meistens Amerikanischen, ins Deutsche. Meist werden Fachbegriffe und idiomatische Redewendungen von Journalisten wortwörtlich 1:1 übertragen, ohne die ursprüngliche Bedeutung zu berücksichtigen. Auch werden amerikanische Serien gerne extrem lausig ins Deutsche synchronisiert, eines der klassischen Beispiele dafür ist Die Simpsons (zumindest die früheren Staffeln) - Aber auch in millionenschweren Hollywood-Blockbustern kann man grauenvolle Fehlschläge finden, denen man sofort anmerkt, daß der Übersetzer keine Ahnung hatte, was der Originaltext bedeutet.

Hier folgt eine Auflistung der häufigsten Problemfälle. Möglicherweise findet der eine oder andere diese Liste ja nützlich zur Vermeidung von schlechten Übersetzungen aus englischen Wikipedia-Artikeln. Merke: Wer nur nach Tabelle übersetzen kann, sollte wenigstens die richtigen Tabellen benutzen.
Ergänzungen, Kommentare und Diskussionen sind jederzeit willkommen.

Anmerkung: Der Begriff "Übelsetzungen" ist von Langenscheidt geklaut.[1]

Sammlung

1. Klasse: Bedeutungsverzerrende false friends

Die traditionelle Bedeutung eines deutschen Wortes wird durch immerwiederkehrende Verwendung falscher Übersetzungen im Bewußtsein der Leser langsam aber sicher ausgelöscht und überschrieben.

Original	Falsch	Richtig	Kommentar
pathetic	pathetisch	kläglich, armselig, jämmerlich
realize	realisieren	klar werden, es (richtig) fassen können, erkennen
theme	Thema	Motto
blueprint	Blaupause	Technische Zeichnung / Bauplan / Plan / Schema / Vorbild / Entwurf
vehicle	Vehikel	Fahrzeug
hull	Hülle	Rumpf, Schiffskörper
seal	Siegel	Dichtung
fuck you	fick dich (ins Knie)	leck mich (am Arsch)	Vor 150 Jahren hätten die Leute wohl gesagt: "Hol' Dich der Teufel!"
fucking <...>!	verfickte(s/r) <...>!	scheiß <...>!	"Zum Teufel mit ..."
fuck off	--	verpiss dich
pyramid scheme	Pyramiden Schema	Schneeballsystem
double standard	doppelte Standards	Doppelmoral
shit (n)	Scheiß	Zeug
rhetoric	Rhetorik	Polemik, Gerede
diamond	Diamant	Raute	Und Mitsubishi heißt natürlich "drei Rauten". Ebenso beim Fahrradrahmen
brilliant	brilliant	heller Kopf, genial
works	arbeitet	funktioniert
powder	Puder	Pulver
creatures	Kreaturen	Lebewesen
Freedom of Navigation	Navigationsfreiheit	Seefahrtsrecht	tagesschau 2016-07-11
-intolerance	-intoleranz	-unverträglichkeit
radio	Radio	Funk
scale	Skala	Maßstab, Größenordnung
pyramid scheme	Pyramiden Schema	Schneeballsystem
double standard	doppelte Standards	Doppelmoral
I know	ich weiß	(Das) stimmt (schon), ja genau, (schon) klar, natürlich
never	nie	gar nicht/kein, überhaupt nicht/kein	Evtl. festzumachen an einmaliger vs. wiederholter Handlung
I never knew	ich wußte nie	bis jetzt war mir gar nicht klar
malt liquor	Malzbier, Malzschnaps	Starkbier
(make) no mistake ...	"Macht keine Fehler!"	Seid Euch sicher, ... / Verlaßt Euch drauf, daß ...	Das war tatsächlich mal im deutschen Fernsehen zu hören, in einer "Übersetzung" einer Rede vom Dabbeljuh, zur Zeit des Golfkriegs od.s.ähnl.
would/wouldn't	würde (nicht)	bezeichnet typischerweise eine wiederkehrende Handlung die in der Vergangenheit stattgefunden hat
She would be used as	--	Man hat sie gerne als ... benutzt	korrekt in Gerhard Jelineks TV-Dokumentation über Hanna Reitsch
He wouldn't see me	Er würde mich nicht empfangen	Er wollte mich nicht empfangen	Blade Runner. Na ja, Wenigstens haben sie nicht getextet "Er würde mich nicht sehen"...
address (an issue)	adressieren	(einen Sachverhalt) ansprechen, sich (um ein Problem) kümmern	adressieren tu ich Briefumschläge!
routinely	routinemäßig	regelmäßig
Troops	Truppen	Soldaten, Manschaften

Die Spitze des Problems stellen Begriffe dar, die in der selben Situation auch immer noch in ihrer traditionellen, korrekten deutschen Bedeutung verwendet werden. Hier ist dann nicht mehr eindeutig zu erraten, welche Bedeutung eigentlich gemeint ist. Die Kommunikation, als Übertragung von Information, bricht effektiv zusammen, oder wird bestenfalls schwammig unpräzise.

Original	Falsch	Richtig	Kommentar
design	Design	technisches Konzept / Konstruktionsprinzip / Entwurf	Blümchenmuster und Schottenkaro ist Design
construction	Konstruktion	Bau, Aufbau (eines Bauwerks oder technischen Geräts)
standards	Standards	Normen, Vorschriften, Richtlinien
state of the art prior art	Stand der Technik	Spitzentechnologie Stand der Technik	"state of the art" und "Stand der Technik" sind ziemlich genau das Gegenteil voneinander
structure	Struktur	(Je nach Situation: Stützskelett, Gerippe, oder auch Gebäude, ...)	Rippen oder Noppen sind Struktur
a copy	eine Kopie	ein Exemplar	Also ein Originalexemplar! Meint ein Amerikaner eine Kopie, etwas nachgemachtes, sagt er "a clone".
dimension	Dimension	Maß, Größe
gun	Waffe	Pistole / Gewehr	s.u.
idea	Idee	Konzept / Modell / Grundgedanke / Prinzip
ball	Ball	Kugel
no idea	keine Idee	keine Ahnung, keine Vorstellung davon
control (n./v.)	n: Kontrolle / v: kontrollieren, Kontrolle ausüben	Im technischen Bereich: n: Steuerung / v: steuern, regulieren. Im politischen Bereich: n: Herrschaft / v: beherrschen	s.u.
lose control / under control	Kontrolle verlieren / unter Kontrolle	Beherrschung (über ...) verlieren / beherrschen, im Griff haben
controlled	kontrolliert	überwacht // beherrscht
control post	Kontrollposten	Wachtposten	tagesschau 2016-12-14
ridiculous	lächerlich, ridikül (sic!)	absurd, grotesk, übertrieben
character	Charakter	Spielfigur	Charakter ist man nicht – Charakter hat man!
balancing	balancieren	ins Gleichgewicht bringen	(Danke LEO. Aktiv vs. Passiv! )
balanced	balanciert	ausgewogen
paragraph	Paragraph	Absatz
means	meint	bedeutet
share	teilen	weitergeben / veröffentlichen	s.u.
share screen	Bildschirm teilen	Bildschirm freigeben	Ich teile meinen Bildschirm gerne mal – zwischen zwei offenen Programmen.
procedure	Prozedur	Verfahren
code	Code	Programm
ban	n: Verbannung, Bann / v: verbannen	Verbot / verbieten, untersagen, aber oft auch nur: entfernen oder blockieren

In besonders harten Fällen kann die traditionelle Bedeutung sogar im selben Satz wie die amerikanische Verwendung gefunden werden. Konstruiertes Beispiel (ohne politisch Stellung beziehen zu wollen):

"Der europäische Standard [= etablierter Stand/Situation] in Sachen Verbraucherschutz wird nach TTIP durch die Übernahme amerikanischer Standards [= Normen/Vorschriften/Gesetze] aufgeweicht werden."

Sowas bringen deutsche Journalisten mittlerweile fertig, ohne mit der Wimper zu zucken.

Eine Kontrolle wäre im Deutschen eigentlich eine Überprüfung. Entspricht dem Englischen "check" oder "inspection". Beweis: "Vertrauen ist gut..."
Kontrolle ist, wenn der Schaffner die Fahrscheine prüft, und der Polizist das Reifenprofil.
Was ein Warlord in einem Gebiet ausübt, und ein schleudernder Autofahrer verliert, ist Beherrschung.
Was stellen Sie sich unter einer "Polizeikontrolle" vor? Ist das was schlimmes?
Was ist wohl mit "unter Militärkontrolle" gemeint? Wollen Sie dort hineingeraten?
"Grenzkontrolle" kann in der Sprache zeitgenössischer Journalisten eine Überprüfung der Person und Paßformalitäten beinhalten, oder genausogut eine bewaffnete Patrouille entlang eines Zauns.
Was bedeutet es, wenn jemand sagt: "Ich kontrolliere meinen Blutdruck"? Sehen Sie jetzt das Problem?

Vor 30_70 Jahren war es noch selbstverständlich, daß "radio controlled" mit "funkgesteuert" zu übersetzen ist. Ich bin mir sicher, wenn die Funksteuerung erst nach dem Jahre 2000 erfunden worden wäre, würde jeder durchschnittliche deutsche Journalist jetzt von "Radio kontrolliert" reden, ohne dabei auch nur die mindesten Bauchschmerzen zu kriegen.

Früher hatten wir die Begriffe "Aufgabe", "Beruf", "Arbeit", "Arbeitsplatz", "Auftrag"
Heute ist alles "Job". Ist das jetzt eine wünschenswerte Verbesserung?
-- frei nach User:Kuroi-ryu

Zum Thema "Waffe" sagen viele: "Ja, aber ich verstehe doch was der Journalist meint." Dazu möchte ich den Fall von Ferguson heranziehen, (oder vielleicht war es auch einer von den ähnlichen kurz danach,) wo amerikanische Medien von einem Messer, von einem Taser und von Pistolen berichteten, die in dieser konkreten Situation alle eine Rolle spielten. Deutsche Journalisten texteten wieder mal plump "die Waffe".

Ein "soziales Netz" ist: Arbeitslosengeld. Krankenversicherung.
Etwas "teilen" heißt es in Stücke hacken oder auseinanderdividieren (engl. split, separate).

2.Klasse: Unnötige Anglizismen

Wörtlich statt sinngemäß übersetzt, selbst wenn es eindeutig passende 1:1-Entsprechungen gibt, die man einfach verwenden könnte. Oft weil Übersetzer sich nicht die Zeit nehmen, sich in Fachjargon einzuarbeiten. Sowas macht z.B. im Kinofilm den Unterschied zwischen einer professionellen Atmosphäre im Original und einer gekünstelt, unecht, linkisch klingenden Sprache in der schlechten Übersetzung.

Original	Falsch	Richtig	Kommentar
Litmus test	Lackmustest	Prüfstein
gold standard	Gold Standard	Maß aller Dinge
gold standard	Goldstandard	goldgedeckte Währung
hired	angeheuert / heuerte an	eingestellt / stellte ein	Übrigens heuert der Seemann bei der Reederei an! (intransitiv)
ruin	ruinieren	kaputtmachen, zerstören
to have a good time	eine schöne Zeit haben	Spaß haben
listen	hör zu	pass auf
check	gecheckt	klar, bestätigt, OK, abgehakt
all we can do (now) is	alles was wir (jetzt) tun können, ist	wir können (jetzt) nur
cereals	Cerealien	Getreide, Getreideerzeugnisse, Frühstücksflocken
biodiversity	Biodiversität	Artenvielfalt
particle(s)	Partikel	Teilchen
bottleneck	Flaschenhals	Nadelöhr, Engpass
at the end of the day	am Ende des Tages	letztendlich, schlußendlich
drone	Drohne	funkferngesteuertes Flugzeug	gab's auch schon in den 1940'ern
All Hands to battle stations	Alle Mann auf die Gefechtsstationen	Klar Schiff zum Gefecht!
trust me (on this)	vertrau' mir	glaub' mir
sweet dreams	süße Träume	schlaf gut / träum was schönes
let me first say	lassen sie mich zuerst sagen	zunächst/als erstes möchte ich betonen/anführen
(not) believe in sth	(nicht) an etw glauben	viel/nichts von etw halten
(Oh) please!	(Oh) bitte!, Ich bitte dich!	(Na,) was glaubst/glauben/denkst/denken Du/Sie denn/wohl?
You'd be surprised	Sie wären überrascht, Sie würden sich wundern	Sie glauben ja gar nicht
we've got to go	wir müssen los	wie müssen hier weg / abhauen
makes sense	macht Sinn	ergibt Sinn / ist sinnvoll	Wobei: "Ein Übersetzer muß sehen, was einen Sinn macht." (Gotthold Ephraim Lessing, Briefe, die neueste Literatur betreffend, 1760, acc. c.wilms auf meta.tagesschau.de)
operations	Operationen	Tätigkeit
mosquito	Moskito	Stechmücke
narrative	Narrativ	Sprechweise
role model	Rollenmodell	Vorbild
it's not rocket science	das ist keine Raketenwissenschaft	dazu muß man kein Genie sein
standing ovations	stehende Ovationen	[irgendwas mit Applaus jedenfalls]
I'll bite	ich beiße mal	ich steige drauf ein	tatsächlich mal in einem Diskussionsforum gesehen.
half way between	auf halben Weg zwischen	in der Mitte zwischen
think twice	zwei mal nachdenken	es sich nochmal überlegen
illuminated	illuminiert	beleuchtet
final	final	endgültig, abschließend

Falls Sie demnächst mal von Truthähnen hören, die für oder gegen Weihnachten abstimmen sollen ("turkeys voting for christmas"), dann könnten Sie sich vielleicht daran erinnern, daß in Deutschland traditionell die Frösche befragt wurden, ob der Sumpf trockengelegt werden soll.

3.Klasse: Grober Unfug

Der Übersetzer hatte offensichtlich keine Ahnung was der Autor ausdrücken wollte.
Schutzpatron solcher Stümper ist der heilige Ivar.

Original	Falsch	Richtig	Kommentar
Die Hard	Stirb Langsam	nicht klein zu kriegen	Stirb Langsam
I've got a lock	Ich habe ein Schloß	Ich habe eine Zielerfassung	Total Recall
Re:	AW:	Betr.:

Predigt

("A rant from the soap box")

In Deutschland gibt es viele Stimmen, die sich über eine Unterwanderung des Alltags mit englischen Begriffen aufregen. (Stichwort "Service Point", "Coffee Shop", ...) Dazu will ich jetzt hier gar keine Stellung beziehen. Das ist ein anderes Thema. Hier möchte ich vielmehr aufmerksam machen auf die vielen künstlichen Begriffe und Redewendungen die die deutsche Sprache unterwandern, weil sie für Deutsch gehalten werden, obwohl sie ihren Ursprung in falschen Übersetzungen haben (Stichwort "Fick Dich!"). Ich finde, so etwas deformiert die ehemals präzise Sprache, von scharfen Denkern und berühmten Dichtern, deutlich mehr, als offen sichtbare Anglizismen.

Die begriffsmäßige "Traktion" der deutschen Sprache wird von einigen Forschern als katalytisches Element für den überproportionalen Innovationsausstoß Deutschlands gesehen.
-- User:Ribald

Wenn man zuläßt, daß sinngemäß falsche Übersetzungen, nach und nach die Bedeutungen der deutschen Begriffe umdefinieren, sprechen wir bald alle nur noch Hollywood/Wallstreet/Manager-Englisch mit deutschen Vokabeln. Falls diese Entwicklung der akzeptierte Konsens ist, schlage ich vor, wir sparen uns den Umweg übers Amerikanische und sprechen gleich alle ab morgen nur noch Mandarin.

"Ja aber lebende Sprachen verändern sich halt..."
Im Zeitalter der modernen Massenkommunikation und des heiligen Duden als Maß aller Dinge, für jeden mit einem Mausklick erreichbar, ist das nicht notwendigerweise so. Ich jedenfalls finde es wünschenswert, daß bei der Bedeutung von "manuell" auch in Zukunft immer noch gemeint ist, daß es sich um eine mit der Hand ausgeführte Tätigkeit handelt, währen sich native speakers des Englischen heute schon einig sind, daß man auch ein Pedal mit dem Fuß "manually" betätigen kann. Wer bei solchen Sachen nicht das verletzte Sprachgefühl nachvollziehen kann, sollte zu der Thematik bitte den Mund halten.

Die Bedeutung von Worten muß für jeden klar sein, sonst bricht Kommunikation zusammen. Und auf keinen Fall sollte man die Hoheit über Begriffsdefinitionen an unterbezahlte hastige oberflächliche stümperhafte nebenberufliche "Übelsetzer" abgeben.

"When I use a word, it means just what I choose it to mean – neither more nor less." -- Humpty Dumpty
"That's ridiculous!" -- BjKa

Siehe auch

• false friends