Benutzer:Fg68at/Baustelle/Rückentraggefäß

Eine italienische „Gerla“

Bei der Weinernte in Tschechien, ca. 1898, Holzbutte links, Kiepenkorb rechts unten

Ein Rückentraggefäß ist ein auf dem Rücken getragener Behälter für Kleinkram, Schüttgut oder Flüssigkeiten [mit bis zu 70 Liter Fassungsvermögen]. Der Begriff selbst wird nur von Lexikografen und Sprachwissenschaftlern zur Erklärung verwendet, es dominieren in der jeweiligen Standardsprache und Regionalsprache unterschiedliche Bezeichnungen. Die Gefäße werden heute vor allem noch bei der Traubenlese und manchmal bei engen Altbauten im Baugewerbe verwendet.

Bezeichnungen und Etymologie

Noch nicht zugeordnet

Raschi

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=40454&c=r

Hatikosch

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=37882&c=

Traget

• Trage
• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=42513&c=
• Material: Blechtrage [1], Holztrage [2]

Ständlein

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=40265&c=
• Material: Holzständlein [3], Plastikständlein, Plastikstande [4]

Mäntelchen (scherzhaft)

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=39478&c=

Esel (Allerweltsbezeichnung)

• Allgemeine Bezeichnung für alles mögliche Dienstbare
• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=36765&c=

Bei den Walsern

• http://www.walser-alps.eu/mundart/woerterbuch/rueckentragkorb/

Ursprünglich aus Dauben, Bottich

Die folgenden Bezeichnungen beziehen sich ursprünglich auf aus Holzdauben fabrizierte Gefäße.

Butte (Bütte)

Die Bezeichnung Butte ist in Österreich, der Schweiz und im Süden Deutschlands gebräuchlich.

Im Althochdeutschen hieß das Wort putin oder putina; Mittelhochdeutsch dann büte, bütte oder büten. Angelsächsisch hieß es byden, butte oder bytte, woraus im Englischen butt wurde. Es ist unmittelbar verwandt mit dem Wort Bottich. Auf Urverwandtschaft hätten Anspruch: πιθος, πυθμην, πυτινη, βουτις, βυτις, lat. butta, buttus und fundus.

Die heute norddeutsche Bezeichnung Bütte wurde mit regionalen Unterschieden teilweise synonym verwendet. Jedoch wird seit längerem der Ausdruck Bütte mehrheitlich für eine größere, auf dem Boden stehende, dichte Wanne verwendet, wozu auch die Badebutte zählt, und wird vor allem mit der Wanne der Papiererzeugung assoziiert. Die Butte dagegen wird tendentiell auf dem Rücken getragen und vor allem mit Arbeit und Weinernte in Verbindung gebracht.

• Butten
  • http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=LzIiCQ3rcSV6mqw8%5CwQAXO1oCFFGPqRyFZ5RsY8FR%5Cq3QcojK8OG9g==&pgm_stat=show
• Butte
  • http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=gNyOroUS7CryoZzgcX%5C27HbdPH5VjKq34%5CElf07FgKEaMIW/PZ3%5Czg==&pgm_stat=show
  • http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=j1UA5hQHJOEOX1fB83sZ7IoVkD6w%5CbGNMC5jp2Jetgbz4rA0ZOGZjQ==&pgm_stat=show
  • http://www.ostarrichi.org/oesterreich-4457-at-Butte.html
  • http://www.disclic.unige.it/glos_enol/show.php?id=822&lang=de&style=1

• Hochbüttelein, Hochbüttlein [5]
• Tragbutte, Tragebutte [6], [7] Tragebütte [8]
• Material: Blechbutte [9] Blechbüttlein [10], Holzbutte [11] Holzbüttisch [12], Weidenbutte [13], Buttenkorb [14], Plastikbutte
• Inhalt: Mistbutte, Mistbütte, Düngerbutte [15], Erdbutte [16], Milchbutte, Wasserbutte, Weinbutte [17] [18], Traubenbutte [19], Weinbutte, Weinbeerbutte [20], Lesebutte Lesbutte [21], Herbstbutte [22], Weingartbutte [23], Weinbütte, Rebenbütte, Traubenbütte, Traubentragebutte, Mostbutte
• ?? Schildbutte [24]

Im übertragenen Sinn konnte man in Österreich prejokativ über einen unverhältnismäßig dicken Menschen sagen, dass er „wie a Mistbutten“ ausschaut.

Hutte

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=38466&c=

• Traghutte [25], [26]
• Rückenhutte [27]
• Material: Holzhutte [28], Plastikhutte [29] [30]
• Inhalt: Misthutte [31] [32], Grundhutte [33]

Hotte

• http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Hotte,+die
• Rückenhotte [34], [35]
• Material: Zinkblechotte [36], Kunststoffhotte [37],
• Inhalt: Misthotte [38], Schieferhotte, Traubenhotte

Tina (Latein)

• http://www.zeno.org/Georges-1913/A/tina

Tanse

• Tänslein
• auch Milch
• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=42411&c=
• http://www.weisskueferei-moesli.ch/open/produk01.html
• Schweiz auch: Tausse, Tause
  • http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Schweizerdeutsch_Alltag.htm
  • http://www.idiotikon.ch/Texte/Landolt/VolksausgabeAufsatz_(IdJB2003-4).pdf
  • http://www.idiotikon.ch/Texte/Landolt/VolksausgabeStudie.pdf
• Tause http://www.gplus.ch/fileadmin/pdf_files/2004pdf/PDF_14_04/12_04_24.pdf
• Tausse Wassertragen, Alm http://www.top-of-uri.ch/_pages/Gottfried%20Epp.htm
• http://dede.mydict.com/Tanse.html
• http://www.berikon.ch/files/Leseprobe2.pdf
• http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/t/kt02265.htm
• Inhalt: Grundtänslein [39]

Bückti

• Bücki, Bückte
  • http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=35877&c=b
• Allemanisch, Südbadisch
  • http://www.ghshauseniw.de/jphebel/olschowka/wöbu_schrd_alem_b.htm
  • http://www.badische-zeitung.de/kernerarbeit-am-rebhang--20451757.html
  • http://www.badische-seiten.de/alemannisch/lexikon.php?le=4651
• Elsässisch
  • http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/suchmaschine/wbgui?lemid=EG00483
• Material: Blechbücki [40], Holzbücki [41],
• Inhalt: Gülle-Bückti [42], Grundbückte [43]

Brente

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=35831&c=b
• Schweiz
• http://www.raetsel-hilfe.de/sucheneu.php?TRAGB%DCTTE
• Bränta (Visperterminen, Wallis, Schweiz) http://www.heida.ch/heida/mundart/b.htm
• Rückenbrente [44]
• Material: Holzbrente [45]
• Brenta Brentano

Tonne

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=42482&c=t

Zumme

• Material: Holzzumme [46]

Ursprünglich aus Dauben, Fass

Lagel

• Lägel, Logel (die oder das)
• Im Weinbau oft auch kleines Faß zum Mitnehmen von Trinbarem
• Saumtier, Saumpfad
• http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/la/lagel.htm (flüssiges und schüttbares Gut)
• Bild kleines Faß
• http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Logel
• http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Butte+(1),+die
• Kunststofflagel für Fische, zum am Rücken tragen [47]
• Hohlmaße
• ooegeschichte.at [PDF], S. 4
• Rücklägel [48]
• Klapplagel [49] (Klappe, damit der Mist nicht über Kopf entleert werden muss)
• Material: Blechlagel [50], Holzlagel, Holzlägel, Holzlogel [51], Plastiklagel [52]
• Inhalt: Mistlagel [53] [54], Mistlogel, Mistlogl
• Faß: [Halbliterlagel, [55], Wasserlagel, Wasserlägel [56] ]

Ursprünglich Traggestell

• Buckelkrachse (Mist) [57]

Ursprünglich geflochten

Korb

Tiroler Bauer oder Knecht mit einem Buckelkorb, 1945

• Tragkorb http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Tragkorb
• Buckelkorb [58], [59]
• Huckelkorb [60]
• Ruckkorb, Rückkorb, Rückenkorb [61]
• Inhalt: Mistkorb [62], Traubenkorb [63]

Kiepe

Kiepenkerl-Denkmal in Münster

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=38694&c=

Kötze

Fränkische Frau mit einer Kötze

• Kietze, Kietz
• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=38940&c=
• Rückkötze [64]
• Inhalt: Mistkötze, Mistköze

Krätze

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=38979&c=
• Schweiz: Chrääze http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Schweizerdeutsch_Alltag.htm (Korb)
• Buckelkrätze [65]

Krenze

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=39006&c=

Kreinze

• Chrinze (Voralb.), Chrînzo (Schweiz)
• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=39001&c=

Kratte

• Kratten, Krätte
• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=38976&c=
• Kinderkratte, Kinderchrattli
• Material: Holzkratte

Räuze

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=40488&c=
• Inhalt: Schutträuze [66]

Tschifere

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=42748&c=
• Schweiz: Tschiferä (Korb) http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Schweizerdeutsch_Alltag.htm

Bäschoff

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=35325&c=

(Mit Teer oder Pech?)

• http://www.igl.uni-mainz.de/forschung/fachsprachen/woerterbuch.html
• Rheinisches Wörterbuch

Spezifische Bezeichnungen

Weinbau

Weinlese

Entleeren des Lesgefäßes in die Butte, Beginn des 20. Jh. in Argenteuil, Frankreich

Oft werden die Reben vom Stock in einen Korb oder Kübel geschnitten. Das Lesgut wird dann in einem in der Reihe stehenden größeren Gefäß gesammelt. Diese Gefäße werden dann an den Rand des Weinfeldes getragen zum Kelter oder zum Erntewagen. Beim Erntewagen werden entweder mehrere Gefäße aufgeschlichtet oder sie werden in ein auf ihm stehendes größeres Gefäß geschüttet. Gebietsweise verwendet man für das Sammeln in der Reihe und das Hinaustragen ein Rückentraggefäß.

Diese Technik wird in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Liechtenstein, Frankreich, Ungarn, Tschechien, Slowakei und Slowenien (Italien?) praktiziert. In den USA ist sie selten anzutreffen, am ehesten in Kalifornien.

Buttenträger, veraltet Puttenträger

Hotte, Hottenträger

• Butte - Weinbau
  • http://www.waldseer-weinmarkt.de/rund-um-den-wein-mainmenu-7/weinlexikon-mainmenu-2.html?id=23
  • http://www.weinausoesterreich.at/daten/weinglossar_b.html
  • http://www.bioweine-eichhorn.de/index.php?glossar&glossaryid=136&glossarytitle=Butte
• Mit Gewichtsangabe
  • http://www.ps-wein.de/wein_info/weinwissen/B/butte.htm
• Butte - Bütt - Weinbau
  • http://www.winelight.de/bacchus/lexikon_b.html
  • http://www.kueche1.com/weinlexikon_liste.php
• http://www.winzersprache.de/seiten/pressepics/Pressemitteilung_zur_DVD4.pdf

• Personen: Butttrager, Buttentrager, Buttenträger, Buttträger [67], Büttenträger, Hennentrager, Kräxentrager, Puttentrager, Buttentreger, Kraxenträger, Hottenträger [68], Bäschoffträger, Bäschoffsträger [69], [70], Zummentrager [71], Esel (Allerweltswort) [72]

• hoppeln [73], stürzen [74], stumpfen [75], tschocken [76], hosseln [77], hineinbeuteln [78], hotzeln [79], hützen [80], rieseln [81], niederbeuteln [82], annackeln [83], anstampfen [84], aufstumpfen [85], abhinrotteln [86], anschütteln [87], aufschütteln [88], anschlattern [89], eindeuhen [90], anstampfen [91], sacken [92], rotteln [93], stotzen [94], annackeln [95], festbeuteln [96], lupfen, lüpfen [97], zusammenstoßen, zusammenstößen [98], stauchen [99], sackeln [100]
• abedrucken, abedrücken [101], hereindrucken, hereindrücken [102], niederdrucken, niederdrücken [103], abestunken [104]

• Einheiten: Buttvoll [105], buttenweise [106], Gestampfte (Mengenmaß) [107]

• außetragen [108], austragen [109]

• 
  Entleeren des Lesegefäßes in die Butte, 2005 in Roussillon, Südfrankreich
• 
  Butten zum Sammeln in den Reihen, die dann zum Erntewagen getragen werden, 2006 in Burgund
• 
  Seitliches Entleeren der Butte in den großen Bottich am Erntewagen, 2007 in der Jura

Misttransport, Erdtransport, Steintransport

• http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=37264&c=
• hereinbuckeln [110]

Milch

• Milchkübel
• Milchbutte

Wasser

• Wasserbutte
  • http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Wasserbutte,+die?hl=butte
• Feuerwehr
  • http://www.feuerwehr-altbulach.de/?seite=_Chronik
  • http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Feuerschutz+und+Feuerrettungswesen
• Feuerwehr Eisen:
  • http://www.feuerwehr-leonberg.de/content/abteilungen/einsatzabteilungen/leonberg/geschichte/geschichte02.php
• Feuerwehr Holz, nach Hause
  • http://www.feuerwehr-ablach.de/Chronik.htm
  • http://www.winzersprache.de/seiten/pressepics/Pressemitteilung_zur_DVD4.pdf Einweichen vor dem Verwenden
• Tausse Wassertragen, Alm http://www.top-of-uri.ch/_pages/Gottfried%20Epp.htm

Baugewerbe

• http://www.wien.gv.at/umweltschutz/oekobusiness/pdf/oekonews-1-08.pdf

Weitere assoziierte Berufe

• Schulwarte, bevor es Lifte und Raumpflegerwagen gab

Buttenkrämer

Ein Holländischer Hausierer mit Rückentragkorb, „De Marskramer“ von Hieronymus Bosch, 1493 oder später

Als Buttenkrämer, oder auch Buttenträger bezeichnete man einen Hausierer, der seine Ware in solchen Behältern transportierte.

• armillifer http://www.gen-roms.de/Downloads/GEN_LEX_L.pdf

Wiener Aschenmann

Ferdinand Raimund als Aschenmann mit einer Holzbutte in Der Bauer als Millionär, 1826)

Der Beruf des Aschenmanns war im 18. und 19. Jahrhunderts verbreitet, als man in Wien mit Holz heizte. Sie gingen in ein bestimmtes Gebiet, machten mit dem Ruf „An Åschen!“ (der Aschen, auch „An Oschn“, „An Oschen“ bzw. melodiegemäß „An Ooschn“ geschrieben) oder „Kan Åschen?“ auf sich aufmerksam und bei Bedarf rief man sie herbei. Mit einer Krücke holten sie die Holzasche aus dem Herd, füllten sie in ihre Butte und zahlten ein geringes Entgelt. Die Asche verkauften sie dann als Rohstoff an Seifensieder und Leinwandbleicher weiter. Der Erlös bot Angehörigen der unteren Schichten ein bescheidenes Einkommen. Die Hausierer waren ärmlich gekleidet, trugen ein Fürtuch und einen breitrandigen Hut.

Dem Aschenmann wurde von Ferdinand Raimund 1826 im Zaubermärchen Der Bauer als Millionär ein literarisches Denkmal gesetzt. Das darin vorkommende bekannte Aschenlied wurde von Raimund selbst komponiert und enthält auch als Refrain den spezifischen Ruf „Ein Aschen! Ein Aschen!“ und „Kein Aschen! Kein Aschen!“. Sinnbildlich steht er für die Vergänglichkeit. In seinem 1827 uraufgeführten Stück Moisasurs Zauberfluch wird im ersten Aufzug, siebente Szene ein Aschenweib erwähnt mit dem der seit zwei Wochen graue Himmel verglichen wird. Im 1828 uraufgeführten Zauberstück Der Alpenkönig und der Menschenfeind hält im 18. Auftritt der Diener Habakuk den Alpenkönig zuerst für den Aschenmann.

Für die Wegweiser des Biedermeierweges in Pernitz, Muggendorf und Gutenstein, einem Rund-Erlebnis-Wanderweg, wurde der Aschenmann als Symbol ausgewählt. Aschenmänner gab es in Wien und Böhmen ( popelář ) bis Anfang der 1930er Jahre.

Nikolaus, Krampus und Weihnachtsmann

Weihnachtsmann aus Kanada mit Rüchkentragkorb, 1875

Besuch vom Heilige nNikolaus mit dem Bischofsstab und dem Krampus mit der Butte, Österreich, 1896

Zubehör

• Buttenbengel [111], Bengel [112], Hörnlein [113], Zummenbock [114], Bein [115], Esel [116], Buttenschrage [117], Bein [118], Buttenstock [119]
• Halse [120], Buttenhalse (Gurt) [121], Gurt [122], Tragegurt [123], Riemen [124], Bretschel [125], Buttenseil [126]
• Herbstleiterlein [127], Stiege [128], Kellerleiter [129]
• Büttenheber [130], [131], Buttenheber
• hdinzelbank [132]

Abgeleitete Maßeinheiten

Für den Tokajer, genauer den Tokaji Aszú, werden fertigem Wein Aszú-Beeren beigegeben und das ganze nochmals vergoren. Aszú-Beeren sind Trauben auf denen der Pilz Botrytis cinerea wächst, der eine Edelfäule bewirkt, wodurch Wasser verdunstet und rosinenartige Trockenbeeren entstehen die einen hohen Zuckergehalt haben. Für die Klassifizierung ist heute der Zuckergehalt ausschlaggebend, früher die Anzahl der Butten á 25 kg (ungar. Puttony, Mz. Puttonyos) pro 136,5 l Wein, einem Göncer Fass (ungar. Gönci hordó ). So gibt es Klassen von 3 bis 6 Puttonyos, wobei bei letzterer das Mischungsverhältnis etwa 1:1 beträgt.

Literatur

• Maria Besse: Kutterof, Bäschoff und Kastelt - Wortgeschichtliche Untersuchung zu Materialität, Form und Funktion im Bereich der entlehnten Gefäß- und Hohlmaßbezeichnungen im Deutschen unter besonderer Berücksichtigung der Rückentraggefäße und Fässer (Habilitationsschrift, in Druckvorbereitung)
• Maria Besse, Wolfgang Haubrichs, Roland Puhl (Hrsg.): Weinwörter – Weinkultur. Ein europäisches Fachwörterbuch im linguistischen, historischen und kulturellen Kontext Vom Wein zum Wörterbuch. (Beiträge des internationalen und interdisziplinären Kolloquiums Institut für pfälzische Geschichte und Volkskunde in Kaiserslautern, 14./15. September 2007), in der Reihe: Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse (AM-GS) Band 2009,3, Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Franz Steiner Verlag, 2009, ISBN 978-3-515-09438-2
• Wörterbuch der deutschen Winzersprache

Siehe auch

• Rückentrage, Reff (Rückentrage)
• Halskorb [133]
• Büttel

Weblinks

Commons: Rückentraggefäß – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

Kategorie:Historischer Beruf Kategorie:Weinbau