Benutzer:Harry8/Etymologische Verwandtschaft deutscher, niederländischer und englischer Wörter

Wörter

Deutsch	Niederländisch	Englisch
Aal	aal	eel
ab	af	of (von)
Abend	avond	even, eve (Vorabend), evening
Abt	abt	abbot
acht	acht	eight
achte(r)	achtste	eighth
achtzehn	achttien	eighteen
achtzig	tachtig	eighty
Acker	akker	acre (Morgen)
Affe	aap	ape
Ähre	aar	ear
all(es)	al	all
allein	alleen	alone
allgemein, gemein	algemeen, gemeen	common
Almosen	aalmoes	alms
also		also (auch, außerdem)
alt	oud	old
älter, ältest		elder, eldest
Amboss	aambeeld	anvil
Ameise		ant, dial.: emmet
an	aan	on
ander, oder	ander (ander)	other (ander)
Angel	angel	angle
Apfel	appel	apple
Arche	ark	ark
Arm	arm	arm
Arsch	aars	arse
Asche	as	ash
ätzen	etsen	etch
auch	ooch	eke
Auchname (Andername)		nickname (Spitzname)
Aue	ooi (Mutterschaf)	ewe (Mutterschaf)
auf	op	up
aufrecht	oprecht (aufrichtig, rechtschaffen, richtig, wirklich)	upright (aufrecht, senkrecht, aufrichtig)
Aufruhr	oproer	uproar
aufwärts	opwaarts	upwards
Auge	oog	eye
aus	uit	out
äußere(r)	uiter-	utter (äußerst, völlig, entschieden)
äußern	uiten	utter
Axt	aaks	axe
Bach	beek	beck
Backe		back (Rücken)
backen	bakken	bake
Bäcker	bakker	baker
Bad	bad	bath
baden	baden	bathe
Bahre	(draag)baar	bier
bald		bold (kühn, dreist, deutlich)
Balg	balg (Luftbehälter)	belly (Bauch, Magen)
Bank (Sitzbank)	bank	bench
bannen, verbannen	bannen	ban
Band	band	band
bar	baar	bare
Bär	beer	bear
Barsch	baars	bass
Bart	baard	beard
Bast	bast	bast
Bauch	buik	bucket (Eimer, Kübel)
Bauer (Vogelbauer)		bower (Laube, Schlafgemach)
Baum	boom	beam (Balken, Strahl)
Baumschule	school (Zug, Schar, Menge)	school, shoal (Schwarm, Schar)
Becher	beker	beaker
bedenken	bedenken	bethink (sich besinnen)
Beere	bes	berry
beginnen	beginnen	begin
behalten	(be)houden)	behold (erblicken, anschauen)
Behuf (Zweck, Erfordernis)	behoefte (Bedürfnis, Notwendigkeit)	behoof (Interesse)
bei	bij	by
beide	beide(n)	both
Bein	been	bone (Knochen, Bein)
beißen	bijten	bite
bekommen	bekomen	become
bellen	bellen (klingeln)	bell (klingeln)
belügen	beliegen	belie (Lügen strafen)
berauben	beroven	bereave
bereit	gereed (bereit, fertig)	ready (fertig)
Berg	berg	barrow (Grabhügel)
bersten	barsten	burst
Beschaffenheit		shape (Gestalt, Form)
Besen	bezem	besom
besetzen	bezetten	beset (bedrängen, verfolgen)
besprechen	bespreken	bespeak (vorbestellen, anzeigen, verraten)
besser	beter	better
best	best	best
bestrafen	bestraffen	strafe (bestrafen, bombardieren)
Bett	bed	bed
Beule	buil	boil
bevor		before
bezeichnen	betekenen (bedeuten, heißen)	betoken (ankündigen, anzeigen)
Biber	bever	beaver
biegen	buigen	bow
Bier	bier	beer
bin, ich; bist, du	ben, ik; bent, jij	be (sein)
binden	binden	bind
Binse		bent (Straußgras, Grasland)
Birke	berk	birch
Bischof	bisschop	bishop
Bison, Wisent	bizon	bison
Biss, Bissen	beet	bit
bitten, bieten	bieden (bieten)	bid (gebieten, befehlen)
bitter	bitter	bitter
blähen		blow (wehen, keuchen, wegblasen)
blasen	blazen	blaze
Blatt	blad	blade (Blatt, Halm, Schneide, Klinge)
blau	blauw	blue
bleiben	blijven	leave (verlassen)
Blende	blende	blende
Blesse	bless	blaze
blind	blind	blind
blinken	blinken	blink (blinken, blinzeln, zwinkern)
Block	blok	block
blühen	bloeien	blow
Blume	bloem	bloom (Blüte)
Blut	bloed	blood
Boden	bodem	bottom
Bock	bok	buck
Bogen	boog	bow
Bohle		boal (starker Baumstamm)
Bohne	boon	bean
bohren	boren	bore (bohren, langweilen)
Bollwerk	bolwerk	bulwark
Bolzen	bout	bolt
Boot	boot	boat
Bord	boord	board (Brett, Tafel, Behörde)
borgen	borgen	borrow
Bote	bode	bode (prophezeien)
Bram (Ginster)	brem (Ginster)	broom (Ginster, Besen)
Brand	brand	brand (Brand, Brandmal, Stigma, Warenzeichen)
brauen	brauwen	brew
braun	bruin	brown
Braut	bruid	bride
Bräutigam	bruidegom	bridegroom
brechen	breken	break
Bregen	brein (Gehirn, Kopf, Geist)	brain (Gehirn, Kopf, Verstand)
breit	breed	broad (breit, hell, deutlich)
Breite	breedte	breadth
brennen	branden	burn
bringen	brengen	bring
Brink (Hügel)	brink (Dorfplatz)	brink (Rand)
Brot	brood	bread
Bruch (Hose)	broek	breeches
Bruch (Moorland)	broek (Moorland)	brook (Bach)
Brücke	brug	bridge
Bruder	broer	brother
Brunnen, Born	bron	burn (Strom, Bach)
Brust	borst	breast
Brut	broeden	brood
brüten	broeden	breed
Buch	boek	book
Buche	beuk	beech
Buchse, Büchse	bus (Büchse)	bush (Buchse)
Bucht		bight
Bug	boeg	bow; bough (Ast, Zweig)
Bulle	bul	bull
Bündel	bundel	bundle
Bürde		burden
Burg	burcht	borough (Stadt, Stadtteil)
Bürgermeister	burgemeester	burgomaster
Busch	bos (Wald, Busch, Bündel)	bush
Busen	boezem	bosom
Buße	boete	boot (Vorteil, Wiedergutmachung)
buten (draußen)	buiten (draußen, außerhalb)	but (aber)
Butt		butt
Butter	boter	butter
Butterfliege	botervlieg	butterfly (Schmetterling)
clever, klever	klever (lebhaft, geschickt)	clever (klug)
da	daar (da, dort)	there (da, dort, dorthin)
Damm	dam	dam
Dampf	damp (Dampf, Qualm, Dunst, Nebel)	damp (Feuchtigkeit, Dunst, Lähmung)
Dank	dank	thanks
dann	dan	then (dann, damals)
dannen	dan	thence (von da, daher)
das	dat	that
dass	dat	that
Daumen	duim	thumb
Daus		deuce (Teufel)
Deck	dek	deck
Deckel	deksel	deckle (bei der Papierherstellung)
decken	dekken	thatch (mit Stroh decken)
Degen, Haudegen (Krieger)		thane (Lehensmann)
Deich	dijk	dike, dyke
dein	dijn	thy
deins	dijn	thine
Delle	del	dell
denken	denken	think
der, die, das	de; die; dat	the; that
deutsch	duits	Dutch (niederländisch)
dich		thee
dicht	dicht	tight (dicht, fest)
dick	dik	thick
Dieb	dief	thief
Diele		deal
Dienstag	dinsdag	Tuesday
diese(r)	dit	this (dieser, diese, Sg.), these (diese, Pl.)
Dill	dille	dill
Ding	ding	thing
Distel	distel	thistle
doch	doch (doch, aber allein)	though (obgleich, obwohl, aber, doch, freilich)
Dogge	dog	dog (Hund)
Dohle		daw
Donner	donder	thunder
Donnerstag	donderdag	Thursday
Dorf	dorp	thorp (Weiler, Dorf)
Dorn	doorn	thorn
dösig		dizzy (schwindelig, verwirrt)
Dotter	dooier	dodder (Flachsseide)
Drache	draak	drake (eine Art Kanone)
Draht	draad (Faden, Faser, Draht, Gewinde)	thread (Faden, Zwirn, Garn, Gewinde)
Drang, Andrang, Gedränge	drang (Drang, Gedrände)	throng (Gedränge, Menge, Schar)
drehen	draaien	throw (werfen, schleudern)
drei	drie	three
dreißig	dertig	thirty
dreizehn	dertien	thirteen
dreschen	dorsen	thresh
Driet (Schmutz, Dreck)	dreet (Schmutz, Dreck)	dirt (Schmutz, Dreck)
Drift	drift (Jähzorn, Leidenschaft, Hitze, Trieb, Trift, Herde)	drift (Treiben, Drift, Lauf, Hang, Neigung, Zweck, Sinn)
drillen	drillen	drill
(Drittding)		riding, frh. treding (drei Distrikte von Yorkshire)
dritte(r)	derde	third
Drohne		drone
dröhnen	dreunen	drone
Drossel		throstle
du		thou
Düne	duin	dune; down (kahles Hügelland; herunter [von adown])
Dung, Dünger		dung
dünn	dun	thin
Dunst	duist (Essensstaub, Kleie)	dust (Staub)
durch	door	through
Durst	dorst	thirst
Ebbe	eb, ebbe	ebb
eben	eben, effen	eveen
Ecke; Egge	egge (Egge)	edge (Schneide, Rand, Kante, Ecke)
edel, Adel	edel, adel	odal (Adelsland)
Edelweiß	edelweiss	edelweiss
Efeu	eilof	ivy
eher	eer	ere (ehe, bevor)
Ei	ei	egg
Eibe		yew (Eibe, Taxus)
Eiche	eik	oak
Eid	eed	oath
eigen	eigen	own
Eiland (Insel)	eiland	island
ein, eins	een	one
ein(er), eine, ein(es)	een	a, an
einig	eenig	any (einer, einige)
einst	eens	once (einmal, einst)
Eis	ijs	ice
Eisberg	ijsberg	iceberg
Eisen	ijzer	iron
eitel	ijdel (eitel, selbstgefällig, umsonst, vergeblich)	idle (müßig, untätig, faul, unnütz, zwecklos, eitel)
Elch		elk
Elen (Elch)	eland (Elch)	eland (Antilope)
elf	elf	eleven
Elfe, Alp (Alptraum)	elf	elf, elves (Elf, Elfe, Kobolt, Zwerg)
Elle	el	ell
Ellenbogen	elleboog	elbow
Ende	einde	end
eng	eng (eng, ekelhaft)	anger (Zorn, Ärger)
Engel	engel	angel
Enkel (Fußknöchel)	enkel (Fußknöchel)	ankle (Fußknöchel)
entgegen		again (Wieder)
entlaufen		elope
Erde	aarde	earth
ergehen		ago (vor)
Erlaubnis		leave (Erlaubnis, Urlaub, Abschied, Verlaub)
Erle	els	alder
Ernst	ernst	earnest
es	het	it
Esche	esch	ash
Espe	esp	asp
essen	eten	eat
euch	U, u (Sie, Ihnen, ihr, euch, du, dir, dich)	you (Sie, Ihnen, ihr, euch, du, dir, dich, man)
euer	Uw, uw (Ihr, euer, dein)	your (Ihr, euer, dein)
Eule	uil	owl
Euter	uier	udder
Fahne	vaan, vaandel	vane (Wetterfahne, Windmühlenflügel, Visier)
Fähre	veer	ferry
fahren	varen (fahren, zu Schiff fahren, segeln)	fare (ergehen, gut leben)
fallen	vallen	fall
fällen	vellen	fell
falten	vouwen	fold
Fang	vang	fang (Fangzahn, Giftzahn, Zahnwurzel, Klaue, Dorn)
Farn	varen	fern
Fass	vat (Fass, Tonne, Gefäß)	vat (großes Fass, Bottich, Kufe)
fassen	vatten	fetch (holen)
fasten	vasten	fast
faul	vuil (schmutzig, dreckig, unflätig, gemein)	foul (widerwärtig, schmutzig, faul, verdorben)
Faust	fuist	fist
fechten	vechten (kämpfen, sich raufen)	fight (kämpfen, fechten)
Feder	veer	feather
fegen	vegen	fake (zurecht machen, fälschen)
Fehde	vete	feud
Feile	vijl	file
Feind	vijand	fiend
Feld	veld	field
Felge	velg	felloe, felly
Fell	vel	fell
Fels		fell (Hügel, ausgedehntes Land)
Fenn	veen	fen
fern	ver	far
Fessel	veter (Schnürsenkel, Schnur)	fetter
fest	vast	fast (fest, schnell)
fett, feist	vet	fat
Feuer	vuur	fire
Fieber		fever
Fiedel	vedel	fiddle
Filz	vilt	felt
finden	vinden	find
Finger	vinger	finger
Fink	vink	finch
Fisch	vis	fish
flach	vlak	fluke (Plattfisch, Flunder)
Flachs	vlas	flax
flackern	flikkeren (flimmern, funkeln, flackern)	flicker (flimmern, flackern)
Flagge	vlag	flag
Flausch, Vlies	vlies (Vlies)	fleece (Vlies, Schäfchenwolke)
Fleck	vlek	fleck
Flegel	vlegel	flail (Dreschflegel)
Fleisch	vlees	flesh
Fliege	vlieg	fly
fliegen	vliegen	fly
fliehen	vlieden	flee
fließen	vlieten	fleet
fließen	vloeien	flow
Floh	vlo	flea
Flug, Flucht	vlucht	flight
flügge	vlug	fledge (flügge werden, befiedern)
Flur	vloer	floor
Flut	vliet (Bach)	fleet (Wasserlauf, Themse zwischen Ludgate Hill und Fleet Street)
Flut	vloed	flood
Fohlen	veulen	foal
Föhre		fir (Weißtanne)
folgen	volgen	follow
foppen	foppen	fob (Betrug, Trick); fop (Geck, Fatzke)
Forke	vork (Gabel)	fork (Gabel)
fort	voort (vorwärts, weiter, fort)	forth (vorwärts, voran, weiter)
Fracht	vracht	freight (Fracht), fraught (beladen, voll)
frei	vrij	free
Freibeuter	vrijbuiter	freebooter
Freitag	vrijdag	Friday
fressen	vreten	fret (fressen, [sich] ärgern, [sich] grämen)
Freund	vriend	friend
frieren	vriezen	freeze
frisch	vers	fresh
fröhlich	vrolijk	frolic (fröhlich, lustig)
Frosch	vors	frog
Frost	vorst	frost
Fuchs	vos	fox
Füchsin		vixen (Füchsin, zänkisches Weib)
fühlen	voelen	feel
Fülle		fill
füllen	vullen	fill
Füllen, Fohlen	veulen	filly
fünf	vijf	five
fünfte(r)	vijfde	fifth
fünfzehn	vijftien	fifteen
fünfzig	vijftig	fifty
für, vor	voor (für, bevor, vorn)	for (für)
Furche	voor	furrow
Furcht		fright
fürchten		frighten
Fürst	vorst	first (erste[r])
Furt	voorde	ford
Furz		fart
furzen		fart
Fuß	voet	foot
Futter	voeder	fodder
füttern	voeden	feed
gaffen	gapen (gaffen, gähnen)	gape (gähnen, angaffen, anstarren)
gähnen		yawn
Galgen	galg	gallows
Galle	gal	gall
Gang	gang	gang (Abteilung, Trupp, Rotte, Bande)
Gans	gans	goose
Ganter	gander	gander
gar	gaar	yare (fertig, leicht lenkbar)
Garn	garen	yarn
Garten	gaard, gaarde	garden (Garten), yard (englische Elle)
Gas	gas	gas
Gasse		gate (Weg)
Gast	gast	guest
Gaumen		gum (Zahnfleisch)
gebären	baren	bear (tragen)
geben	geven	give
Gebet	gebet	beads (Rosenkranz)
(Gedanke)	gedachte	thought
gedeihen	gedijen	tighten (anziehen, zusammenziehen)
Gefahr	gevaar	fear (Furcht, Gefahr)
Geiß	geit (Ziege, Geiß)	goat (Ziege, Geiß)
Geist	geest	ghost
gelb	geel	yellow
Gelenk		link (Glied, Bindeglied, Gelenk, Band)
gellen	gillen (gellen, aufschreien)	yell (gellend schreien, aufschreien)
gelten	gelden	yield (als Ertrag hervorbringen, ein Resultat ergeben, abwerfen, übergeben, zugestehen)
gelüsten	lust (mögen, gern essen, gern trinken, gelüsten)	list
Gemach		match (Gleiche[r], Partie, Wettspiel, Heirat)
gemäß		meet (passend, schicklich)
gemein	gemeen	mean
genau	nauw (eng, knapp, genau)	niggard (Geizhals)
genug	genoeg	enough
gerne, gern	gaarne	yearn (sich sehnen, verlangen)
Gerste	gerst	gorse (Stechginster)
Gesang	zang	song (Gesang, Lied, Gedicht)
Gesäß	gezeet	seat (Sitz, Sessel, Stuhl, Gesäß)
Geschmack	smaak	smack (Geschmack, Beigeschmack, Prise)
Gestank	stank	stench
gestern	gisteren	yester-, yesterday
gesund	gezond	sound
gewahr	gewaarworden (gewahr werden)	ware, aware
gewähren		warrant (bevollmächtigen, berechtigen, verbürgen)
Gewebe	web, webbe (Spinngewebe, Lügengespinst)	web (Gewebe, Gespinst, Schwimmhaut, Gurt, Papierbahn)
Gift	gift (Gabe, Spende), vergift (Gift)	gift (Gabe, Geschenk)
Gilde, Geld	gild(e), geld	guild, gild
Gischt	(gist)	yeast (Gischt, Schaum, Hefe)
Glas	glas	glass
glatt	glad	glad (froh, erfreulich)
glauben	geloven	believe
gleiten	glijden	glide
glimmen, glimmern	glimmen	glimmer (schimmern)
glitzern	gli(n)steren (schimmern, glitzern)	glister (glitzern, glänzen, gleißen), glitter (glitzern, gleißen)
Glocke	klok (Glocke, Uhr)	clock (Uhr)
glotzen		gloat (sich weiden an, sich hämisch freuen über)
Glück	geluk	luck (Glück, Geschick)
Gold	goud	gold
Gott	god	God, god
Grab	graf	grave
graben	graven	grave (graben, beerdigen)
Gras	gras	grass
grau	grauw	grey (, gray)
greifen	grijpen	gripe
greinen		groan (seufzen, stöhnen)
Grieß	gruis (Staub, Schutt, Pulver)	grit (Schrotmehl, Kies, Sandstein, Mumm)
Griff	greep	grip
Grimm	grim, grimmigheid	grim (grimmig, schrecklich, finster)
grob	grof	gruff
groß	groot	great (groß, großartig)
Grube		groove (Rinne, Furche, Rille, Gewohnheit)
grummeln	grommen (murren, brummen)	grumble (murren, brummen, nörgeln)
grün	groen	green
Grund	grond	ground
grunzen		grunt
grüßen	groeten	greet
Gulden	gulden	gulden, guilder
gurgeln	gorgelen	gurgle
Gürtel	gordel	girdle
gürten	gorden	gird
gut	goed	good
Haar	haar	hair
haben	hebben	have
Habicht	havik	hawk
hacken	hakken	hack
Hafen	haven	haven
Hafersack	haverzak	haversack (Brotbeutel, Rucksack)
Hagedorn	hagedoorn	hawthorn
Hagel	hagel	hail
Haken	hoek (Ecke), haak (Haken, Angel)	hook (Haken, Sichel)
halb	half	half
Halfter		halter (Halfter, Strick)
Halle	hal	hall
Halm	halm	haulm
halt!	halt!	halt!
halten	houden	hold
Hammer	hamer	hammer
Hamster	hamster	hamster
Hand	hand	hand
handeln	handelen	handle (anfassen, handhaben, behandeln)
Hanf	hennep	hemp
hängen (, hangen)	hangen	hang
Harfe	harp	harp
Harke	hark	harrow (Egge)
Harm		harm (Schaden, Unrecht)
harsch		harsh (rau, herb, hart, streng, schroff)
hart	hard	hard
Hase	haas	hare
Hasel	hazelaar	hazel
hassen	haten	hate
Haubitze	houwitser	howitzer
Haue	hauweel (Haue, Hacke)	hoe (Hacke)
hauen	hauwen (hauen, hacken)	hew (hauen, hacken)
Haufen	hoop	heap
Haupt	hoofd	head
Haus	huis	house
Häuschen	huisken	husk (Hülse, Schote, Schale)
Haut	huid	hide
heben, hieven	heffen (heben), hieuwen (hieven)	heave (heben, hieven)
Hecke	heg(ge) (Hecke, Zaun), hek (Gitter, Gitterzaun, Gittertür, Gartentür, Lattenzaun)	hedge (Hecke, Mauer), hatch (Brut, Hecke, Halbtür, Luke, Durchreiche)
Heft	hecht, heft (Heft, Griff)	haft (Heft, Stiel)
hehr		hoar (altersgrau)
Heide	heide	heath (Heide, Heidekraut)
Heide, Heidin	heiden	heathen
Heil	heil	hail
heilen	heelen	heal
heilig	heilig	holy, hallow
heiliger Tag		holiday (Feiertag, Urlaub, Ferien)
Heim	heem (Hof, Heimat)	home (Heim, Haus, Wohnung, Heimat, Ziel)
heischen		ask (fragen)
heiser	hees	hoarse
heiß	heet	hot
heißen	heten	hight (genannt)
heizen		heat
helfen	helpen	help
Helm	helm	helm, helmet
Hengst	hengst	henchman (Gefolgsmann, Handlanger)
Henne	hen	hen
Herberge	herberg	harbour (Hafen, Zufluchtsort)
Herbst	herfst	harvest (Ernte[zeit], Ertrag)
Herd	haard	hearth
Herde		herd
Hering	haring	herring
Herz	hart	heart
Heu	hooi	hay
Heuer	huur (Miete, Heuer)	hire (Miete, Lohn)
heulen	huilen (weinen, heulen)	howl (heulen, brüllen)
heute (er-Tag)	hij (er)	he (er)
Hexe	heks	hag
hier	hier	here
Himmel	hemel	heaven
hin	heen	hence (hieraus, hiervon, daher, deshalb)
hinten, hinter		hinder, behind
Hirsch	hert	hart
Hirte	herder	herd
hissen	hijsen	hoist
Hitze	hitte	heat
hoch	hoog	high
hoffen	hopen	hope
Hoffnung	hoop	hope
Höhe	hoogte	height
Höhle, hohl	hol (Höhle, hohl)	hole (Loch, Höhle)
holen	halen (holen, ziehen, hinzu ziehen)	hale (ziehen)
Hölle	hel	hell
Holster	holster (Halfter)	holster (Pistolentasche)
Holz	hout	holt (Holz, Unterholz, Wald)
Honig	honig	honey
Hopfen	hop	hop
hoppeln, hopsen	huppelen (hüpfen, tänzeln)	hop (hüpfen, springen)
horchen		hark
Horde	horde	horde
hören	horen	hear
Horn	hoorn	horn
Hornisse		hornet
Hose	hoos (Wasser-, Windhose)	hose (Schlauch, Strumpf, Strumpfhose)
Huf	hoef	hoof
Hüfte	heup	hip
Hügel	heuvel	hill
Hund	hond	hound (Jagdhund, Spürhund, Schurke)
hundert	honderd	hundred
Hunger	honger	hunger
Hürde (Herde)	horde	hurdle
Hut, der; Hut, die	hoed (der Hut), hoede (die Hut)	hood (Kapuze, Verdeck, Motorhaube, Kappe)
hüten	hoeden	heed (hüten, beachten)
Hütte	hut	hut
ich	ik	I
ihr	gij, ge (ihr, du)	ye
impfen		imp (pfropfen, einprägen, aufpfropfen)
in	in	in
inner(er)		inner
irren		err
ja	ja	yea, yeah
Jagd, Jacht	jacht (Jagd, Jacht)	yacht (Motorjacht, Segelboot)
Jahr	jaar	year
je		ay
jene(r)		yonder (jene[r], jenseitig)
Joch	juk	yoke
Jolle	jol	yawl
jucken	jeuken	itch
Jugend	jeugd	youth
jung	jong	young
Junker	(land)jonker	junker
Käfer	kever	chafer
Kaff (Spreu, Zeug, Geschwätz, Ort)	kaf (Spreu)	chaff (Spreu, Plunder, Neckerei)
kahl	kaal (kahl, nackt, schäbig)	callow (nackt, nicht flügge)
Kaiser	keizer	kaiser
Kalb	kalf	calf
kalben	kalven	calve
Kalk	kalk	chalk (Kreide)
kalt	koud	cold
Kamin, Kemenate		chimney (Schornstein, Kamin)
Kamm	kam	comb
Kanne	kan	can
Kante	kant (Seite, Kante, Rand, Ufer)	cant (Schrägung, Stoß, Ruck)
kappen	kappen (fällen, schlagen, hauen)	chap (rissig machen oder werden)
kaputt	kapot	kaput
Karpfen	karpen	carp
Karre	kar (Karre, Fahrrad, Wagen)	car (Auto, Wagen)
Käse	kaas	cheese
Katze	katte	cat
kauen	kauwen	chew
Kauf	koop (Kauf), goodkoop (billig, preiswert, fade, abgeschmackt)	cheap (billig, gemein)
Kaufmann	koopman	chapman (Hausierer)
keck	kwiek (flink, lebhaft, flott, gewandt)	quick (schnell, voreilig, lebhaft, lebendig)
Kehle	keel	gullet (Speiseröhre, Gurgel, Schlund)
kennen	kennen	ken
kerben, einkerben	kerven	carve (Fleisch zerlegen, schnitzen)
Kerl	kerel	chirl (Grobian, Flegel, Geizhals)
Kessel	ketel	kettle
Kiel	kiel	keel (Kiel), quill (Federkiel, Feder, Stachel)
Kimme	kim	chime, chimb
Kindergarten		kindergarten
Kinn	kin	chin
Kirche	kerk	church
Kirsch(en)wasser	kirsch	kirsch(wasser)
Kiste	kist	chest
Kitt	kit	cud (wiedergekäutes Futter)
Kitz		kid (Zicklein, Ziegenleder, Kind)
kitzeln		kittle (kitzelig, heikel)
Klang	klank	clang, clank
Klaue	klauw	claw
kleben	kleven	cleave
Klee	klaver	clover
Klei	klei (Ton, Lehm, Klei)	clay (Ton, Lehm, Erde, Staub)
Kleid	kleed	cloth (Stoff, Tuch, Kleidung, Tracht)
klein	klein	clean (rein, sauber)
klimmen, erklimmen	klimmen	climb
Klinker	klinker	clinker
Klippe	klif	cliff
Kloben	kloof (Kluft, Spalte)	kloof
Klotz		clod (Erdkloß, Klumpen)
Klumpen	klomp (Klumpen, Holzschuh)	clump (Klumpen, Baumgruppe)
Knabe, Knappe	knaap (Knabe, Knappe)	knave (Schurke)
Knall	knal	knell (Totenglocke)
knallen	knallen	knell (klopfen, klingeln)
Kneifer	knijf	knife (Messer)
kneten	kneden	knead (kneten, massieren)
Knie	knie	knee
knien	knielen	kneel
Knoblauch	knoflook	clove (Gewürznelke)
Knöchel	kneukel	knuckle
Knolle	knol (Knolle, Rübe, altes Pferd)	knoll (kleiner Erdhügel)
Knopf	knop (Knopf, Knospe)	knop (Höcker, Knospe)
Knoten		knot (Knoten, Astknoten, Seemeile, Knospe, Schleife, Schwierigkeit)
Kobalt	kobalt	cobalt
Koben (Hütte, Verschlag, Schuppen)		cove (Bucht, Obdach, Wölbung)
Kobold	kabouter	kobold
Koch	kok	cook
Köcher	koker (Behälter, Futteral, Köcher)	quiver
Kohl	kool	cole
Kohle	kool	coal
Kohlmeise	koolmees	coalmouse, colemouse
Kohlrabi		kohlrabi
kommen	komen	come
König	koning	king
können	kunnen	can
Kopf	kop (Kopf, Tasse), kopje (Köpfchen, kleine Tasse)	cup (Becher, Tasse, Kelch, Pokal), kopje, koppie (kleiner Hügel)
Kork	kurk	cork
Korn	koren	corn
Krabbe	krabbe	crab
krachen	kraken	crack
Kraft	kracht	craft (Handwerk, Gewerbe, Fahrzeug, insbes. Schiff)
Kragen	kraag	craw (Kropf der Vögel)
Krähe	kraai	crow
krähen	kraaien	crow
Krampf	kramp	cramp
Kran, Kranich	kraan (Kranich, Kran, Wasserhahn)	crane (Kranich, Kran)
krank	krank	crank (verdreht, wacklig)
kratzen	krassen	scratch
Krebs	kreeft	crayfish (Flusskrebs)
Kresse	kers	cress
Krippe	krib	crib
Kropf	krop	crop (Kropf, Reitpeitsche, Ernte, Getreide)
Krücke	kruk	crutch
Krug	kruik	crock (irdener Topf, krankes Pferd)
Krume	kruim	crumb
Kübel	kuip	kibble
Küche	keuken	kitchen
Kuchen	koek	cake (Kuchen, Stück, z. B. Seife)
Kufe (Fass)	kuip (Kübel, Wanne, Bottich)	coop (Hühnerkorb)
Kugel	kogel	cowl (Mönchskutte, Schornsteinklappe)
Kuh	koe	cow
kühl	koel	cool
kühn	koen	keen (scharf, eifrig, begierig, stark)
Küken, Küchlein	kuiken, kieken	chicken
Kümmel	kummel	kummel
Kupfer	koper	copper
Kursaal	kurzaal	kursaal
küssen	kussen	kiss
Kutsche	koets	coach (Kutsche, Einpauker, Reisebus, Trainer)
laben	laven	lave (sich waschen, baden, bespülen)
lachen	lachen	laugh
Lachs		lax
Lack	lak	lac
laden	laden (laden, beladen)	load (laden), lade (beladen)
Lager	leger (Heer, Armee, Lager)	laager; lair (Lager eines wilden Tieres)
Lagerbier	lagerbier	lager (beer)
lahm	lam	lame
Laib		loaf (Brotlaib, Zuckerhut, Fleischkloß, Kopf)
(Laibbewacher)		lord
(Laibkneterin)		lady
Lamm	lam	lamb
Land	land	land
lang	lang	long
Länge	lengte	length
Lärche	lariks	larch
lass	laat (spät)	late (spät, kürzlich verstorben)
lassen	laten	let
Last	last	last
Latte, Latz	lat (Latte)	lath (Latte)
lau, lauwarm	lauw, lauwwarm	lukewarm
Laub	loof	leaf (Blatt)
Lauch	look	leek (Lauch, Porree)
laufen	lopen	leap (springen, hüpfen, hervorschießen, überspringen)
Lauge	loog	lye
Laus	luis	louse
laut	luid	loud
leben	leven	live
Leber	lever	liver
lecken (mit der Zunge)	likken	lick
lecken (tropfen)	lekken	leak (lecken, tropfen, durchsickern)
Leder	leer	leather
Lee, Leeseite	lij	lee (side)
legen	leggen	lay
Lehm	leem	loam
Lehen	leen	loan (Anleihe, Darlehen, Leihgabe)
lehnen	leunen	lean
lehnen, leihen	lenen	lend
Lehre	leere	lore
Leib	lijf (Leib, Körper)	life (Leben)
Leibgarde		lifeguard
leicht	licht	light
Leiden	leed	loath, loth (abgeneigt)
Leim	lijm	lime (Kalk, Vogelleim)
Leine	lijn (Leine, Seil, Tau, Linie, Zeile, Strecke)	line (Leine, Schnur, Linie, Reihe, Strecke, Branche)
Leinen	linnen	linen
Leiste, Liste	lijst (Liste, Verzeichnis, Register, Leiste)	list (Liste, Verzeichnis, Rand, Leiste)
Leisten	leest	last
leisten	lest	last (dauern, währen, ausreichen)
leiten	leiden	lead
Leiter	leider	leader
Leiter (mit Trittstufen)	ladder	ladder
Lende	lende	loin
Lenz	lente (Frühling, Lenz)	Lent (Fasten, Fastenzeit)
Lerche	leeuwerik	lark
lernen		learn
letzte(r)	laatst (letzter; neulich)	last
Lid, Augenlid	lid (Glied, Gelenk, Absatz, Mitglied, Augenlid, Deckel)	lid (Deckel, Augenlid)
Licht	licht	light
lieb	lieb	lief (gern)
Liebe	liefde	love
liegen	liggen	lie
Linde	linde	linden
Lippe	lip	lip
lispeln	lispen	lisp
Loch		lock (Türschloss, Sperre)
Locke	lok	lock
Löffel	lepel	lap (Lecken, Schluck, Plätschern)
Los	lot (Los, Geschick, Schicksal, Verhängnis)	lot (Los, Schicksal, Anteil, Menge, Masse, Bauplatz, Stück Land)
lösen		lose (verlieren)
Lot	lood (Blei)	lead (Blei)
lucht, luchter (schwach, wertlos, linkisch, links)	loof (schwach, linkisch)	left (links)
lüften	luchten	lift (heben, beseitigen, stehlen)
lugen		look
lügen	liegen	lie
Lunge	long	lung (Lunge[nflügel])
Lust	lust	lust (Begierde, Wollust, Gier, Sucht)
lützel	luttel	little
Luv, Luvseite	loef, loefzijde	luff
machen	maken	make
Macht	macht	might
Magd	(dienst)meid	maid
Magen	maag	maw (Tiermagen, Rachen)
mähen	maaien	mow
Mahl; Mal	het maal (Mahl); de maal (Mal)	meal (Mahl)
Mähne	manen	mane
Mahr (böser weiblicher Geist)		nightmare (Alptraum)
Mähre	merrie (Stute)	mare (Stute)
Maische		mash (Gemisch, Maische)
Malz	mout	malt
manche(r)	menig	many (viele, manche[r])
Mann, Mensch	man	man
Mannequin	mannekijn (Männlein, Dressman, Vorführdame)	manikin (Männlein, Gliederpuppe); mannequin (Vorführdame)
mannigfaltig	menigvuldig	manifold
marder	marter	merten
Mark	mark	mark
Mark	merg	marrow
Markt	markt	market
Marsch	mars	marsh (Sumpf, Morast, Marsch)
Marzipan	marsepein	marzipan, marchpain
Masche	maas	mesh
Masern	mazeren	measles
Mast	mast	mast
Matte	mat	mat
Maulbeere		mulberry
Maulwurf	mol	mole
Maus	muis	mouse
Mauser		moult, molt
Meerjungfrau	zeemeermin (Meerfrau)	mermaid
Meerschaum	meerschuim	meerschaum
Mehl	meel	meal
Mehltau	meeldauw	mildew
mehr	meer	more
Meile	mijl	mile
mein	mijn	mine, my
meinen	menen	mean
Meise	mees	titmouse
meist	meest	most
Meister	meester	master
melden	melden	meld (beim Kartenspiel)
Messe	mis	mass
messen	meten	mete
Met	mede	mead
Miete	mijt (Strohmiete)	meed (Lohn)
Milch	melk	milk
mild	mild	mild
Milz	milt	milt
Minze	munt	mint
mir, mich	mij	me
missen, vermissen	missen	miss
Missetat	misdaad	misdeed
Mistel	mistel	mistletoe
Mitte	midden	mid-
Mittel	middel	middle (Mitte)
mögen (mag)	mogen (mag)	may
Monat	maand	month
Mönch	monnik	monk
Mond	maand	moon
Montag	maandag	Monday
Moor	moer (Morast, Sumpf)	moor (Ödland, Heideland)
Moos	mos	moss
Mord	moord	murder
Morgen	morgen	morning, morn
Morgen, morgen	morgen	morrow
Most	most	must
Motte	mot	moth
Möwe	meeuw	mew
Mücke	mug	midge
Muff	mof	muff
Mühle	molen	mill
Müller	molenaar, mulder	miller
Mummenschanz		mumchance
Mund	mond	mouth
Münster		minster
Münze	munt	mint
murmeln	murmelen (murmeln [Bach], rieseln)	murmur
Muschel	mossel	mussel
Mut	moed	mood (Stimmung, Laune)
Mutter	moeder	mother
Mütze	muts (Mütze, Haube, Kappe)	mutch
Myrrhe	mirre	myrrh
Nabe	naaf	nave
Nabel	navel	navel
Nachbar	buur, buurman	neighbour
nächste(r)	naaste	next
Nacht	nacht	night
Nachtigal	nachtegaal	nightingale
Nachtschatten	nachtschade	nightshade
Nacken	nek (Nacken, Genick)	neck (Hals, Nacken, Genick)
nackt	naakt	naked
Nadel	naald	needle
Nagel	nagel	nail
nah	na	nigh
näher	naar (nach, zu)	near (nahe)
Name	naam	name
Narbe	naar (schlecht, übel, unangenehm, widerlich)	narrow (eng, schmal, knapp; Engpass, Meerenge)
Nase	neuse	nose
Natter	nadder	adder (Natter, Otter)
Nebel	nevel	nebula
Neffe	neef	nephew
nein	neen	none (keiner, nichts)
Nessel	netel	nettle
Nest	nest	nest
Netz	net	net
neu	nieuw	niew
neun	negen	nine
neunte(r)	negende	ninth
neunzehn	negentien	nineteen
neunzig	negentig	ninety
nicht	niet	nought (Null, Nichts)
Nichte	nicht (Nichte, Kusine)	niece
Nickel	nikkel	nickel
nieder	neder	nether
Niere	nier	kidney
Nisse	neet	nit
nix (für nichts)	niets	nix
Nix		nix
Nixe		nixie
Nonne	non	nun
Nord	noord	north
Not	nood	need (Not, Notwendigkeit, Bedürfnis, Mangel, Bedarf)
Nudel		noodle
nun	nu	now
Nuss	noot	nut
ob	of (ob, oder)	if (wenn, falls, ob)
oben	boven	above
Oboe	hobo	hautboy
Ochse	os	ox
oder, ander	ander (ander)	other (ander)
Ofen	oven (Ofen, Backofen, Bratröhre)	oven (Backofen)
offen	open	open
öffnen	openen	open
oft		often
Ohr	oor	ear
Öl	olie	oil
Opfer	slachtoffer	offer (Angebot)
opfern	offeren	offer (anbieten)
Ort	oord	odd (ungerade, einzeln, gelegentlich, merkwürdig; Überzähliges, Außenseiter)
Ost	oost	east
Ostern		Easter
Otter	otter	otter (Otter, Otterpelz)
packen	pakken	pack
paddeln	paddelen	paddle
Palme	palm	palm
Papp (Brei, Kleister)	pap (Brei, Milchsuppe)	pap (Brei)
Pech	pek	pitch
Pechblende		pitchblende
Pegel	pegel	pail (Eimer)
Pein	pijn	pine (sich abhärmen, sich sehnen, schmachten)
Pelz	pels	pilch
Petersilie	peterselie	parsley
Pfad	pad	path
Pfahl	paal	pole
Pfand	pand	pawn
Pfanne	pan	pan
Pfeffer	peper	pepper
Pfeife	pijp	pipe
Pfeil	pijl	pile (Pfahl)
Pfennig	penning	penny
Pferch, Park	park (Park), perk (Grenze, Schranke, Blumenbeet, Parterre)	paddock (Koppel, Pferdekoppel, Sattelplatz), park
Pflaster	pleister (Gips, Putz, Wundpflaster)	plaster (Pflaster, Mörtel, Putz)
Pflaume	pruim	plum
pflegen	plegen (pflegen, gewohnt sein)	play (spielen)
Pflicht	plicht	plight (Gelöbnis)
pflücken	plukken	pluck
Pflug	ploeg	plough, plow
Pfote	poot	paw
Pfropf, Pfropfen	prop	prop (Stütze, Stützbalken)
Pfuhl	poel (Pfuhl, Sumpf, Pfütze)	pool (Teich, Tümpel, Pfütze, Lache, Schwimmbecken)
Pfühl	peluw (Kissen)	pillow (Kissen)
Pfund	pond	pound
Pfütze	put (Brunnen, Grube)	pit (Grube, Falle)
picken	pikken	pick (wegnehmen, pflücken, picken, im Essen herumstochern)
Pille	pil	pill
plump	plomp	plump (drall, prall, mollig, dick)
plumpsen	plompen	plump
plündern	plunderen	plunder
Pocke	pok	pock
Polster	bolster (Hülse, Schale)	bolster (Kopfteil, Unterlage)
Post, Posten, Pfosten	post (Post, Pfosten)	post (Post, Posten, Pfosten)
Pott (Topf)	pot (Topf)	pot (Topf)
Pottasche	potas	potash
Priester	priester	priest
Probst	proost	provost (Leiter, Bürgermeister)
Psalm	psalm	psalm
Pudel	poedel	poodle
Puff	pof	puff
Pumpe	pomp	pump
Pumpernickel	pompernikkel	pumpernickel
quaken	kwaken	quack
quälen	kwellen	quell (bezwingen, unterdrücken), kill (töten)
Quecksilber	kwik(zilver)	quicksilver
Rabe	raaf	raven
Rammbock, Ramme	ram (Widder, Rammbock, Ramme)	ram (Widder, Ramme)
rammeln	rammelen	ramble (Streifzüge unternehmen)
Rand	rand	rand (Rand, Grenze, Spielraum, Streifen)
rasch	ras	rash (hastig, vorschnell, unbesonnen, waghalsig)
Rast	rust	rest (Ruhe, Rast, Schlaf, Tod, Pause)
Rat	raad	rede
raten	raden	read (lesen, deuten)
Rätsel	raadsel	riddle
Ratte	rat	rat
rau	ruw, ruig, rauw	rough
rauben	roven	reave
Räuber	rover	reaver
Rauch	rooch	reek
Raum	ruim	room
raunen		round (flüstern)
Rechen	(raak)	rake
rechnen	rekenen	reckon
Recht	recht	right
recht, richtig	recht	right
Reck	rek (Reck, Gestell, Gerüst, Bücherregal)	rack (Gerüst, Gestell, Kleiderständer, Gepäcknetz)
recken	rekken	rack (recken, strecken, foltern, martern, quälen)
Regen	regen	rain
Reh	ree	roe
reich	rijk	rich
Reich	rijk	rich
reichen	reiken	reach
reif	rijp	ripe
Reif, Reifen	reep (Streifen, Riegel, Stange, Reifen)	rope (Tau, Seil, Schnur)
reifen	rijpen	ripe; reap (Korn schneiden, Feld mähen, ernten)
Reihe	rij	row
reisen	rijzen (steigen, aufgehen, sich erheben)	rise (aufstehen, steigen, aufsteigen)
reiten	rijden (fahren, reiten, Schlittschuh laufen)	ride
rennen, rinnen		run (laufen, rennen)
Reue	rouw (Trauer)	rue
reuen, bereuen	rouwen (trauern)	rue (bereuen, beklagen)
riechen	rieken	reek
Riet	riet	reed
Riff	rif	reef
Rille	ril	rill (Bächlein)
Rinde	run	rind
Rippe	rib	rib
Rock, Frack	rok (Rock, Frack)	frock (Mönchskutte, Kleid, Kittel, Röckchen)
Rogen		hard roe (Rogen), soft roe (Milch)
Roggen	rogge	rye
roh	rauw	raw
röhren		roar (brüllen)
Römer (Trinkglas)	roemer	rummer
Rose	roos	rose
Ross	ros	horse
Rost	roest	rust
rösten	roosten, roosteren	roast
rot	rood	red
ruchlos	roekeloos (leichtsinnig, kühn, verwegen)	reckless (unbekümmert, rücksichtslos, leichtsinnig)
Rücken	rug	ridge (Gebirgskamm, Gebirgsrücken)
rücken	rukken (ziehen, zerren, reißen, marschieren)	rock (schaukeln, wiegen, rütteln, erschüttern)
Rucksack	rugzak	rucksack
Ruder	roer	rudder
rudern	roeien	row
rügen		bewray (betrügen)
Rumpf	romp	rump (Steiß, Rumpf)
rümpfen	rimpelen (die Stirn runzeln)	rumple (zerknittern, zerknüllen, zerwühlen, zerzausen)
rund	rond	round
Rüssel	wroeten (wühlen, sich abrackern)	root (wühlen)
Rute	roede	rood (Kruzifix, Viertelmorgen)
Saal	zaal	saloon (Salon, Saal)
Saat	zaat	seed (Samen, Saat, Saatgut, Keim)
Säbel	sabel	sabre, saber
Sache	zaak	sake (Willen)
sacht, sanft	zacht (sanft, weich, leise, mild)	soft (weich, mild, sanft, sacht, leise, leicht, zart, einfältig)
sacken	zakken (sinken, fallen, sich senken)	sag (durchsacken, durchhängen)
Saft	sap	sap
Säge	zaag	saw
sagen	zeggen	say
sähen	zaaien	sow
Salbe	zalf	salve
Salz	zout	salt
Sand	zand	sand
satt	zat (satt, überdrüssig, betrunken)	sad (traurig, betrübt, kläglich, schlimm)
Sattel	zadel	saddle
Sau	zeug	sow
sauer	zuur	sour
Sauerkraut		sauerkraut
saufen	zuipen	sup (schlückchenweise trinken, nippen, löffeln)
saugen	zuigen	suck
Saum	zoom	seam
schaben	schaven (hobeln, schaben, feilen, sich die Haut schürfen)	shave ([sich] rasieren, durchschlüpfen, haarscharf vorbeikommen)
Schabracke		shabrack
Schaden	schade	scathe
Schaf	schaap	sheep
Schafgarbe	gerwe	yarrow
Schaft	schaft	shaft (Schaft, Stiel, Pfeil, Strahl, Deichsel)
Schäkel	schakel (Kettenglied, Glied, Ring)	shackle (Fessel, Schäkel)
Schale	schaal	scale (Waagschale), scales (Waage); shale (Schiefer)
Scham	schaamte, schaam-	shame (Scham, Schande)
Schanze	schans	sconce (kleines Fort)
Schar	schaar (Schar, Menge)	share (Teil, Anteil, Kontingent, Aktie)
scharf	scherp	sharp
Scharte	schaarde	shard, sherd (Riss, Fragment)
Schatten	schaduw	shadow
schauen	schouwen	show (zeigen)
Schauer	schoer	shower
Schaufel, Schüppe, Schippe	schoep, schop, schep	scoop, shovel
Schaum	schuim	scum (Schaum, Abschaum)
Scheffel	schepel	skep
Scheibe	schijf	sheave
Scheide	schede, schee	sheath
scheiden	scheiden (trennen, scheiden , (Haare) scheiteln	shed (ausgießen, vergießen, verbreiten, abwerfen
scheinen	schijnen	shine
scheißen	schijten	shit
Schenkel	schenkel	shank (Schenkel, Unterschenkel, Stiel, Ankerschaft)
Schere	schaar	shear, shears
scheu, scheuen, scheuchen	schuw (scheu)	shy (scheu, schüchtern)
Schicht		shift (Veränderung, Wechsel, Notbehelf, List, Arbeitsschicht)
schichten		shift
schieben	schuiven	shove
Schiefer		shiver (Splitter)
Schiene	scheen (Schienbein, Schiene)	shin (Schiene), shin-bone (Schienbein), chine (Rückgrat, Grat, Kamm)
schießen	schieten	shoot
Schiff	schip	ship
Schild	schild	shield
Schilling	schilling	shilling
schimmern	schemeren (dämmern)	shimmer (flimmern, schimmern)
schinden	schinden (die Haut abziehen, entblättern)	skin (enthäuten, schälen, betrügen)
schlabbern	slobberen (schlürfen)	slobber (sabbeern)
schlachten		slaughter
Schlacke	slak	slack (Kohlengrus)
Schlaf	slaap	sleep
schlafen	slapeen	sleep
schlagen	slaan	slay (erschlagen, töten)
schlecht, schlicht	slecht (schlecht)	slight (schmächtig, schwach, leicht, unbedeutend)
Schlehe	slee	sloe
Schleim	slijm	slime (Schlamm, Schleim)
schleißen	slijten (abnutzen, verschleißen)	slit (splittern, aufsplittern, zersplittern)
schlimm	slim (schlau, klug, gescheit, verschlagen, pfiffig)	slim (schlank, dünn, schmächtig, schlau, gerissen)
Schlinge		sling
schlingen, schlingern	slingeren (schleudern, schlingern)	sling (schleudern)
Schlitten	slede, slee	sled, sledge, sleigh
schlittern		slither
schlummern	sluimeren	slumber
schlüpfen	slippen	slip
Schlüpfer	slip (Zipfel, Rockschoß)	slip (Gleiten, Fehltritt, Versehen, Verstoß, Spross, Unterkleid), slips (Badehose)
schlüpfrig		slippery
schmal	smal	small (klein, unbedeutend)
Schmalz	smout	smalt (durch Oxid oder Kobalt tiefblau gefärbtes Glas)
schmatzen	smakken (schnalzen, schmatzen)	smack (klatschen, knallen, schmatzen)
Schmauch	smook (Rauch, Qualm)	smoke (Rauch, Qualm, Nebel)
schmeißen	smijten	smite (schlagen, vernichten, heimsuchen, schwer treffen)
schmelzen	smelten	smelt
schmerzen	smarten	smart
Schmied	smid	smith
schmieren	smeren	smear
schmoren	smoren (ersticken)	smother (ersticken)
Schmuck		smok (Arbeitskittel, Bluse)
schmuck (hübsch)		smug (selbstzufrieden, selbstgefällig)
schmuggeln	smokkelen	smuggle, smuckle
Schmutz		smut
schmutzig machen, beschmutzen		smut
Schnabel	snavel	snaffle (Trense vom Zaumzeug)
schnappen	snappen	snap
schnarren		snarl (knurren, murren)
Schnauze	snuit (Schnauze, Rüssel)	snout (Schnauze, Rüssel)
Schnee	sneeuw	snow
Schnorchel	snorkel	snorkel, schnorkel
schnüffeln	snuffelen	snuffle
Schnüss	snot (Nasenschleim, Rotz)	snot (Rotz)
Schock (60 Stück)		shock (Garbenhaufen)
schön	schoon	sheen (schön, hell, glänzend)
Schopf		shop (Laden, Geschäft, Werkstatt, Betrieb)
Schoß	schoot	sheet (Betttuch, Laken, Platte, Blatt, Bogen (Papier)
Schote	schoot	sheet
schrappen	schrapen	scrape
Schrat		Old Scratch (Teufel)
Schraube	schroef	screw
schreiben	schrijven	shrive (die Beichte abhören)
Schrein	schrijn	shrine
Schrift	schrift	shrift (Ohrenbeichte)
schrill	schril	shrill
Schrot	schroot	shred (Stückchen, Schnitzel, Fetzchen)
schrubben	schrobben	scrub
Schuh	schoen	shoe
Schule	school	school
Schulter	schouder	shoulder
Schurke	schurk	shirk (sich drücken)
Schurz, Schürze	schort (Schurz, Schürze)	short (Herrenhemd)
Schuss, Geschoss	schot	shot
Schüssel	schotel	scuttle (Kohlenbehälter)
Schwade		swath
Schwalbe	zwaluw	swallow
Schwan	zwaan	swan
Schwarm	zwerm	swarm
schwärmen	zwermen	swarm
Schwarte	zwoerd, zwoord (Schwarte, Speckschwarte)	sward (Rasen)
schwarz	zwart	swart (schwarz), swarthy (schwärzlich)
Schwein	zwijn (Wildschwein)	swine
Schweiß	zweet	sweat
schwelgen	zwelgen (schwelgen, schlingen)	swallow (schlucken, begierig aufnehmen)
Schwelle		sill (Schwelle, Fensterbrett)
schwellen	zwellen	swell
Schwert	zwaard	sword
Schwester	zuster	sister
schwimmen	zwemmen	swim
Schwindel	zwendel	swindle
schwindeln		swindle
schwingen	zwingelen	swing
schwirren	zwirrelen (wirbeln)	swirl (wirbeln, herumwirbeln, strudeln)
schwitzen	zweten	sweat
schwören	zweren	swear
sechs	zes	six
sechste(r)	zesde	sixth
sechzehn	zestien	sixteen
sechzig	zestig	sixty
See	zee (Meer, die See)	sea (Meer, die See)
Seele	ziel	soul
Segel	zeil	sail
sehen	zien	see
Sehne	zeen	sinew
sehr, versehrt	zeer (entzündet, empfindlich, schlimm)	sore (schlimm, entzündet, wund, weh, empfindlich, schmerzend)
Seife	zeep	soap
Seite	zij, zijde	side
selbst, der-/die-/dasselbe	zelf, zelve, zelfde	self
selig	zalig	silly (albern, töricht, dumm)
selten	zelden	seldom
senden	zenden	send
sengen	zengen	singe
Sessel	zetel (Sessel, Sitz)	settle (Sitzbank)
setzen	zetten	set
Sichel	sikkel	sickle
Sicht, Gesicht	zicht (Sicht)	sight (Sicht)
sichten	ziften (sieden, sichten)	sift (sieden, sichten)
sieben	zeven	seven
siebte(r)	zevende	seventh
siebzehn	zeventien	seventeen
siebzig	zeventig	seventy
siech	ziek (krank)	sick (krank)
sieden	zieden	seathe
Silber	zilver	silver
singen	zingen	sing
sinken	zinken	sink
Sinter		sinter
sitzen	zitten	sit
so	zo	so
Socke	sok	sock
Sode	zode (Grasscholle, Rasenstück)	sod (Grasnarbe, Rasen, Rasenstück)
Sohn	zoon	son
solch	zulk	such
sollen	zullen (sollen, wollen, werden)	shall (sollen, werden)
Sommer	zomer	summer
sondern, absondern	zonder (ohne), afzonderen (absondern)	sunder (sich trennen)
Sonne	zon	sun
Sonntag	zondag	Sunday
Sorge	zorg	sorrow
spähen	spieden	spy
Span	spaan (Span, Ruderriemen)	spoon (Löffel)
Spange	spang	spangle (Flitter)
Spanne	spanne	span
sparen	sparen (sparen, aufbewahren, schonen)	spare (schonen, entbehren, sparen)
Sparren (Dachsparren)	dakspar	spar (Dachsparren, Länge des Bau- bzw. Nutzholzes)
Spaten	spaden, spa	spade (Spaten, Pik)
Speer	speer	spear
Speiche	spaak	spoke (Speiche, Leitersprosse)
speien	spuwen (speien, spucken, sich erbrechen)	spew (sich erbrechen)
spenden	spenderen	spend (verwenden, ausgeben, verbringen)
Sperling		sparrow
Spiel	spel	spiel (Gequassel)
Spieß	spit	spit
Spinat	spinazie	spinach
Spindel	spil	spindle
spinnen	spinnen	spin
Spitz	spits	spitz
spleißen	splijten	split (spalteen, zerreißen, platzen lassen)
Sporn	spoor	spur
Sprache	spraak	speech
sprechen	spreken	speak
spreiten	spreiden, uitspreiden	spread (ausbreiten, ausdehnen, verbreiten)
sprenkeln	sprenkelen ( bespritzen, besprengen, sprenkeln)	sprinkle (streuen, bestreuen, besprengen, sprühen)
sprießen	spruiten	sprout
springen	springen	spring
Sprotte	sprot	sprat
Spuk	spook (Gespenst, Spuk)	spook
Spule	spoel	spool
Spur	spoor (Fährte, Spur, Gleis, Zug, Eisenbahn)	spoor (Spur, Fährte)
sputen	spoeden	speed
Stab	staf	staff (Stab, Stock, Belegschaft, Lehrkörper)
Stadt, Statt, Stätte, -statt, anstatt	stad (Stadt)	stead (Stelle, Statt)
Staffage (pseudofrz.)		staffage
Stahl	staal	steal
Stall	stal	stall (Pferdebox, Verkaufsstand, Marktbude)
Stamm	stam	stem
stammeln	stammelen	stammer
stampfen	stampen	stamp (stampfen, prägen, stanzen, abstempeln, frankieren)
Stapel	stapel (Stapel, Haufen, Stoß)	staple (Haupterzeugnis, Hauptgegenstand, Stapel)
stapfen	stappen	step
stark	sterk	stark (starr), stark blind (völlig blind), stark dead (ganz tot)
stärken	sterken	starch
Statthalter	stadhouter	stadholder, stadtholder (Vizekönig einer Provinz, Statthalter)
Stecken	stek (Steckling, Ableger, Setzling)	stick (Stock, Stecken, Stab, Stiel, Stange)
Stegreif		stirrup (Steigbügel)
stehen, stand	staan, stond	stand, stood
stehlen	stelen	steal
steif	stijf	stiff
steigen	stijgen	sty (Gerstenkorn = steigendes Auge)
Steiger	steiger (Gerüst, Landungsbrücke)	stair (Stufe), stairs (Treppe)
Stein	steen	stone
Steinbock	steenbok	steinbock
Stelze	stelt	stilt
stemmen		stem (sich stemmen, ankämpfen gegen)
sterben	sterven	starve (verhungern, verhungern lassen, verkümmern, verküpmmern lassen)
Stern	ster	star
Stert, Sterz (Schwanz)	staart	start
steuern	sturen	steer
Stich	steeg	stitch
sticken	stikken (sticken, stopfen, ersticken)	stick (stecken, stecken bleiben, haften, kleben)
Stier	stier	steer (junger Ochse)
still	stil	still (still, noch, noch immer, doch)
stinken	stinken	stink
Stock, Stück	stok (Stock, Stab, Hühnerstange, Golfschläger), stuk	stock (Baumstrunk, Griff, Schaft, Kolben, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Brühe, Vorrat, Warenlager, Schatz, Vieh, Kapital), stocks (Aktien)
stolz	stout (kühn, verwegen, unartig, ungezogen)	stout (stark, kräftig, stämmig, dick, tapfer)
stopfen	stoppen (anhalten, stoppen, stopfen, ausbessern)	stop (anhalten, hindern, aufhören mit, verstopfen, plombieren, halten), stuff (stopfen)
Storch		stork
stottern, stoßen	stotteren (stottern)	stutter (stottern)
Strand	strand	strand
stranden	stranden	strand
Straße	straat	street
strecken	strekken	stretch
streichen	strijken (streichen, streicheln)	strike (treffen, stoßen, schlagen), stroke (streichen, streicheln)
Streifen	streep	stripe
streifen, abstreifen, umherstreifen	stropen (wildern, marodieren)	strip (entkleiden, ausziehen, entblößen)
streiten	strijden	stride (überschreiten, durchschreiten)
streng	streng (streng, stramm)	strong (stark, kräftig, tüchtig, fest)
streuen	strooien	strew
Strich	streek (Strich, Gegend, Landstrich)	streak (Strich, Streifen, Ader, Spur, kurze Periode)
Strippe	strip (Lasche, Streifen)	strip (schmaler Streifen)
Stroh	stro	straw
Strom	stroom	stream
Stube	stoof (Ofen, Fußwärmer)	stove (Ofen, Herd, Treibhaus)
Stüber (5 Cents)	stuiver	stiver
Stuhl	stoel	stool (Schemel, Hocker, Stuhlgang, Wurzelstock)
Stumpf	stomp	stump
Sturm	storm	storm
Stute, Gestüt	stoeterij (Gestüt)	stud (Gestüt)
stützen	stutten	stud (beschlagen, besetzen)
suchen	zoeken	seek
Süd	zuid	south
Sülze	zult	silt (Schlamm)
Sumpf		sump (Wassergrube, Ölwanne)
Sünde	zonde	sin
süß	zoot	sweet
Tag	dag	day
Tal	dal	dale
Taler, Thaler	daalder	Dollar
tapfer	dapper	dapper (nett, fein, behände, gewandt)
Tat	daad	deed
Tau	dauw	dew (Tau), tie (Band, Schleife, Halstuch, Schlips)
taub	doof	deaf
Taube	duif	dove
tauchen	duiken	duck (untertauchen, sich ducken)
tauen	dooien	thaw
tausend	duizend	thousand
Tee	tee, thee	tea
Teer	teer	tar, tree (Baum)
Teich	dijk (Deich)	ditch (Graben)
Teig	deeg	dough
Teil	deel	deal
Tenne		den (Höhle, Grube, Bude)
teuer	dierbaar, duur	dear
Teufel	duivel	devil
Tick	tik (Klaps, leichter Schlag)	tick (Klaps, kleiner Fleck)
tief	diep	deep
Tiefe	diepde	depth
Tier	dier	deer (Rotwild, Hirsch, Reh)
Tisch	dis	dish (Schüssel, Platte, Gericht)
Titte, Zitze	tit	tit
Tochter	dochter	daughter
Tod	dood	death
toll	dol	dull (dumm, träge, stumpfsinnig)
Tonne	ton	tun, ton
Torf	turf	turf (Rasen, Torf, Rennbahn, Rennsport)
tot	dood	dead
tragen	dragen	draw (ziehen, dehnen)
trampeln		trample
Trank	drank	drench (Arzneitrank, Regenguss)
träumen	droom	dream
traurig	treurig	dreary
Treder	draf	draff (Bodensatz)
treiben	drijven (treiben, schwimmen)	drive (fahren, treiben)
treten	treden	tread
treu	getrouw	true (wahr, echt, wirklich, wahrheitsgetreu)
Treue	trouw (Treue, Trauung)	truce (Waffenstillstand)
trinken	drinken	drink
trocken	droog	dry
Trog	trog	trough
Trommel	trom, trommel	drum
Tropfen	drop	drop
Trost	troost	trust (Vertrauen, Glaube, Pfand, Obhut)
trotten		trot (traben, trotten)
Trüffel	truffel	truffle
Tuch	doek (Tuch, Gemälde, Leinwand)	duck (Leinen, Segelleinen)
tüchtig	duchtig	doughty (mannhaft, beherzt)
tummeln, taumeln		tumble (fallen, purzeln, taumeln, sich wälzen)
Tümpel		dimple (Grübchen)
tun	doen	do
Tür, Tor	deur (Tür)	door (Tür)
Turteltaube	tortelduif	turtle
Übel	euvel	evil
über	over	over
Ulme	olm	elm
und	en	and
ungleich	ongelijk	unlike (ungleich, unähnlich, anders als)
uns	ons	us
unser	onze, ons	our
unter	onder	under
unterstehen	onderstaan	understand (verstehen)
Unze	once, ounce	inch
Urteil	oordeel	ordeal (Gottesurteil, Feuerprobe, schwere Prüfung)
Vater	vader	father
verbieten	verbieden	forbid
verdrießen	verdrieten	threat (drohen, bedrohen)
vergattern	gaderen	gather (einsammeln, versammeln, ernten, pflücken)
vergeben	vergeven	forgive
vergessen	vergeten	forget
Verlaub	verlof (Urlaub, Erlaubnis, mit Verlaub)	furlough (Urlaub)
verlieren	verliezen	forlorn (verloren, hoffnungslos)
vertun	verdoen	fordo
Vieh	vee	fee (Gebühr, Honorar, Trinkgeld, Lehen, Besitz)
vier	vier	four
vierte(r)	veerde	fourth
vierzehn	veertien	fourteen
vierzig	veertig	fourty
Vogel	vogel	fowl (Geflügel, Huhn, Vogel)
Volk	volk	folk (Leute)
voll	vol	full
Waage	waag	wey (Standard für das Gewicht von Textilien)
wabern		waver (wanken, flackern)
Wache	waak- (Wach-)	wake (Totenwache, Kirmes)
wachen	waken	wake, waken (aufwachen, wecken)
Wachs	was	wax
wachsen	wassen	wax (wachsen, zunehmen [Mond])
Wacht	wacht (Wache)	wait (Warten, Aufenthalt)
Wächter	wachter	waiter (Kellner, Tablett)
Waffe	wapen	weapon
Waffel	wafel (Waffel, Maul, Maulschelle)	waffle
Wagen	wagen	wain (Wagen, Sternbild "der große Wagen")
Wahn	waan	wanton (Wolllüstling, Dirne)
wähnen	wanen (wähnen, meinen, glauben)	ween (annehmen, erwarten, denken)
wahr	waar (wahr, richtig)	very (sehr, wahrhaftig, wirklich, schon, bloß, gerade, eben)
Wal, Wels	walvis (Wal), meerwal (Wels)	whale (Wal)
Wald	woud	wold (hügeliges Heideland), wood (Holz, Wald)
walken	walken	walk (zu Fuß gehen, spazieren gehen, wandern)
Wall	wal (Erdaufschüttung, Ringwall, Wall, Land, Ufer), wallen (Ring, Ringstraße, Boulevard)	wall (Wand, Mauer)
Walnuss	walnoot	walnut
Walross	walrus	walrus
walten		wield (ein Schwert handhaben, führen)
wälzen		welter (rollen, sich wälzen)
Walzer	wals	waltz
wandern		wander
Ware	waar	ware (Ware, Geschirr)
warm	warm	warm
warnen		warn
Warte		ward (Gewahrsam, Vormundschaft, Mündel, Schützling, Parade, Gefängniszelle, Abteilung, Krankenzimmer, Stadtbezirk, Bart, Einschnitt im Schlüsselbart)
warten		ward (abwehren, abwenden)
Warze	wrat	wart
was	wat	what
waschen	wassen	wash
Wasser	water	water
waten	waden	wade
weben	weven	weave
Wecke	weg, wegge (Stück, Wecke [Weißbrot])	wedge (Keil)
wedeln		wheedle (beschwatzen)
weder		whether (ob)
Weg	weg	way
Weh	wee	woe, wo
Wehr		weir (Wehr, Fischreuse)
Weib	wijf	wife (Gattin, Ehefrau, Weib)
weich	week	weak (schwach, schwächlich, dünn)
Weichbild	wijk (Stadtviertel, Postbezirk, Polizeirevier)	wick (Dörfchen, Farm)
Weile	wijl	while
Wein	wijn	wine
Weise	wijze	wise
weise	wijs	wise
weiß	wit	white
weit	wijd	wide
Weizen	weit	wheat
welch	welk	which
Welle	wel (Quelle)	well (Brunnen, Quelle, Schacht, Bohrloch)
Welpe	welp	whelp (Welpe, Junges, Balg)
Welt	wereld	world
wem		whom (wem, wen)
wenden	wenden	wend; went (ging)
wenn, wann	wanneer (wenn, wann)	when (wenn, als, während, wann)
wer	wie	who
werden	worden	worth
werfen	werpen	warp (sich werfen, anscheren, verzehren, entstellen, beeinflussen, abbringen)
Werft	werf, scheepswerf	wharf (Kai, Anlegeplatz)
Werk	werk	work (Arbeit, Werk, Fabrik)
Wermut	vermout	wormwood (Wermut, Wermutstropfen, Bitterkeit)
Wert	waarde	worth
wert	waard	worth
Werwolf	weerwolf	werewolf, werwolf
wes, wessen		whose
Wespe	wesp	wasp
West	west	west
wetten	wedden	wed (heiraten)
Wetter	weer	weather
wetzen	wetten	whet
Wicht	wicht (Kind, Knirps, Mädchen)	wight (Kind, Kerl)
Widder	weer	wether
wieder, weder	weder, weer (wieder, wiederum, zurück)	with (mit, nebst, bei, von, durch)
wiegen, wägen, bewegen	wegen (wiegen, wägen)	weigh (wiegen, abwiegen, abwägen, erwägen)
Wiesel	wezel	weasel
wild	wild	wild
Wildnis	wildernis	wilderness
Wille	wil	will
willen, gewillt		will, willed
willkommen	welkom	welcome
Wimpel	wimpel	wimple (Nonnenschleier, Schleier)
Wind	wind	wind
winden	winden	wind
winken	wenken	wink (blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken)
Winter	winter	winter
wippen	wippen	whip (peitschen, geißeln, verprügeln, schlagen, übertreffen)
wir	wij	we
Wirbel	wervel	whirl
wirr, verwirren	verwarren (verwirren)	worse (schlechter, schlimmer)
Wirren		war
Wisch	wis (Rute, Gerte, Zweig, Strohwisch)	whisk (Wisch, Staubwedel, Schneebesen, Schwung, Husch)
wispeln, wispern		whisper (flüstern, wispern, raunen)
wissen	weten	wit
Witwe	weduwe	widow
Witz	weet (Wissen)	wit
wo	waar	where
Woche	week	week
wohl	wel	well
wohnen	wonen	wont (gewohnt)
wölben	welven	whelm, overwhelm (überhäufen, überschütten, überwältigen, erdrücken)
Wolf	wolf	wolf
Wolfram	wolfraam	wolfram
Wolke	wolk	welkin (Himmel, Firmament)
Wolle	wol	wool
wollen	willen	will
Wort	woord	word
wringen, ringen	wringen (wringen, ringen)	wring (wringen)
Wunde	wonde	wound
Wunder	wonder	wonder
Wunsch	wens	wish
wünschen	wensen	wish
würgen	worgen, wurgen (erwürgen, erdrosseln, würgen)	worry (sich beunruhigen, ärgern, sich ärgern, aufregen, sich aufregen, bedrücken, bekümmern, quälen
Wurm	worm	worm
Würze		wort (Bierwürze)
zäh	taai	tough (zäh, hart, schwierig, grob)
Zahl	taal (Sprache)	tale (Erzählung, Geschichte, Märchen, Sage)
zählen	tellen (zählen, rechnen, berücksichtigen)	tell (zählen, erzählen, unterscheiden)
zahm	tam	tame
Zahn	tand	tooth
Zähre		tear
Zange	tang	tongs
Zapfen	tap	tap (Hahn, Zapfen, Wasserleitung)
Zapfenstreich	taptoe	tattoo (Tätowierung)
Zaum	toom (Zaum, Zügel, Brut)	team (Arbeitsgruppe, Gespann, Mannschaft, Brut)
Zaun	tuin (Garten)	town (Stadt)
Zecke	teek	tick
Zeh, Zehe	teen	toe
zehn	tien	ten
zehnte(r)	tiende	tenth
zehren, zerren	teren (zehren, feiern)	tear (zerren, reißen, zerreißen)
Zeichen	teken	token
zeigen		teach (lehren)
Zeisig	sijsje, sijs	siskin
Zeit, Gezeiten	tijd (Zeit), getijden (Gezeiten, Ebbe und Flut)	tide (Gezeiten, Strom, Flut), high tide (Flut), low tide (Ebbe)
Zelt		tilt (Plane)
Ziegel	tegel (Fliese, Platte, Kachel)	tile (Ziegel, Dachziegel, Kachel, Fliese, Deckel)
ziehen		tug
Ziel		till (bis)
zielen	telen (zeugen, züchten)	till (bestellen, beackern, bebauen)
Zimmer	timmerman (Zimmermann)	timber (Bauholz, Nutzholz, Baum, Baumbestand)
Zink	zink	zinc
Zinn	tin	tin
Zinne	tinne	tine (Zinke, Zacke)
Zipfel	tip	tip (Spitze, Mundstück)
Zither	citer	zither, cither
Zitze, Titte	tit	tit
Zoll	tol	toll
Zopf	top (Gipfel, Spitze)	top (Gipfel, Spitze)
zu	toe	to
zucken		tuck (abnähen, aufnähen, packen, kräftig essen)
Zunder	tonder	tinder
Zunge	tong	tongue
zusammen	samen	same (derselbe, dieselbe, dasselbe)
Zwang	dwang	thong (Lederriemen, Peitschenriemen)
zwanzig	twintig	twenty
(zween)		twain (zwei)
zwei	twee	two
Zweig	twijg	twig (Zweig, Rute)
Zwerch, Zwerchfell	dwars (quer, störrisch, starrsinnig)	thwart (quer herüber, halsstarrig, eigensinnig)
Zwerg	dwerg	dwarf
zwicken		tweak, twitch
zwinkern		twinkle (funkeln, blitzen, zwinkern)
zwitschern		twitter
zwölf	twaalf	twelve

Vorsilben

Deutsch	Niederländisch	Englisch
auf-	op-	up-
ent-	ont-	un-
ge-	ge-	y-
miss-	mis-	mis-
stief-	stief-	step-
un-	on-	un-
unter-	onder-	under-
ver-	ver-	for-
vor-	voor-	fore-

Nachsilben

Deutsch	Niederländisch	Englisch
-chen	-je, -kijn	-kin
-el	-el	-le
-en (Adjektivendung)	-en	-en
-end (Partizip Präsens)	-end	-ing
-er (Adjektiv in der ersten Steigerungsform)	-er	-er
-er ("Täter")	-er	-er
-ern (Endung eines Verbs)	-eren	-er
-falt	-voud	-fold
-heit, -keit	-heid	-hood
-in (weibliche Endung)		-en
-isch	-isch	-ish
-lang	-lang	-long
-len	-len	-le
-lich	-lijk	-ly
-ling	-ling	-ling
-nis	-nis	-ness
-recht	-recht	-right
-s (Genitiv)	(-s)	's
-s (Pluralform)	's	-s
-sam	-zaam	-some
-st (Adjektiv in der höchsten Steigerungsform)	-st	-st
-t (Endung des Partizips Perfekt schwacher Verben)	-d, -t	-ed
-te (Endung der Vergangenheitsform schwacher Verben)	-de, -te	-ed, -t
-ter (bei Bäumen und Büschen, z. B. Liguster)	teer (Teer)	tree (Baum)
-tum	-dom	-dom
-ung	-ing	-ing
-voll	-vol	-ful
-wärts	-waarts	-wards
-wegs	-weg	-way, -ways
-zig, -ßig (bei Zehnerzahlen)	-tig	-ty