Benutzer:Hermano Germano

Hallo zusammen! :-)

Damit ihr eine Vorstellung davon habt, mit wem ihr es zu tun habt: Ich bin Diplom-Übersetzer (Technik und Finanzen) für die Sprachen Französisch, Englisch und Spanisch.

In den letzten drei Jahrzehnten bin ich ziemlich viel in der Welt und vor allem in Lateinamerika herumgekommen, und ich bin schon lange mit einer Peruanerin verheiratet, weshalb ich mich auch besonders für lateinamerikanische Sachverhalte interessiere.

Eigentlich interessiere ich mich aber ganz allgemein für andere Länder und Kulturen, ebenso wie für Technologie im Allgemeinen und Fotografie im Besonderen. Letztere praktiziere ich schon seit analogen Zeiten und verfolge aufmerksam alle Entwicklungen, hauptsächlich privat als ambitionierter Hobbyfotograf, aber zwischenzeitlich auch beruflich, als ich einige Jahre lang überwiegend Übersetzungen aus dem Bereich „Digital Imaging“ (professionelle Digitalkameras, professionelle Scanner und Druckmaschinen, digitale Röntgensysteme etc.) machen durfte.

Und bitte verzeiht mir, wenn ich alles Mögliche hinterfrage oder anzweifele. Das ist kein böser Wille, sondern eine Berufskrankheit... ;-)

Babel:
de Diese Person spricht Deutsch als Muttersprache.
es-4 Este usuario domina el español casi como un hablante nativo.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
fr-2 Cette personne sait contribuer avec un niveau moyen en français.
Benutzer nach Sprache