Benutzer:Hoehlenbaer

Pseudonym: Benno van´e Gemarke

Ich bin in Wuppertal-Barmen geboren und spreche noch Barmer / Oberbarmer Platt.

Ich selber bin in armen (nicht asozialen) Malocher Miljö großgeworden und habe mein Barmer Platt als Halbwaise und Schlüsselkind in der Gosse, von Fuhrleuten, Schrotthändlern, ansässigen Kirmesleuten, Kohlen und Lumpenskerlen und später von Bauarbeitern, Kraftfahrern und alten Saufbrüdern in diversen Barmer und Wichlinghauser Kneipen gelernt. Wenn ich auch später einen anständigen Beruf gelernt habe und es als selbständiger KFZ-Handwerker bis in die Handwerksrolle geschafft habe, kenne ich aber das Barmer Miljö bis ins tiefste Eingemachte, was nirgens aufgeschrieben steht.

Ich war bis zur Rente Selbstständig mit einem KFZ-Spezialbetrieb (Fachbereich Gabelstapler und Baumaschinen)

Ich beschäftige mich als Hobbysprachforscher speziell mit dem Barmer-Dialekt und auch Elberfelder-Dialekt so wie die Angrenzenden Dialekte.

Ich übersetze auch schonmal Texte.

Ich habe das Barmen-Gemarker Mundart ) Wörterbuch von J.Leithäuser von 1929 in Hochdeutsch-Platt übersetzt.

Dann habe ich den Barmer ( Oberbarmer Dialekt) neu aufgeschrieben von ? vor 1965-heute

Ich schreibe eigene Mundartdichtung

Ich beschäftige mich mit Heimatkunde, Sprachforschung, Speleologie sowie Historischer Bergbau hier in und um Wuppertal.

Zur Zeit schreibe ich ein Kochbuch für ganz Arme Leute

http://www.repage.de/member/wuppertal-plattdeutsch/index.html