Benutzer:Ivla/popup-strings-de
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
//
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////
'article': 'Artikel',
'category': 'Kategorie',
'categories': 'Kategorien',
'image': 'Bild',
'images': 'Bilder',
'stub': 'Kurzer Artikel',
'section stub': 'Kurzer Abschnitt',
'Empty page': 'Leere Seite',
'kB': 'kB',
'bytes': 'Bytes',
'day': 'Tag',
'days': 'Tage',
'hour': 'Stunde',
'hours': 'Stunden',
'minute': 'Minute',
'minutes': 'Minuten',
'second': 'Sekunde',
'seconds': 'Sekunden',
'week': 'Woche',
'weeks': 'Wochen',
'search': 'Suche',
'SearchHint': 'Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia suchen, die %s enthalten',
'web': 'Web',
'global': 'global',
'globalSearchHint': 'In verschiedenen Wikipediasprachausgaben nach %s suchen',
'googleSearchHint': 'In Google nach %s suchen',
'more...': 'mehr...',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
'actions': 'Aktionen', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'Popups',
'togglePreviewsHint': 'Vorschau in Popups auf dieser Seite umschalten',
'enable previews': 'Vorschau aktivieren',
'disable previews': 'Vorschau deaktivieren',
'toggle previews': 'Vorschau aus-/einschalten',
'reset': 'zurücksetzen',
'disable': 'Popups ausschalten',
'disablePopupsHint': 'Popups auf dieser Seite ausschalten. Zum Wiedereinschalten Seite neu laden.',
'historyfeedHint': 'RSS-Feed der letzten Änderungen der Seite.',
'purgePopupsHint': 'Popups zurücksetzen. Alle zwischengespeicherten Popupdaten werden gelöscht.',
'PopupsHint': 'Popups zurücksetzen. Alle zwischengespeicherten Popupdaten werden gelöscht.',
'spacebar': 'Namensraumleiste',
'view': 'anzeigen',
'view article': 'Artikel anzeigen',
'viewHint': 'Gehe zu %s',
'talk': 'Diskussion',
'talk page': 'Diskussionsseite',
'this revision': 'Diese Version',
'revision %s of %s': 'Version %s von %s',
'Revision %s of %s': 'Version %s von %s',
'the revision prior to revision %s of %s': 'Vorgänger der Version %s vom %s',
'Toggle image size': 'Klicken, um Bildgröße umzuschalten',
'del': 'weg', ///// delete, protect, move
'delete': 'löschen',
'deleteHint': 'Lösche %s',
'undeleteShort': 'un-',
'UndeleteHint': 'Gelöschte Versionen für %s anzeigen',
'protect': 'schützen',
'protectHint': 'Bearbeitungsrechte auf %s beschränken',
'unprotectShort': 'ent-',
'unprotectHint': '%s zur Bearbeitung für alle freigeben',
'move': 'verschieben',
'move page': 'Seite verschieben',
'MovepageHint': 'Den Titel von %s ändern',
'edit': 'Seite bearbeiten', ///// edit articles and talk
'edit article': 'Seite bearbeiten',
'editHint': 'Den Inhalt von %s ändern',
'edit talk': 'Diskussion bearbeiten',
'new': 'neu',
'new topic': 'Neuer Abschnitt',
'newSectionHint': 'Neuen Abschnitt in %s einfügen',
'null edit': 'Leere Bearbeitung',
'nullEditHint': 'Leere Bearbeitung von %s speichern (keine Änderung)',
'hist': 'Ver.', ///// history, diffs, editors, related
'history': 'Versionen',
'historyHint': 'Anzeige der Änderungen an %s',
'last': 'vorherige',
'lastEdit': 'Letzte Bearbeitung',
'show last edit': 'Letzte Bearbeitung',
'Show the last edit': 'Änderungen der letzten Bearbeitung anzeigen',
'lastContrib': 'Jüngster Beitrag',
'last set of edits': 'Jüngste Bearbeitungen',
'lastContribHint': 'Summe der Änderungen des letzten Autors anzeigen',
'cur': 'akt.',
'diffCur': 'Diff.akt.',
'Show changes since revision %s': 'Änderungen seit Version %s anzeigen',
'%s old': '%s alt', // as in 4 weeks old
'oldEdit': 'alte Bearbeitung',
'purge': 'neu laden',
'purgeHint': '%s neu laden (purgen)',
'raw': 'Quelltext',
'rawHint': 'Quelltext von %s herunterladen',
'render': 'einfach',
'renderHint': 'Eine einfache HTML-Version von %s anzeigen',
'Show the edit made to get revision': 'Bearbeitung der Version anzeigen',
'sinceMe': 'seit mir',
'changes since mine': 'Differenz der eigenen Bearbeitung',
'sinceMeHint': 'Änderungen seit der letzten eigenen Bearbeitung',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Keine Bearbeitung von %s\nin den letzten %s Änderungen\n von %s gefunden',
'eds': 'Aut.',
'editors': 'Autoren',
'editorListHint': 'Liste der Autoren, die %s bearbeitet haben',
'related': 'verwandt',
'relatedChanges': 'Änderungen an verlinkten Seiten',
'related changes': 'Änderungen an verlinkten Seiten',
'RecentchangeslinkedHint': 'Letzte Änderungen an Seiten, die von %s verlinkt sind',
'editOld': 'alte Version bearbeiten', ///// edit old version, or revert
'rv': 'zurück',
'revert': 'zurücksetzen',
'revertHint': 'Auf %s zurücksetzen',
'undo': 'rückgängig',
'undoHint': 'Diesen Beitrag rückgängig machen',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Link auf leere Seite [[%s]] entfernt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'BKL-Seite [[%s]] durch [[%s]] ersetzt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Weiterleitung [[%s]] durch [[%s]] ersetzt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Auf die Version vom %s von Benutzer %s, Versionsnummer %s zurückgesetzt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Auf Vorgängerversion der Version %s zurückgesetzt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupRevertSummary': 'Auf Version %s zurückgesetzt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Auf Vorgängerversion der Version $1 vom $2 von $3 zurückgesetzt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Auf Version $1 vom $2 von $3 zurückgesetzt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Link auf BKL-Seite [[%s]] entfernt (mit [[Wikipedia:Helferlein/Navigation-Popups|Popups]])',
'Redirects': 'Leitet weiter', // as in Redirects to ...
' to ': ' auf ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': 'Weiterleitung ersetzen',
'Fix this redirect': 'Diese Weiterleitung reparieren',
'disambig': 'BKL', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': 'Diesen Link auf die Begriffsklärungsseite [[%s]] ersetzen',
'Click to disambiguate this link to:': 'Klicken zum Ersetzen dieses Begriffsklärungslinks auf:',
'remove this link': 'Diesen Link entfernen',
'remove all links to this page from this article': 'Alle Links dieses Artikels auf diese Seite entfernen',
'remove all links to this disambig page from this article': 'Alle Links dieses Artikels auf diese Begriffsklärungsseite entfernen',
'mainlink': 'Benutzerlink', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': 'Wikilink',
'wikiLinks': 'Wikilinks',
'links here': 'zeigt hierher',
'whatLinksHere': 'Links auf diese Seite',
'what links here': 'Links auf diese Seite',
'WhatlinkshereHint': 'Liste aller Seiten, die auf %s zeigen',
'unwatchShort': 'ent-',
'watchThingy': 'beobachten', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': '%s zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen',
'unwatchHint': '%s von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'Nur einen Autor gefunden: %s machte %s Bearbeitungen',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s scheint der letzte Autor von %s zu sein',
'rss': 'RSS',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Unterschied aus Geschwindigkeitsgründen gekürzt',
'Old revision': 'Alte Version',
'New revision': 'Neue Version',
'Something went wrong :-(': 'Irgendetwas ging schief :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'Leere, vielleicht nichtexistierende Version',
'Unknown date': 'Unbekanntes Datum',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'Leere Kategorie',
'Category members (%s shown)': 'Kategorieeinträge (%s angezeigt)',
'No image links found': 'Keine Bildlinks gefunden',
'File links': 'Dateilinks',
'Image from Commons': 'Bild von Commons',
'Description page': 'Beschreibungsseite',
'Alt text:': 'Alternativtext:',
'No image found': 'Kein Bild gefunden',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': 'Benutzer', ///// user page, talk, email, space
'user page': 'Benutzerseite',
'user talk': 'Benutzer-\ndiskussion',
'edit user talk': 'Benutzer-\ndiskussion bearbeiten',
'leave comment': 'Kommentar hinterlassen',
'email': 'E-Mail',
'email user': 'E-Mail an diesen Benutzer',
'EmailUserHint': 'Eine E-Mail an %s senden',
'space': '-unterseiten', // short form for userSpace link
'PrefixIndexHint': 'Benutzerseiten von %s anzeigen',
'count': 'zählen', ///// contributions, tree, log
'edit counter': 'Beitragszähler',
'katelinkHint': 'Zählen der Beiträge von %s',
'contribs': 'Beiträge',
'contributions': 'Beiträge',
'ContributionsHint': 'Listet die Beträge von %s auf',
'tree': 'Baum',
'contribsTreeHint': '%ss Beiträge nach Namensraum und Artikel durchstöbern',
'log': 'Logbuch',
'user log': 'Benutzerlogbuch',
'userLogHint': '%ss Benutzerlogbuch anzeigen',
'arin': 'In ARIN nachschlagen', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': '%s in der ARIN-Whois-Datenbank nachschlagen',
'unblockShort': 'ent-',
'block': 'sperren',
'block user': 'Benutzer sperren',
'IpblocklistHint': '%s freigeben',
'BlockipHint': '%s am Bearbeiten hindern',
'block log': 'Sperrlogbuch',
'blockLogHint': 'Das Sperrlogbuch für %s anzeigen',
'protectLogHint': 'Das Seitenschutzlogbuch für %s anzeigen',
'pageLogHint': 'Das Seitenlogbuch für %s anzeigen',
'deleteLogHint': 'Das Löschlogbuch für %s anzeigen',
'Invalid %s %s': 'Die Option %s ist falsch: %s',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Bitte Bearbeitungszusammenfassung eingeben oder Abbrechen auswählen.',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Abruf der Versionsinformationen gescheitert, bitte händisch bearbeiten.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Der %s-Schalter wurde automatisch ausgewählt. Bitte warten, bis die nächste Seite geladen ist.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Der %s-Schalter konnte nicht gefunden werden. Bitte Einstellungen in der persönlichen Javascriptdatei prüfen.',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'Vollbild öffnen',
'zxy': 'zxy'
};
//