Benutzer:Jürgen-Michael Glubrecht/Archiv

Die Olympische Sommer-Sportart heisst Hockey (nicht Feldhockey)

• In den offiziellen Reports des IOC heißt die Sommer-Sportart Hockey auf Englisch und Hockey sur glace (Hockey auf Rasen) auf Französisch.
• Deutschland: In der Olympia-Datenbank des DOSB heisst die Sportart Hockey.
• Österreich: Auf der Homepage des ÖOC heisst es:

Ordentliche Mitglieder sind die Sportfachverbände der olympischen Sportarten – im Detail sind dies die Sommersportarten: Badminton, Basketball, Bogensport, Boxen, Fechten, Fußball, Gewichtheben, Handball, Hockey, Sportschießen, Judo, Kanu, Leichtathletik, Moderner Fünfkampf, Pferdesport, Rad, Ringen, Rudern, Schwimmen, Segeln, Taekwondo, Tennis, Tischtennis, Triathlon, Turnen, Volleyball; die Wintersportarten: ... [Hervorhebung vom Autor]

• Schweiz: Der Fachverband firmiert seit längerem unter Swiss Hockey und wird unter dieser Bezeichnung im Dachverband Swiss Olympic geführt - der traditionelle deutsche Name des Verbandes ist Schweizerischer Landhockey Verband.
• Der Begriff Feldhockey wurde erst in den 50er Jahren in Abgrenzung zu Hallenhockey gebildet. Wenn vorher eine Abgrenzung zu anderen Hockeysportarten erforderlich war, hiess es Landhockey oder Rasenhockey.
  

FRAGE: Warum also wurde in der deutschen Wikipedia bei den Olympischen Spielen die Sportart Feldhockey genannt, was historisch falsch ist und nicht dem tatsächlichen Sprachgebrauch entspricht?
ANTWORT: Vermutlich aus Versehen: Feldhockey ist eine verunglückte Übersetzung aus dem Amerikanischen Field hockey. In den USA und in Kanada - nicht aber in Großbritannien und anderen enlischsprachigen Ländern! - steht Hockey für die Sportart Eishockey, deshalb heisst die Sportart dort field hockey.