Benutzer:Jürgen-Michael Glubrecht/Hockey (Wort)
Das Wort Hockey leitet sich vermutlich aus dem altfranzösischen hoquet ("Schäferstock") ab. Die erste nachweisbare Verwendung stammt aus Irland 1527 ("The horlinge of the litill balle with hockie stickes or staves ...").[1] Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden dann Regelwerke für Hockey und Eishockey und mit dem Sport verbreitete sich auch der Begriff Hockey weltweit.
Im britischen Englisch bezeichnet Hockey die Sportart, die mit 11 Spielern auf dem Rasen (heute Kunstrasen) gespielt wird. Die Sportart, die auf einer Eisfläche mit 6 Spielern gespielt wird heißt Ice Hockey. Diese Bezeichnungen sind auch die offiziellen Bezeichnungen der beiden Sportarten bei den Olympischen Spielen[2] und in den internationalen Verbänden. In Kanada und den USA setzte sich jedoch die Bezeichnung Hockey für die dort populärere Sportart Eishockey durch, daher heißt der Rasensport dort Field Hockey.
Im Deutschen heißen die beiden Sportarten wie im britischen Englisch Hockey und Eishockey. In der Schweiz wird auch noch die Bezeichnung Landhockey verwendet, allerdings immer seltener. In den 50er Jahren wurde in Mitteleuropa begonnen, zur Überbrückung der Wintermonate Hockey in der Halle zu spielen. Seitdem umfasst die Sportart Hockey zwei Teilsportarten: Hallenhockey und Feldhockey.
Im Englischen führte diese Entwicklung zu noch grösserer Mehrdeutigkeit. Im britischen Englisch sind Field Hockey und Indoor Hockey wie im Deutschen Teilsportarten von Hockey, also Hockey auf dem Feld bzw. Hockey in der Halle. In den USA und in Kanada heißt die Hallenvariante Indoor Field Hockey und wenn es erforderlich ist heißt es Outdoor Field Hockey. Field Hockey ist daher meistens einfach mit Hockey zu übersetzen.[3]
