Benutzer:Kopiersperre/Oum Kalsoum

Umm Kulthum-Lieder

Titel französisch	Titel arabisch	Übersetzung	DMG-Umschrift
Charraf habib elqalb	شرف حبيب القلب	Ehre des Herzlieblings	Šaraf ḥabīb al-qalb
Rohi wa rohek	روحي و روحك	Meine Seele und deine Seele	Rūḥī wa rūḥak
Mahtar ya nas	محتار يا ناس	Leute! ich bin verwirrt.
Ya ma amar elforaq	يا ما أمر الفراق	Ach! wie schwer die Trennung ist!
Elli habbak ya hanah	! اللي حبك يا هناه	Wer sich in dich verliebt, der hat Wohl.
Ya qalbi kan malak	يا قلبي كان مالك	O mein Herz, was ist los mit dir (und Liebe)?	Yā qalbī kāna mālak
Yalli gafak elmanam	ياللي جفاك المنام	Du, das der Schalf verlassen hat!
Youm elhana	يوم الهناء	Tag des Wohlbefindens
Khassamatni	خاصمتني	Sie hat sich mit mir angelegt.
Oulida Elhouda	ولد الهدى	Der Prophet ist geboren.	wālida
Min elli A'al?	من اللي قال؟	Wer hat gesagt?
Afdihi in hafidza el hawa	أفديه إن حفظ الهوى	Ich opere mich für ihn, wenn er die Liebe hält.
El bood allemni el sahar	البعد علمني السهر	Die Entfernung hat mich die Wachsamkeit beigebracht
Ifrah ya qalbi	إفرح يا قلبي	Oh mein Herz, sei fröhlich!
Khalli-El demoue di leeni	خلي الدموع دي لعنيا	Lass diese Tränen für meine Augen!
Matrawak dammak	ما تروق دمك	Beruhige Dich!
Wehakkak enta al mona waltalab	وحقك أنت المنى والطلب	Bei deinem Recht, du bist der Wunsch und der Gesuchte.