Benutzer:LennBr/Kurwa
Kurwa ist aus Polen stammender Vulgarismus. In seiner modernen Form existiert es seit dem 15. Jahrhundert; es taucht bis heute immer wieder in der Literatur und anderen kulturellen Kontexten auf. Da dieses Wort vulgär ist, stellt seine öffentliche Verwendung in Polen eine Ordnungswidrigkeit dar und kann gemäß Artikel 141 des polnischen Ordnungswidrigkeitsgesetzes mit einer Geldstrafe geahndet werden. Dennoch stellt es in Polen das am häufigsten verwendete Schimpfwort dar.[1]Das Wort kommt auch in anderen Sprachen vor, z. B. Litauisch[2], belarussisch[3], Ukrainisch[4], Tschechisch[5], Slowakisch[6], Ungarisch[7], Rumänisch[8], Serbokroatisch[9][10], Albanisch[11], Bulgarisch[12] und Mazedonisch[13].
Das von Linguisten aus Łódź und Breslau verfasste Wörterbuch des echten Polnischen vermutet, dass das Wort Kurwa wahrscheinlich der universellste polnische Vulgarismus ist[14]; es wird in einer Vielzahl von Kontexten verwendet; als Ausdruck des Erstaunens, der Freude, Missbilligung, Drohung, Wut und der Verachtung.[15]
In soziolinguistischer Hinsicht ist das Wort Kurwa ein systemischer Vulgarismus, der aufgrund seiner Ausdrucksmerkmale existiert, unabhängig von der Bedeutung und dem Kontext, in dem es erscheint. Diese Art von Schimpfwörtern verstößt gegen bestimmte kulturelle Konventionen, die in einer bestimmten Gemeinschaft gelten. Es ist sowohl vulgär als auch ein Fluch. In einem Satz erfüllt es meist eine ausdrucksstarke Funktion: Es kann Überraschung ausdrücken: „Oh verdammt, das ist das erste, was ich davon gehört habe!“, Bewunderung: „Oh verdammt, diese Beine!“, Wut: „Oh verdammt, du hast einen gemacht“. Chaos oder Hass: Diese Hure hat mich wieder geschlagen![16]
Etymologie
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Wort stammt aus der protoslawischen Sprache, im Nominativ war es *kury und im Genitiv war es *kurъve. Laut Vasmers etymologischem Wörterbuch ist das Wort in der kirchenslawischen Sprache der serbischen Ausgabe belegt.[17] Bereits in protoslawischer Zeit bedeutete das Wort in zweiter Bedeutung eine Frau mit leichtem Benehmen. Das Wort in seiner heutigen Form wurde im 15. Jahrhundert entwickelt.[18]
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ https://wyborcza.pl/7,75248,9846793,uwaga-przeklenstwa-cztery-slowa-i-rozmowa.html. In: wyborcza.pl. Abgerufen am 16. September 2024.
- ↑ Kurwa lietuviškai - Lenkų Lietuvių žodynas. In: lietuviuzodynas.lt. Abgerufen am 16. September 2024.
- ↑ Пошук · Slounik.org. Abgerufen am 16. September 2024 (belarussisch).
- ↑ Що таке КУРВА - Словар українського сленгу - Словники - Словопедія. Abgerufen am 16. September 2024.
- ↑ Gertraude Zandová: Totální realismus a trapná poezie.
- ↑ „kurva“ v Krátkom slovníku slovenského jazyka - Slovnik.sk. Abgerufen am 16. September 2024 (slowakisch).
- ↑ http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=all&tolang=all&searchWord=kurva&langcode=hu&u=0&langprefix=&searchMode=WORD_PREFIX&viewMode=simple&ignoreAccents=1&offset=0
- ↑ dexonline. Abgerufen am 16. September 2024.
- ↑ Hrvatski jezični portal. Abgerufen am 16. September 2024.
- ↑ Zoran Vasić | https://onlinerecnik.com: kurva značenje | srpski leksikon. Abgerufen am 16. September 2024 (serbisch).
- ↑ Fjalorthi. Abgerufen am 16. September 2024 (englisch).
- ↑ РЕЧНИК НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК (ОНЛАЙН). Abgerufen am 16. September 2024.
- ↑ курва - резултати од пребарување | Дигитален речник на македонскиот јазик. Abgerufen am 16. September 2024.
- ↑ Słownik polszczyzny rzeczywistej (siłą rzeczy fragment). In: researchgate.net. Abgerufen am 17. September 2024.
- ↑ Jedynka - polskieradio.pl. Abgerufen am 16. September 2024 (polnisch).
- ↑ https://is.muni.cz/th/z2xc7/diplomova_prace.pdf
- ↑ «Курва» в словаре М. Фасмера. Abgerufen am 16. September 2024 (russisch).
- ↑ Barbara Ruppik: Literaturübersetzungen als Kulturtransfer – die Bedeutung der polnischen Übersetzungen von Tadeusz Boy-Żeleński aus dem Französischen. Hrsg.: Universität Paderborn Fakultät der Kulturwissenschaften. Paderborn 2010.