Benutzer:Michawiki/Sorbische Redewendungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Deutsch | Obersorbisch | Niedersorbisch |
|---|---|---|
| Grüß dich, Hallo! | Witaj! | Witaj! |
| Guten Morgen! | Dobre ranje! | Dobre zajtšo! |
| Guten Tag! | Dobry dźeń! | Dobry źeń! |
| Guten Abend! | Dobry wječor! | Dobry wjacor! |
| Gute Nacht! | Dobru nóc! | Dobru noc! |
| Gelobt sei Jesus Christus! | Budź chwaleny Jězus Chrystus! (kath.) | - |
| Gott hilf! | Pomhaj Bóh! (prot.) | Pomagaj Bog! |
| Ich bin aus ... | Ja sym z ... | Ja som z ... |
| Wie geht es Ihnen? | Kak so wam wjedźe/dźe? | Kak se wam źo? |
| Wie geht es dir? | Kak so ći dźe? | Kak se śi źo? |
| bitte | prošu | pšosym |
| danke | dźakuju so | źěkuju se |
| Vergelt's Gott! | Zapłać Bóh! | Bog źěkuj! |
| Sprechen Sie Sorbisch? | Rěčiće serbsce? | Powědaśo serbski? |
| Wo ist das Haus der Sorben? | Hdźe je Serbski dom? | - |
| Wo ist das Wendische Haus?[1] | - | Źo jo Serbski dom? |
| Wo ist das Sorbische Museum? | Hdźe je Serbski muzej ? | - |
| Wo ist das Wendische Museum? | - | Źo jo Serbski muzeum? |
| Wo kann ich ... kaufen? | Hdźe móžu ... kupić? | Źo mogu ... kupiś? |
| Wieviel kostet ...? | Kelko płaći ...? | Wjele płaśi ...? |
| Wo ist die Sorbische Kulturinformation? | Hdźe je Serbska kulturna informacija? | Źo jo Serbska kulturna informacija? |
| Wo kann ich eine Tasse Kaffee trinken? | Hdźe móžu šalku kofeja pić? | Źo mogu tasku kafeja piś? |
| Wo kann ich "sorbisch" essen? | Hdźe móžu "serbsce" jěsć? | Źo mogu "serbsku jězu" dostaś? |
| Guten Appetit! (wörtl. "Lassen Sie es sich schmecken") | Dajće sej słodźeć! | Dajśo se zesłoźeś! |
| Auf Ihr Wohl! Prost! | K strowosći! | Na Wašo strowje! |
| Bringen Sie mir bitte die Rechnung! | Prošu dajće mi zličbowanku! | Dajśo mě pšosym zlicbowanku! |
| Wie komme ich zum Bahnhof? | Kak přińdu na dwórnišćo? | Kak pśidu k dwornišćoju? |
| Auf Wiedersehen! | Božemje! | Na zasejwiźenje! |
| Mach's gut! Tschüs! | Měj so rjenje! | Měj se derje! |
- ↑ Die Niedersorben verwenden im Deutschen für sich die Eigenbezeichnung "Wenden". Deswegen unterscheidet man zwischen einem "Haus der Sorben" in Bautzen und einem "Wendischen Haus" in Cottbus, ebenso beim "Sorbischen Museum" in Bautzen und "Wendischen Museum" in Cottbus.