Benutzer:Mkill/Verb (Japanisch)

Konjugation

Verb

• 未然形 みぜんけい {japan. Gramm.} Mizenkei {f} (unselbstänige Verbanschlussform; dient dem Anschluss von Jodōshi).
• 連用形 れんようけい {japan. Gramm.} Renyōkei {f}; Konjunktionalform {f} (kann selbständig als Zwischenprädikat auftreten; dient dem Anschluss von Jodōshi)
• 終止形 しゅうしせい {japan. Gramm.} Shūshikei {f} (bildet als selbständige Form das Schlussprädikat).
• 連体形 れんたいけい {japan. Gramm.} Rentaikei {f}; Attributivform {f}.
• 仮定形 かていけい {japan. Gramm.} unselbständige Anschlussform {f}, die zur Bildung des Konditional benutzt wird (zum Anschluss des Jōshi „ba“).
• 命令形 めいれいけい {Gramm.} Imperativform {f}.

Prior to discussing the conjugable words, a brief note about stem forms. Conjugative suffixes and auxiliary verbs are attached to the stem forms of the affixee. In modern Japanese there are the following six stem forms.

Imperfective form (未然形 mizenkei)

is used for plain negative (of verbs), causative and passive constructions. The most common use of this form is with the -nai auxiliary that turns verbs into their negative (predicate) form. (See Verbs below.)

Continuative form (連用形 ren'yōkei)

is used in a linking role. This is the most productive stem form, taking on a variety of endings and auxiliaries, and can even occur independently in a sense similar to the -te ending. This form is also used to negate adjectives.

Terminal form (終止形 shūshikei)

is used at the ends of clauses in predicate positions. This form is also variously known as plain form (基本形 kihonkei) or dictionary form (辞書形 jishokei).

Attributive form (連体形 rentaikei)

in modern Japanese is practically identical to the terminal form (but see Adjectives, below), but differs in use: it is prefixed to nominals and is used to define or classify the noun. In this function, the root of this stem form is called a prenominal adjective (連体詞 rentaishi).

Hypothetical form (仮定形 kateikei)

is used for conditional and subjunctive forms, using the -ba or -domo ending.

Imperative form (命令形 meireikei)

is used to turn verbs into commands. Adjectives do not have an imperative stem form.

	未然形	音便形	連用形	終止形 連体形	仮定形	命令形
Lesung	Mizenkei	Onbinkei	Renyōkei	Shūshikei Rentaikei*	Kateikei	Meireikei
Übersetzung	Imperfektform	euphonische Form	Konjunktionalform	Schlußform Attributivform	Hypothetische Form	Imperativform
Verwendung (Bsp.) Anschluß	Negation ＋ない +nai	Willensausdruck ＋う +u	Masu-Form ＋ます masu	Satzende Attribut	Konditional ＋ば +ba	Imperativ
fünfstufiges Verb	書かない kakanai	書こう kakou	書きます kakimasu	書く kaku	書けば kakeba	書け kake
fünfstufiges Verb auf -u	使わない tsukawanai	使おう tsukaou	使います tsukaimasu	使う tsukau	使えば tsukaeba	使え tsukae
einstufiges Verb auf -iru	見ない minai	見よう miyou	見ます mimasu	見る miru	見れば mireba	見ろ miro
einstufiges Verb auf -eru	食べない tabenai	食べよう tabeyou	食べます tabemasu	食べる taberu	食べれば tabereba	食べろ tabero
i-Adjektiv	安くない yasukunai	安かろう yasukarou	安いです yasui desu	安い yasui	安ければ yasukereba	安かれ yasukare
na-Adjektiv	静かで(は)ない shizuka de (wa) nai	静かだろう shizuka darou	静かです shizuka desu	静かだ／な shizuka da/na	静かならば shizuka naraba	静かなれ shizuka nare
Weitere Verwendungen	Passiv ＋(ら)れる +(ra)reru Kausativ ＋(さ)せる +(sa)seru Kausativ-Passiv ＋さ(せら)れる +sa(sera)reru		Willensäußerung ＋たい +tai Perfekt** ＋た ta Te-Form** ＋て +te Provisional** ＋たら +tara Anschein ＋そう +sō		Potentialform ＋る +ru Konzessiv ＋ども +domo

• Historische Form: Rentaikei: im modernen Japanisch gleich Shushikei mit Ausnahme von da/na bei na-Adjektiven: da Satzende / na Attributiv vor Nomen / ni vor Verben

Te-Form

Die Te-Form dient dazu, zwei Verben miteinander zu verbinden. Mehr dazu s.u. Die Te-Form basiert auf der Renyōkei mit einem angeschlossenen -te. Durch Lautverschiebungen hat sich die Te-Form gedoch im Laufe der Jahrhunderte verändert. Die Renyokei-Formen der Endsilben der 5-stufigen Verben hat sich abgeschliffen, die modernen Formen können der unten stehenden Tabelle entnommen werden.

Die Perfekt-Form auf -ta ist von der Te-Form abgeleitet und wird genauso gebildet in dem man -te durch -ta ersetzt.

• • Perfekt ＋た ta
    Te-Form ＋て +te

(Formen-Tabelle)

Endsilbe	Te-Form	Beispiel
(einstufig)	て te	見る miru	見て mite
す su	して shite	消す kesu	消して keshite
う u	って tte	買う kau	買って katte
つ tsu	って tte	打つ utsu	打って utte
る ru	って tte	知る shiru	知って shitte
ぶ bu	んで nde	遊ぶ asobu	遊んで asonde
む mu	んで nde	住む sumu	住んで sunde
ぬ nu	んで nde	死ぬ shinu	死んで shinde
く ku	いて ite	書く kaku	書いて kaite
ぐ gu	いで ide	泳ぐ oyoide	泳いで oyoide

There is one other irregular change: 行く iku (to go), for which there is an exceptional continuative form: 行き iki + て te → 行って itte, 行き iki + た ta → 行った itta, etc.

Unregelmäßig:

する、来る、いい／良い; ござる, いらっしゃる, おっしゃる, なさる

Transitive und intransitive Verben (Rektion)

Intransitive Verben (vi) haben kein direktes Objekt, sie machen lediglich eine Aussage über den Zustand oder eine Handlung des Subjekts. Transitive Verben (vt) dagegen verlangen ein direktes Objekt, da sie die Einwirkung des Subjekts auf ein Objekt beschreiben. Ein Beispiel aus dem Deutschen ist das Paar „aufwachen“ (vi) – „aufwecken“ (vt). Das entsprechende Paar im Japanischen ist 起きる okiru – 起こす okosu. Nur zur Anmerkung: Das englische „wake up“ kann transitiv und intransitiv verwendet werden. Wie man am Beispiel bereits sieht, werden die japanischen Verbpaare mit dem gleichen Kanji geschrieben, unterscheiden sich aber in den Okurigana, also den angehängten Zeichen in Silbenschrift.

Während es im Deutschen nur wenige solche festen Paare gibt, ist ein Großteil der japanischen Verben zu solchen Paaren geordnet, mit festen Regeln, wie diese Paare gebildet werden, abhängig von den Endsilben.

Paare (Auswahl)

Die folgende Tabelle dient nur der grammatischen Übersicht. Zahlreiche der aufgeführten Verben haben noch weitere Bedeutungen neben der angegebenen Übersetzung, und können auch teilweise mit alternativen Schriftzeichen geschrieben werden. Die Liste ist vollständig, was die Strukturen angeht, die ausgewählten Verben sind jedoch nur Beispiele.

Intransitives Verb		Transitives Verb
-eru → -asu
verlassen	出る deru	出す dasu	herausgeben
fliehen	逃げる nigeru	逃す nigasu	entkommen lassen
sich auflösen	溶ける tokeru	溶かす tokasu	auflösen
verwittern	枯れる kareru	枯らす karasu	verwittern lassen
-eru → -yasu
erkalten	冷える hieru	冷やす hiyasu	kühlen
wachsen	生える haeru	生やす hayasu	wachsen lassen / anbauen
-iru → -osu
aufwachen	起きる okiru	起こす okosu	aufwecken
aussteigen	降りる oriru	降ろす orosu	abladen
fallen	落ちる ochiru	落す otosu	fallen lassen
vergehen (Zeit)	過ぎる sugiru	過ごす sugosu	verbringen (Zeit)
-u → -asu
kochen	沸く waku	沸かす wakasu	zum Kochen bringen
-u → -eru
sich öffnen	開く aku	開ける akeru	öffnen
erreichen	届く todoku	届ける todokeru	liefern
aufwachsen	育つ sodatsu	育てる sodateru	aufziehen / erziehen
stehen	立つ tatsu	立てる tateru	aufstellen
-u → -eru
einsteigen	乗る noru	乗せる noseru	an Bord nehmen
sich nähern	寄る yoru	寄せる yoseru	näher kommen lassen
-ru → -su
zurückkehren	返る kaeru	返す kaesu	zurückbringen
hindurchgehen	通る tōru	通る tōsu	hindurchlassen
sich drehen	回る mawaru	回す mawasu	drehen
repariert werden	直る naoru	直す naosu	reparieren
überqueren	渡る wataru	渡す watasu	hinübertragen
-reru → -su
sich trennen	離れる hanareru	離す hanasu	trennen
umfallen	倒れる taoreru	倒す taosu	umwerfen
zusammenbrechen	潰れる tsubureru	潰す tsubusu	zerschlagen
schmutzig werden	汚れる yogoreru	汚す yogosu	schmutzig machen
erscheinen	現れる arawareru	現す arawasu	zum Vorschein bringen
kaputt gehen	壊れる kowareru	壊す kowasu	kaputt machen
-aru → -eru
steigen	上がる agaru	上げる ageru	anheben
beschlossen werden	決まる kimaru	決める kimeru	beschließen
sich schließen	閉まる shimaru	閉める shimeru	schließen
sich sammeln	集まる atsumaru	集める atsumeru	sammeln
beginnen	始まる hajimaru	始める hajimeru	beginnen
zunehmen	高まる takamaru	高める erhöhen	takameru
sich verhärten	固まる katamaru	固める katameru	härten
gefunden werden	見付かる mitsukaru	見付ける mitsukeru	gefunden werden
hängen	掛かる kakaru	掛ける kakeru	aufhängen
gerettet werden	助かる tasukaru	助ける tasukeru	retten
-waru → -eru
sich ändern	変わる kawaru	変える kaeru	ändern
Im Umlauf sein	伝わる tsutawaru	伝える tsutaeru	in Umlauf bringen
beitreten	加わる kuwawaru	加える kuwaeru	hinzufügen
-eru → -u
brennen	焼ける yakeru	焼く yaku	ins Feuer werfen
sich verkaufen	売れる ureru	売る uru	verkaufen
abgehen	取れる toreru	取る toru	nehmen
schneiden	切れる kireru	切る kiru	schneiden
reißen	破れる yabureru	破る yaburu	zerreißen
brechen	折れる oreru	折る oru	brechen
brechen	割れる wareru	割る waru	brechen
herauskommen	抜ける nukeru	抜く nuku	herausziehen
sich lösen	解ける hodokeru	解く hodoku	auflösen
verlieren (Kleidung)	脱げる nugeru	脱ぐ nugu	ausziehen (Kleidung)
weitere
sichtbar sein	見える mieru	見る miru	sehen
hörbar sein	聞こえる kikoeru	聞く kiku	hören
erlöschen	消える kieru	消す kesu	löschen
eintreten	入る hairu	入れる ireru	einfügen
sich spalten	分かれる wakareru	分ける wakeru	spalten
enden	終る owaru	終える／終る oeru/owaru	enden
werden	なる naru	する suru	tun

Quellen

• Seiichi Makino und Michio Tsutsui: A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tokyo: The Japan Times Ltd., 1986 ISBN 4-7890-0454-6