Benutzer:Yupanqu/Idioma leco

Dieser Artikel (Idioma leco) ist im Entstehen begriffen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Wenn du dies liest:

• Der Text kann teilweise in einer Fremdsprache verfasst, unvollständig sein oder noch ungeprüfte Aussagen enthalten.
• Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm am besten Kontakt mit dem Autor Yupanqu auf.

Wenn du diesen Artikel überarbeitest:

• Bitte denke daran, die Angaben im Artikel durch geeignete Quellen zu belegen und zu prüfen, ob er auch anderweitig den Richtlinien der Wikipedia entspricht (siehe Wikipedia:Artikel).
• Nach erfolgter Übersetzung kannst du diese Vorlage entfernen und den Artikel in den Artikelnamensraum verschieben. Die entstehende Weiterleitung kannst du schnelllöschen lassen.
• Importe inaktiver Accounts, die länger als drei Monate völlig unbearbeitet sind, werden gelöscht.

Vorlage:Importartikel/Wartung-2024-12

Das Leco oder Leko ist eine wenig untersuchte und möglicherweise ausgestorbene indigene Sprache, die ursprünglich in einem entlegenen Teil der Ostabdachung der Anden im bolivianischen Departamento La Paz gesprochen wurde. Die meisten Angehörigen der Ethnie leben in den Provinzen Franz Tamayo und Larecaja.

Die bolivianische Verfassung von 2009 erkennt das Leco als eine offizielle indigene Sprache an.

Geschichte der Ethnie

In präkolumbianischer Zeit hatten die Leco Kontakt mit dem Inkareich. Während der Kolonialzeit lebten sie häufig im Konflikt mit den Besitzern der großen Kokaplantagen in der Region der Yungas. Über die Geschichte der Gruppe ist ansonsten wenig bekannt.

Die wenigen Angehörigen der Gruppe leben heute vorwiegend vom Anbau von Mais, Reis, Yuca, Zitrusfrüchten und Kakao. Sie sind kulturell von der umgebenden Bevölkerung kaum zu unterscheiden.

Situation der Sprache

Abgesehen von einigen kurzen Wörterlisten, gründen sich die Kenntnisse über das Leko auf eine christliche Glaubenslehre vom Beginn des 19. Jahrhunderts, die 1905 von Lafone Quevedo als Grundlage seiner Grammatik des Leko veröffentlicht wurde. Bis zu Beginn der 1990er Jahre der Sprachwissenschaftler Simon van de Kerke einige Sprecher des Leko finden konnte, war dies praktisch das einzige Zeugnis der Sprache. Van de Kerke erhob weitere Daten, denen wir zusätzliche Kenntnisse über die Sprache verdanken.

Montaño Aragón konnte 1987 einige Sprecher am Río Atén und in Apolo in der Provinz Franz Tamayo und entlang des Río Mapiri in der Provinz Larecaja im Norden des Departamento La Paz finden. Als van de Kerke 1994 bis 1997 bei seinen Feldforschungen ebenfalls einige Sprecher kontaktieren konnte, waren diese meist Männer, die deutlich über 50 Jahre alt waren und schon seit langer Zeit die Sprache nicht mehr benutzten.

Lautlehre

Das Leko verfügt über sechs Vokale, die van de Kerke mit /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ und /è/ bezeichnet. Die Opposition zwischen /e/ und /è/ ist nur anhand weniger Minimalpaare nachweisbar.

Die Konsonanten des Leko sind die folgenden:

Konsonanten des Leko

		bilabial	dental	alveolar	palatal	velar	glottal
Plosive	einfach	p b	t d			k
	aspiriert	pʰ	tʰ			kʰ
	ejektiv	p’	t’			kʼ
Affrikaten	einfach			ʦ	ʧ
	ejektiv			ʦʼ	ʧ’
Frikative				s z			h
Nasale		m	n		ŋ
Laterale			l
Vibranten	Simples			ɾ
	Múltiples
Halbvokale		w			j

Wortklassen

Das Leko unterscheidet vier Hauptgruppen von Wörtern: Nomen, Adjektiv, Verb und Adverb. Darüber hinaus gibt es noch einige Nebengruppen, nämlich vor allem die Personennamen, Personalpronomen, Demonstrativpronomen, Zahlwörter und Fragewörter.

Die Substantive bilden den Kern einer Nominalphrase und erlauben die Beugung nach Numerus und Kasus.

Es werden vier Arten von Pronomen unterschieden: Personalpronomen, Demonstrativpronomen, Fragepronomen und Indefinitpronomen.

Die Verben bilden den Kern einer Verbalphrase und erhalten Flexionssuffixe für Person und Tempus, sowie Wortbildungssuffixe. Außer den Hilfsverben neck und kach können die Verben transitiv, intransitiv oder ditransitiv sein.

Das Leko hat ein dezimales Zahlensystem. Die Zahlen 6 bis 8 folgen einem System auf der Basis der fünf, ähnlich dem Aymara. Der Bestandteil phahmo hat im heutigen Leko keine Bedeutung; van de Kerke mutmaßt, dass er eine regelmäßige Form eines ausgestorbenen Verbs *phahich, "hinzufügen", sein könnte. Die Wörter für "hundert" und "tausend" sind dem Aymara entlehnt.

Zahlen des Leko

Leko	Deutsch
ber	eins
toi	zwei
chai	drei
dirai	vier
bercha	fünf
berphahmo	sechs
toiphahmo	sieben
ch'aiphahmo	acht
berpila	neun
beriki	zehn
pataka	hundert
waranka	tausend

Morfología

En cuanto a las características morfológicas del leko, se puede señalar lo siguiente (van de Kerke, 2009: 297-313):

• El leko es una lengua altamente aglutinante y que usa predominantemente sufijos.
• En cuanto a la morfología nominal, los nombres presentan flexión de número, a través del sufijo pluralizador -aya, como en choswai-tha-aya [mujer-DIM-PL] ‘mujercitas’, y flexión de caso, como p.ej. el genitivo -moki, que se usa con entidades alienables como kuchi 'perro' en yo-moki kuchi [1SG-GEN perro] ‘mi perro’; el dativo -(i)ki, que indica dirección o meta, como en (1); el locativo -ra o -te, que marca un complemento locativo o un locativo direccional, como en (2); el ablativo -rep / -bet, que indica el origen locativo, como en (3), etc.

(1)	seneng-ki	hu-ku-ate	dulsi
	todos-DAT	3PL-dar-PAS.1	bombón
	‘A todos di un bombón.’

(2)	u	trabajo-ra	chera	abon-da-no-ne	lamka-sich-ne
	qué	trabajo-LOC	nosotros	encontrar-FUT-NML-INT	trabajar-INF-TOP
	‘¿En qué trabajo vamos a encontrar trabajo (en el pueblo)?’

(3)	lilwo	ubus-no-te	lal-rep/lal wara-rep
	saltamontes	salir-NML-DCL	tierra-ABL/tierra interior-ABL
	‘El saltamontes sale de la tierra / desde adentro de la tierra.’

• Los nombres pueden combinarse, además, con un conjunto de sufijos derivativos, como, por ejemplo, el diminutivo -tha, que además de combinarse con sustantivos, como en won-tha [casa-DIM] ‘casita’, se combina también con adjetivos, como se observa en (4). Otro sufijo derivativo que afecta a los nombres es el ‘delimitativo’ -beka, que expresa la idea de ‘nomás’, ‘solo’, como se observa en (5). El leko presenta, además, sufijos derivativos deverbativos (que derivan nombres a partir de verbos), como, por ejemplo, el infinitivizador -sich en (6), que deriva una forma infinitiva que funciona como el sujeto de una frase; y el agentivo -no, que forman nombres derivados que expresan un agentivo, tales como lamkas-no [trabajar-AG] ‘trabajador’.

(4)	wesra	nos-tha-te
	Guanay	lejos-DIM-DCL
	‘Guanay es un poco lejos.’

(5)	yo-phos-beka	ho-ra	t’e-no-te
	1SG-hija-DEL	este-LOC	vivir-NML-DCL
	‘Mi hija nomás vive aquí.’

(6)	lamka-sich	yu-gustas-in-te
	trabajar-INF	1.O-gustar-NEG-DCL
	‘No me gusta trabajar.’

• En cuanto a la morfología verbal, los verbos presentan flexión de persona, que se realiza a través de sufijos que marcan la persona del sujeto y prefijos que marcan el objeto o el benefactivo/malefactivo, como se aprecia en (7):

(7)	ya-ache-ki	yo-moki	aycha	yin-k’o-a-ka-te
	1SG-padre-GEN	1SG-GEN	carne	1.BEN-comer-PF-AUX-DCL
	‘Mi papa me la ha comido mi carne.’ (yo no podía más)

• Como se observa en el cuadro 2, además de la flexión de persona, el verbo en leko se puede combinar con una serie de sufijos flexivos (que marcan, por ejemplo, distinciones de tipo aspectual-temporal). A manera de ejemplo, se muestra en (8) el uso del sufijo de conocimiento indirecto (CID) -mono, que se combina con el verbo moch ‘decir’ del cual ha sido derivado.

Cuadro 2: Flexión del verbo

Raíz verbal	PROG	NEG	NML/N/ADJ	PL	CID	AUX	PAS	DCL/INT	Persona
									-o
			Adj/N					-t	-m/-n
				-aya	-mono	-ka	-taah
V	-cha	-in	-no					-ne	-am/-an
		-ir	-a						-no(h)
			-ich						-s

(8)	era	fuerza-hote-to:	ya-ache-ki-ka	mo-no-mono-taah-te
	yo	fuerza-POS-PRS.1	1SG-padre-GEN-COMP	decir-NML-CID-PAS-DCL
	‘Se dice que ha dicho “yo tengo fuerza como mi papa”.’

• En cuanto a la categoría de modo, en leko se hace uso de sufijos como -kama ‘poder’, -bibi ‘casi’, entre otros, para indicar un evento posible, como se observa en (9). El leko presenta, además, dos formas de imperativo de segunda persona, uno que se dirige a una sola persona y otro que se dirige a varias, como se observa en (10a) y (10b).

(9)	chika	es-cha-no-te	lamkas-in-kama-te-am
	muy	llover-PRS-NML-DCL	trabajar-NEG-capaz-DCL-PL.1
	‘Está lloviendo fuerte, no podemos trabajar.’

(10a)	iya	ta	bal-a
	tú	maíz	sembrar-IMP
	‘¡Siembra maíz!’

(10b)	heka	ta	bal-noku
	tú	maíz	sembrar-IMP.PL
	‘¡Siembren ustedes maíz!’

• Los verbos en leko se pueden combinar, además, con un conjunto de sufijos derivacionales, relacionados al aspecto, como p.ej. el completivo -hi en (11), a distinciones de movimiento, como, por ejemplo, el sufijo modificador de movimiento wari- en (12), y a la valencia, como p.ej. el sufijo recíproco -mo en (13) y el causativo -ki en (14) .

(11)	yo-moki	warsuch	tiltil-hi-no-te
	1-GEN	pantalón	deshecho-CMPL-NML-DCL
	‘Mi pantalón se ha roto completamente.’

(12)	wotha	wonon-wari-no-te
	cerro	caminar-subir.por.tierra-NML-DCL
	‘Camina subiendo el cerro.’

(13)	yobas-aya	yanapas-mo-no-aya-te	dihwo	bal-ich-ki
	hombre-PL	ayudar-REC-NML-PL-DCL	maní	sembrar-INF-DAT
	‘Los hombres se ayudan entre ellos a sembrar maní.’

(14)	o-botha-tha-ki	do-ko-ki-a
	2-hermano-DIM-DAT	3.O-tomar-CAUS-IMP
	‘¡Hazle tomar a tu hermanito!’

• En leko, se observan procesos productivos de reduplicación. Con sustantivos, la reduplicación se puede interpretar como 'un montón/mucho de', con adjetivos, 'un alto grado de', con verbos la interpretación es muy diversa y no siempre transparente; así tenemos, el verbo reduplicado tiltilkach ‘estar deshecho’, derivado de tiltil ‘deshecho’, que expresa un estado o proceso, razón por la cual se combina además con el auxiliar kach ‘estar’.

La oración

En cuanto a las características de la oración en leko, se puede señalar lo siguiente:

• Como señala van de Kerke (2009: 315), el orden de los constituyentes no es fijo; aunque, por lo general, el sujeto toma la primera posición, sobre todo si se trata de un elemento topicalizado. Además, el objeto suele preceder al verbo, como se observa en (15):

(15)	hino	yobas-ne	palanta	soh-cha-no-te	moki-a	choswai-ki
	ese	hombre-TOP	plátano	mirar-PR-NML-DCL	GEN-3	mujer-DAT
	‘Ese hombre está buscando plátano para su esposa (de otro).’

• El leko es una lengua pro-drop; esto quiere decir que no requiere de un sujeto pronominal explícito, aunque este puede aparecer como en (16) (chera 'nosotros'):

(16)	chera	du-kama-tean	Burua	da-in-tean	du-ch
	nosotros	hablar-poder-1PL	Leko	querer-NEG-1PL	hablar-INF
	'Nosotros podemos hablar Leko, pero no queremos hablarlo'

• En leko, se observan oraciones simples y compuestas (van de Kerke, 2009: 316-324). En cuanto a las oraciones simples, se distinguen diversos tipos , tales como, por ejemplo: oraciones existenciales, como (17), oraciones declarativas, como (18), oraciones interrogativas, ya sean confirmativas, como (19a), o informativas, como (19b), entre otros.

(17)	aycha	ne-no-te
	carne	existir-NML-DCL
	‘¡Carne hay!’

(18)	wesra	nos	na-in-tha-te
	Guanay	lejos	estar-NEG-DIM-DCL
	‘Guanay está cerquita.’

(19a)	sok’och	da-no-ne	iya-n
	comida	querer-NML-INT	tú-INT
	‘¿Quieres comer tú?’

(19b)	ha-ne	busa-cha-no-n
	quién-INT	llegar-PRS-NML-INT
	‘¿Quién está llegando?’

• En cuanto a las oraciones compuestas, se distinguen también diversos tipos: oraciones yuxtapuestas, como (20), oraciones coordinadas, como (21), y oraciones subordinadas (causal, concesiva, temporal, condicional, consecutiva), como (22):

(20)	on	chelas-no	yobas-ne	k’o-in-te	wet-ra-no-te
	ese	enfermar-NML	hombre-TOP	comer-NML-DCL	morir-FUT-DCL
	‘Ese hombre enfermo no come, va a morir.’

(21)	on	chelas-no	k’o-in-te	no	ko-in-te	wet-ra-no-te
	ese	enfermar-NML	comer-NML-DCL	no	tomar-NML-DCL	morir-FUT-DCL
	‘Ese (hombre) enfermo no come ni bebe, va a morir.’

(22)	ch’epe	yin-soncho-a-ra	katre-te	bar-ka-cha-no-to:
	mal	1.BEN-enfermar-PF-LOC	catre-LOC	echado-AUX-PRS-NML-PRS.1
	‘Porque me siento mal estoy echado en catre.’

Vocabulario

Vocabulario leco colectado por Montaño (1989) de los informantes Averari Poroso e Ismael Poroso:

Numerales

Número	Español	Leco
1	uno	ber
2	dos	thoy
3	tres	ch’ay
4	cuatro	diray
5	cinco	berch’a
6	seis	ber pajmo
7	siete	thoypajmo
8	ocho	cha'ypajmo
9	nueve	berpila
10	diez	periky

Palabras

Número	Español	Leco
1.	hombre	waju
2.	mujer	awini
3.	cabeza	waru
4.	mano	bueh
5.	estómago	kitinu
6.	ojo	piru
7.	boca	k’ura
8.	pie	riru
9.	hablar	uruj
10.	hinchado	waju
11.	comer	k’uriraj
12.	bailar	chilchiskui
13.	criar	kiaj
14.	puño	ch’a
15.	matar	wilaraj
16.	conocer, saber	yatij
17.	beber	bukuy
18.	trabajar	sejmukuy
19.	querer, desear	notuj
20.	comida	sokoch
21.	¡salud!	¡ver bukuy!
22.	ir, caminar	iriraj
23.	yo	ira
24.	tú	iya
25.	él	jinu
26.	nosotros	chiraya
27.	ustedes, vosotros	hikaya
28.	ellos	hinoaya, hinaya
29.	jaguar	poló
30.	pescado	epa
31.	sepe (insecto)	buja
32.	maíz	tara (ta)
33.	chicha	kati
34.	agua	nduwa
35.	palmera (genérico)	salk’a
36.	lluvia	esera
37.	cielo	kauhut
38.	sol	jena
39.	luna	kurea
40.	estrella	pulea
41.	fuego	moah
42.	dinero	kerecha
43.	tierra	lal
44.	grande	mullt’a
45.	Dios	Qaqa (K’ak’a)
46.	diablo, malo	Waq’a
47.	genios	Ankari
48.	atado (brujerío)	k’intu
49.	pecado	jucha (< kichua)
50.	amuletos	mullu
51.	flecha	ate
52.	si	oy, oi
53.	no	nda en, en
54.	todo	piwke
55.	amigo	bura
56.	casa	auvón
57.	hacer	kiah
58.	sentar(se)	t’erah
59.	caer	noteh
60.	mañana	mijis
61.	aquí	kuy
62.	rápido, pronto	k’atan
63.	entonces	reta
64.	ahí, allí	ni

Sufijos

Leco	Español
-ri	y
-ra	en
-en	no (privativo)
-se	no (prohibitivo)
-ki	a, hacia
-aya	s de plural
-kis	con
-tu	a, al, a la

Frases

Número	Leco	Español
1.	Yu bura laisk’a?	Cómo estas amigo?
2.	Laisk’a tó!	Estoy bien.
3.	Irarí?	Y tú?
4.	Laisk’a	Bien.
5.	Jira wirijnu ni	Allá estoy yendo.
6.	Ver bukuy!	Tomaremos (¡Salud!)
7.	Kukua sin!	Nos serviremos!
8.	Baju kitinu!	Barrigón! (insulto)
9.	Mullt’awaru!	Cabezón!
10.	Kanda uchai sejmukuy.	Vamos a trabajar allá.
11.	Ver kupa ch’illshiskuy	Tomaremos una copa y bailaremos.

Referencias

Bibliografía

• Grimes, B.F. (1988): Ethnologue: Languages of the World, 11th ed., Dallas, SIL.
• Herrero, A. (1834): Doctrina y Oraciones Cristianas en lengua Mosetena tradicidos en español, palabra por palabra, Imprenta de Propaganda, Roma.
• Lafone Quevedo, S.J. (1905): 'La Lengua Leca', en Anales de la Sociedad Científica Argentina, tomo 60.
• Montaño Aragón, M. (1987): Guía Etnográfica Lingüística de Bolivia, La Paz, Boliva.
• Palau M. & Sáiz B. (1989): Moxos, descripciones exactas e historia fiel de los indios, animales y plantas de la provincia de Moxos en el virreinato del Perú por Lázaro de Ribera 1786-1794, La Paz, Bolivia.
• van de Kerke, Simon (2009). Leko. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo I Ámbito andino, 287-331. La Paz: Plural editores.

Artículos

• Adelaar, W. F. H. (1991): "The Endagered Languages Problem: South America", en R:H. Robins & E.M. Uhlenbeck (eds.) Endagered languages, Collection Diogène, Oxford, Berg Publishers, pp. 45-92.
• Van de Kerke, S. (1998): "Verb Formation in Leko: Causatives, Rflexives and Reciprocals", en L. Kulikov & H. Vater Typology of Verbal Categories, Linguistische Arbeitsberichte 382, Tübingen, pp. 105-203.
• Van de Kerke, S. (1996): Vorlage:Enlace roto

Enlaces externos

• Vorlage:Enlace roto
• Lafone Quevedo, S. A. 1905. La lengua Leca de los Ríos Mapirí y Beni según los mss. de los Pp. Cardús y Herrero. Anales de la Sociedad Científica Argentina, Tomo LX, p. 5-20, 49-64, 97-113, 168-180.
• Lenguas de Bolivia (Universidad Radboud de Nimega) Vorlage:Wayback
• Proyecto Idiomas en peligro de extinción - Leco

{{Control de autoridades}} [[Categoría:Lenguas amenazadas de América]] [[Categoría:Lenguas indígenas de Bolivia]] [[Categoría:Lenguas aisladas de América]]