Benutzer Diskussion:Christian Ganzer/Schreibzirkel

Obcina

Hallo, ich habe mal eine Frage an Euch, weil Ukrainisch Eure Muttersprache ist. Ich habe vor einiger Zeit einen Artikel über Obcina Mare, ein Gebirge in Nordrumänien, geschrieben. Mich interessiert der Name "Obcina", der sicher slawischen Ursprungs ist ("Mare" ist Rumänisch und heißt "groß"). Aber was genau bedeutet "Obcina"? Im Slowenischen heißt "Občina" wohl "Gemeinde", im Tschechischen laut Internetwörtebuch "Weidegemeinschaft". Da die Ukraine bei Obcina Mare gleich nebenan liegt, vermute ich, dass das Wort dorther kommt. Könnt Ihr mir weiterhelfen? Vielen Dank! --Meichs 19:45, 25. Nov. 2007 (CET)

Hallo Meichs,

natürlich ich kann Dir helfen, diese Frage zu beantworten. "Obschtschina" ist ein russisches Wort und bedeutet "Gemeinde". Und auf Ukrainisch ist das: “Hromada“. YurOk 16:38, 30. Nov. 2007 (CET)

Hallo, etwas verspätet noch vielen Dank für Deine Antwort! Ich habs im Artikel eingefügt. --Meichs 11:41, 6. Feb. 2008 (CET)