Benutzer Diskussion:DDupard

Sandkasten--DDupard (Diskussion) 16:15, 17. Okt. 2014 (CEST)

Willkommen!

Hallo DDupard! Willkommen bei der deutschsprachigen Wikipedia. Vielen Dank, dass Du den neuen Artikel Jean-Yves Lechevallier. Sprachlich ist er allerdings noch nicht okay. Könntest Du da vielleicht noch einmal drübergehen und korrigieren? Brauchst Du Hilfe bei der Übersetzung? Viele Grüße --Asdert (Diskussion) 20:52, 21. Okt. 2014 (CEST)

Hallo Asdert,

Thank you for the Welcome.

Translation Help, would be great,

anything welcome, albeit already published: https://de.wikipedia.org/wiki/Jean-Yves_Lechevallier

)! and of course, not too good.--DDupard (Diskussion) 21

58, 21. Okt. 2014 (CEST)

Bonjour, c'est peut-être mieux d'écrire en français. Apparemment, tu ne parles pas allemand. Bien sûr, on se demande, pourquoi tu écris un article dans une langue que tu ne parles pas. C'était une traduction automatique, n'est-ce pas? La structure des phrases et la grammaire sont quelquefois ... étrange. En tous cas, on ne le peut pas laisser comme ça. Il ne corresponds pas à la qualité minimum et il y la risque que la page va être supprimée dans 7 jours. Je voulais offrir mon assistance, mais maintenant il semble que tu as commencé un travail que quelqu'un d'autre doit finir. En plus, c'est impossible de corriger la parole de Corinne Schuster. La traduction allemande est incompréhensible (une citation doit être exact) et l'original n'est plus accessible. Il y a au moins un autre lien cassé (ensm-douai.fr) et une recherche Google (en plus en français) n'est pas acceptable non plus. Je te propose que tu répares d'abord les liens (Vorlage:Internetquelle preferé) et ensuite je m'occupe de la langue. Qu'est-ce qu tu en penses? --Asdert (Diskussion) 22:38, 21. Okt. 2014 (CEST)

Hallo Benutzer Aldert, ,Merci,Merci de ton aide. Liens réparés. Mais je sais bien qu'il ya encore beaucoup de travail....--DDupard (Diskussion) 11:30, 22. Okt. 2014 (CEST)

La langue était déjà corrigée, mais il restait encore un peu pour moi. Il y a encore quelque liens qui ne servent pas comme références. Et il y a encore la parole de Mme Schuster: que est-ce qui est la relation avec Lechevallier? Je l'impression qu'elle parlait plutôt de l'art en plein air en général. Est-ce que l'original est français ou anglais? Peut-être on peut enlever cette phrase. En tous cas, l'article s'est amélioré. Merci de ton travail. A+ --Asdert (Diskussion) 02:05, 24. Okt. 2014 (CEST)

Hallo Benutzer Aldert, Merci encore pour l'aide apportée.

-Pour répondre à la question sur Corinne Schuler: elle est la curatrice de l'exposition Sentiers de la Sculpture (sur le site du Poloclub de Saint Tropez) (très international!) dans laquelle on a pu voir la sculpture Red Love de Lechevallier. Dans l'article sur l'exposition (en anglais), la phrase est citée en rouge en bas de l'article: http://hurlinghampolo.com/backissues/e-Mag_summer_2010/page_19.html.

- Vous avez raison c'est sans doute une remarque sur l'art en plein air en général, mais l'artiste est influencé par Hans Arp et ses réflexions sur la Sculpture et la Nature.... (lien logique) (D'ailleurs cette partie: "La sculpture Point d'orgue (1992) accrochée aux rochers, à l'entrée du Tunnel de Monaco, dont les surfaces convexes en acier poli se colorent et reflètent les nuances et les teintes changeantes, tendres ou violentes, de l'aube au crépuscule jusqu'à la nuit est une œuvre qui s'anime et participe de l'environnement, du paysage, de la nature.

La Croix des Gardes, de conception très pure, se dresse et scintille au sommet de la colline surplombant la Méditerranée, appartenant ainsi à la tradition des constructions symboliques en altitude dominant de larges horizons.", de l'article en français n'est pas traduite)

-En ce qui concerne La Fontaine des Polypores, elle joue un rôle important dans le film de Resnais qui est un réalisateur français de qualité; un des sujets du film est une réflexion sur l'art et l'architecture modernes dans le paysage architectural et historique de Paris (lien logique avec l'artiste) (le film est très drôle par ailleurs et le WP.de possède un article sur le réalisateur et un autre sur le film....

-Les références sont encore ici: https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:DDupard/sandkasten

Merci encore Aldert, et bon week end!--DDupard (Diskussion) 12:36, 24. Okt. 2014 (CEST)