Benutzer Diskussion:Django.Muerte

Begründung der Änderungen und Belege

Bitte gib für deine Änderungen immer einen kurzen Bearbeitungskommentar in der Zusammenfassungszeile (unter dem Textfeld) ab. Damit können andere Nutzer besser nachvollziehen, was geändert wurde. Details findest du auf der Hilfeseite Zusammenfassung und Quellen. Beachte außerdem bitte die Belegpflicht für Änderungen: Jeder Benutzer muss inhaltliche Bearbeitungen mit externen Belege begründen. Damit soll die Nachprüfbarkeit von Informationen in Wikipedia-Artikeln gewährleistet und die Glaubwürdigkeit von Angaben erhöht werden. Welche Belege möglich sind und wie du diese angibst, steht unter Wikipedia:Belege. Viele Grüße, --Polarlys (Diskussion) 14:40, 20. Mai 2012 (CEST)

Ich sehe hier keinen Beleg. Geht das alles aus einer „Inschrift“ hervor? --Polarlys (Diskussion) 14:40, 20. Mai 2012 (CEST)

Besten Dank für die Willkommensgrüße. Also mein lateinisch ist nicht perfekt und ich glaube das Latein des Typen der die Inschrift in den Turm gehauen hat, auch nicht. Deshalb habe ich davon abgesehen die Inschrift im Artikel wörtlich zu übersetzen. Aber da steht:"Satrapa in Wohldenberg-Sibi et Dilectae-Venatorum Posterutat-Posuit-Anno MDCCXXXVI" Würde ich übersetzen mit:"Herr (Herren) von/zu Wohldenberg errichtete 1736 für sich und nachfolgende Generationen von geliebten (oder auserwählten) Jägern..." Damit sind ja zumindestens die beiden Sätze vor der Belegnote, das Baujahr sowie der Erbauer belegt.--Django.Muerte (Diskussion) 15:13, 20. Mai 2012 (CEST)