Benutzer Diskussion:Edelfeder13

Dein erster Artikel

Hallo Edelfeder13, willlkommen in der Wikipedia.

Und besten Dank für Deinen neuen Artikel. Könntest Du diesem Artikel aber bitte noch Wikipedia:Belege zufügen?

Viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 01:33, 4. Apr. 2011 (CEST)

Hallo, ja gerne! Sind mit "Belegen" diverse Links aus dem Internet gemeint? Ich hätte auch noch Artikel österreichischer Tageszeitungen zur Hand, die aber nicht im Internet veröffentlicht wurden. Diese kann ich wohl nicht als "Belege" hier verwenden :S (nicht signierter Beitrag von Edelfeder13 (Diskussion | Beiträge) 01:54, 4. Apr. 2011)

Hallo, Links zu Internet-Artikeln gefallen mir persönlich immer am Besten (weil schnell nachprüfbar). Aber bitte nur Links von Beiträgen erstklassiger Quellen, also z.B. Tageszeitungen. Nicht-Internet-Links-Belege kann man aber auch verwenden. Bitte beachte hierzu die Ausführungen in Wikipedia:Belege. Wenn Du nicht wissen solltest, wie man solche Links "Wikipedia-korrekt" in den Artikel reinstellt, füge sie einfach zunächst mal unten an den Artikel an. Die werden dann von anderen schon korrekt formatiert. Viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 02:13, 4. Apr. 2011 (CEST)

Und bitte unterschreibe Deine Artikel. (s.u.). Bitte beachte auch diese gute Wikipedia-Einstiegsseite, insbesondere das dort verlinkte und recht schnell zu lesende Tutorial "Schritt-für-Schritt-Anleitung für Autoren". Viele Grüße und bleib dran! ---WolliWolli- Feedback 02:13, 4. Apr. 2011 (CEST)

Hallo Edelfeder13, ich freue mich sehr, dass ein zwischenzeitlicher Löschantrag auf Deinen Artikel nicht nur abgewehrt werden konnte - er wurde sogar vorzeitig entfernt (normalerweise werden Löschanträge 7 Tage diskutiert und dann erst entschieden). Dies erhärtet die wikipediaspezifische Relevanz Deines Beitrags, zu dem ich Dich nochmals herzlich beglückwünsche. Ich würde mich insofern sehr freuen, wenn Dich diese sehr positive Erfahrung dazu bringen könnte, auch andere Wikipedia-Artikel zu verbessern oder sogar neue Artikel einzustellen. Sei mutig! Wenn Du Fragen hast, kannst Du Dich gerne an mich wenden - wir finden gemeinsam Lösungen/Antworten. Viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 23:47, 4. Apr. 2011 (CEST)

Seitenleerung

Es ist in der Wikipedia nicht erlaubt, einen Artikel zu leeren. Wenn Sie den Artikel eingestellt haben, warum leeren Sie ihn dann plötzlich? -- 79.223.65.67 01:39, 4. Apr. 2011 (CEST)

Ich kenne mich hier leider zu wenig mit der Technik, sorry, und da ich keinen Hinweis zu "Artikel löschen" fand, wollte ich ihn eben entleeren. Ich dachte, das würde so funktionieren. Den Grund, warum ich den Artikel nun doch löschen möchte, können Sie in meinem Beitrag in der Löschdiskussion nachlesen. Schöne Nacht noch :) (nicht signierter Beitrag von Edelfeder13 (Diskussion | Beiträge) 01:45, 4. Apr. 2011)

Kein Problem - jeder fängt mal an. Um es nochmal wirklich klarzustellen: 1) Jeder Mensch ist relevant. 2) Um aber in der Wikipedia einen eigenen Artikel zu bekommen, müssen wikipedia-spezifische Relevanzkriterien erfüllt sein, die jedoch nur vergleichsweise wenige Menschen erfüllen. Bei Johann Rosenzopf ist das möglichweise gegeben. Bitte beachte auch meine Hinweise ganz oben auf dieser Seite. Nochmals viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 02:29, 4. Apr. 2011 (CEST)

Hilfe:Signatur

Bitte signiere deine Beiträge mit -- ~~~~. So sind Diskussionen leichter nachvollziehbar. -- 79.223.65.67 01:56, 4. Apr. 2011 (CEST)

gelöscht

Der Artikel wurde gelöscht. -- 79.223.65.67 03:31, 4. Apr. 2011 (CEST)

Damit keine Verwirrung aufkommt: er meint Deinen Artikel Christian Rosenzopf. Dein erster Artikel Johann Rosenzopf bleibt bestehen (s.o.). Viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 23:59, 4. Apr. 2011 (CEST)

Vielen Dank für deine Unterstützung und deine aufmunternden Worte, wonach ich mutig sein soll. Vielen Dank! Ich werde mein bestes geben! --Edelfeder13Edelfeder13 20:26, 13. Apr. 2011 (CEST)

Johann Rosenzopf in Englisch

Ich habe noch eine Frage: Ich möchte mich bedanken, dass der Beitrag "Johann Rosenzopf" angenommen und adaptiert wurde. Toll wäre auch, wenn es davon eine englische Version geben könnte, damit auch nicht-deutschsprachige Interessenten Bescheid wissen.

Ich habe auch schon versucht, die vorhandene deutsche Version zu übersetzen - vielleicht kann man das verwenden? DANKE für euer Bemühen!

Johann Rosenzopf (* 22. April 1939 in Klagenfurt) is a former industrial manager. Now he lives in retard. He created the idea of the youth olympics games from the International Olympic Committee (IOC).

The idea goes back to the year 1998, when Rosenzopf got in contact with the Austrian (ÖOC) and the International Olympic Comittee (IOC) for the very fir--Edelfeder13 22:54, 1. Mai 2011 (CEST)--Edelfeder13 22:52, 1. Mai 2011 (CEST)st time and presented the Youth Olympic Games. The following years he tried to promote his idea. But the IOC was not in favour of a proliferation of international multisports events. As they told Mr. Rosenzopf, they we're afraid of "overloading he sports calendar for young people" and the costs would be too high.

Nevertheless the IOC approved in July 2007 the creation of a youth version of the Olympic Games. In November 2010 the IOC acclaimed that Johann Rosenzopf created the idea of the youth olympics. He "made a major contribution and provided significant impetus to the global vision of creating Youth Olympic Games", so Jacques Rogge, the President of the IOC, in an official statement.

--Edelfeder13Edelfeder13 20:31, 13. Apr. 2011 (CEST)

Hallo Edelfeder13, ja, gute Idee. Es bedarf aber noch einiger Übersetzungskorrekturen und der Zufügung von WikiLinks für den englischen WikiPedia-Bereich. Ich schlage vor, Du gehst folgendermaßen vor:

1. Am besten kopierst Du den Artikel - ruhig im aktuellen Zustand - erst mal auf eine neue Unterseite in Deinem deutschen Benutzernamensraum. Hier steht, wie man das macht. Benenne sie z.B. Spielwiese.
2. Anschließend würde ich (wenn ich Du wäre), versuchen, im englischen Benutzernamensraum analog eine Unterseite anzulegen. Bennene sie z.B. Playground.
3. Dann würde ich die englische Version (immer noch im aktuellen Rohzustand) von Spielwiese nach Playground kopieren. Spielwiese kann man anschließend wieder leeren.
4. Danach kannst Du "in aller Ruhe" im Playground an dem Artikel "feilen". Wenn Du schließlich meinst, er sei fertig, kannst Du ihn in den englischen Artikelnamensraum einstellen.

Solltest Du Schwierigkeiten dabei haben, helfe ich Dir gerne (auch mit einer ersten Englisch-Korrektur).

Noch ein allgemeiner Hinweis: mache Dich bitte auch unbedingt vertraut damit, wie man auf Diskussionsseiten neue Abschnitte anlegt und richtig unterschreibt. Gehe dazu auf die Seite Hilfe:Tutorial/5 und klicke auf das Bild dort.

Viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 23:58, 13. Apr. 2011 (CEST)

Hallo WolliWolli, vielen Dank für die vielen Infos von dir. Ich habe schon versucht, eine Unterseite - wie von dir empfohlen - anzulegen, bin aber dann doch daran gescheitert. Auch wenn ich mir alle Gebrauchsanweisungen von Wiki durchgelesen habe, so scheitert es dann an meinem Computer daran, genau diese Vorgaben umzusetzen. Ich ärgere mich über mein eigenes Unvermögen. Aber ich hoffe, dass es mir dennoch gelingen wird, meinen Englisch-Beitrag zu erstellen. -- Edelfeder13 Edelfeder13 21:53, 22. Apr. 2011 (CEST)

Ich versuche mal, Dir Deine eigene private deutsche "Spielwiese" anzulegen (mal sehen, ob meine Benutzerrechte das zulassen). Melde mich gleich wieder... ---WolliWolli- Feedback 02:22, 23. Apr. 2011 (CEST)

Hat funktioniert! Ich kopiere Dir den englischen Text jetzt noch dorthin.

Klicke hier, um zu Deiner Spielwiese zu gelangen.

Als nächstes könnten wir dann versuchen, Dir im englischen Sprachraum der Wikipedia ebenfalls eine Privat-Spielwiese anzulegen, die nennen wir dann "Playground". Melde Dich einfach, wenn Du bereit dazu bist. Ich mache nichts, ohne es mit Dir abzustimmen. Du gibst das Tempo vor.

P.S.: Noch ein Hinweis: Tippe bitte am Ende eines Beitrages nicht Deinen eigenen Benutzernamen ein. Sonst steht der immer doppelt da (s.o.). Positioniere lediglich Deinen Cursor ans Ende des Beitrages und löse dann die "Unterschreiben"-Funktion aus (ohne vorheriges Eintippen Deines Benutzernamens). Hier die ausführliche Anleitung dazu. Gruß, ---WolliWolli- Feedback 03:10, 23. Apr. 2011 (CEST)

Hallo, vielen dank für dein Bemühen! Da ich selbst nicht mit Computer bewandert bin (bin doch schon 72 Jahre alt...), wäre ich Dir sehr verbunden, wenn Du mir auch im englischen Sprachraum eine Spielwiese anlegen kannst. Müsste ich das selbst machen, würde das wohl Stunden dauern, bis ich das verstehe :) Dankeschön! --Edelfeder13 00:44, 30. Apr. 2011 (CEST)

Hallo Edelfeder13, ich werde mal versuchen, ob mir das in Deinem englischen Sprachraum ebenfalls gelingt. Melde mich gleich wieder dazu. "Vorsichtshalber" füge ich an dieser Stelle noch die folgende Erläuterung in Englisch zu, damit nicht womöglich ein englischer Admin meint, ich würde in Deinem englischen Sprachraum vandalieren. Bis gleich. ---WolliWolli- Feedback 14:55, 30. Apr. 2011 (CEST)

ATTN. english/american Admins:
user Edelfeder13 asked me above, to create a private playground within his English user area on behalf of himself,
as he is still not well-trained enough doing so himself, as he states above.
Consequently my activity in doing so is not a vandalism.
For further questions don't hesitate to contact me (in English or German) on my German user discussion page:
   Benutzer Diskussion:-WolliWolli-
Thank you. ---WolliWolli- Feedback 14:55, 30. Apr. 2011 (CEST)

Hallo Edelfeder13, Deine englische Spielwiese habe ich erfolgreich angelegt. Die obige Rohfassung habe ich bereits dort hinterlegt.

Klicke hier, um zu Deiner englischen Spielwiese "Playground" zu gelangen.

Dort kannst Du nach Herzenslust ändern, weil diese Seite quasi Dir "gehört".

Nur zur Info: Vorsichtshalber habe ich zwecks Vermeidung von Irritationen auf Seiten der englischen Admins die deutschen Admins informiert,
siehe WP:AA#Anlegen "private Spielwiese" im englischen BNR für anderen Benutzer. Das ist nichts Schlimmes, sondern im Gegenteil hilfreich, falls irgend jemand mal fragen sollte.

Bitte beachte, dass diese Fassung m.E. noch einer Überarbeitung bedarf, bevor sie in den englischen Artikelnamensraum gestellt werden sollte. Dies betrifft im Details den Text selbst (sollte noch weiter "anglifiziert" werden), Zufügung möglichst englischsprachiger Belege (deutsche Belege nur im Notfall). Kategorien sollten erst zugefügt werden, nachdem der Artikel in den englischen Artikelnamensraum eingestellt wurde. Jetzt bist erst Mal Du wieder am Zuge. Wenn ich helfen kann, sag einfach Bescheid. Viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 16:42, 30. Apr. 2011 (CEST)

Vielen Dank fürs Anlegen des Playgrounds. Habe nun versucht, den Text mithilfe meines bescheidenen Englisch-Kenntnisse zu überarbeiten, viel mehr kann ich leider im Moment nicht tun. Wenn ihr bessere Möglichkeiten zur Übersetzung findet (wovon ich ausgehe), dann dürfte ihr die entsprechenden Änderungen natürlich gerne vornehmen. Was englischsprachige Belege betrifft, so bin ich leider überfragt. So weit ich weiß, haben "nur" Medien im deutschsprachigen Raum über meinen Fall berichtet. Mein Wunsch wäre es "einfach nur", die ohnedies bereits vorhandene deutsche Version über meine Person auf Wikipedia einfach 1:1 in englische Sprache zu "kopieren". Notfalls müsste man tatsächlich die verwendeten Links aus der deutschen Version übernehmen, schätze ich. Was kann ich jetzt noch genau tun? Danke für eure Unterstützung! Tut mir leid, dass ich da so unbeholfen bin :( Wenigstens das Signieren meiner Beiträge beherrsche ich nun --Edelfeder13 22:23, 1. Mai 2011 (CEST)

Also, zusammengefasst, um den Mailverkehr nicht zu ausführlich zu gestalten und es nicht zu kompliziert zu machen:

Es gibt eine deutschsprachige Version auf Wikipedia über meine Person (Stichwort: Johann Rosenzopf). Schön! Wer auch immer das erstellt hat, weiß ich nicht. Aber natürlich freue ich mich darüber. Und jetzt hätte ich diesen Text auch gerne in Englisch, wenn er schon auf Deutsch vorhanden ist. Ich habe einen Übersetzungsvorschlag gemacht - nun könnt ihr gerne alle weiteren Änderungen vornehmen, die hier offensichtlich notwendig sind, um den Englisch-Text dann veröffentlichen zu können. Ich bin nicht mehr der Jüngste (LEIDER!) und kenne mich einfach zu wenig aus (doppelt LEIDER!), um hier selbst mehr machen zu können. Vielen Dank für euren Einsatz! --Edelfeder13 22:54, 1. Mai 2011 (CEST)

Hallo Edelfeder13, der deutsche Artikel Johann Rosenzopf wurde unter Deinem Benutzernamen erstellt, siehe ganz unten auf dieser Seite. Kann es sein, dass Dich dabei unter Deinem Benutzernamen ein gewisser Christian, 25 Jahre alt, unterstützt hat? Ich lese hier so etwas heraus.

Was Deinen Playground angeht, so sehe ich mir das in Kürze mal und melde mich dann wieder. Bis dann, ---WolliWolli- Feedback 01:35, 2. Mai 2011 (CEST)

Hallo Edelfeder13, sorry, es hat doch ein paar Tage gedauert. Ich habe den Artikel in Deinem englischen Playground soeben einmal sprachlich etwas überarbeitet und in eine der englischen Wikipedia angepassten Form gebracht. Ich habe sie als "V2" gekennzeichnet, und unterhalb der "alten" Version platziert, die ich nicht überschreiben wollte - so kann man beide Versionen auch leichter vergleichen. Leider habe ich keine englischen Einzelnachweise gefunden und daher den FAZ-Artikel angeführt, was hoffentlich akzeptiert wird. Interessant ist übrigens, dass im englischen Artikel en:Youth Olympic Games Johann Rosenzopf bereits genannt wird.

Bitte lies Dir die Version "V2" einmal hier durch und teile mir mit, ob Du sie so in Ordnung findest. Falls ja, könnte ich den Artikel im englischen Namensraum einstellen, also quasi "scharf schalten". Ob er Bestand hat, werden wir dann ja sehen.

Bis dann und viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 20:39, 8. Mai 2011 (CEST)

Hallo, ich war nun einige Tage nicht hier. Ich bin mit dem von dir adaptierten Artikel sehr zufrieden. Vielen Dank! Mir ist auch aufgefallen, dass ich im englischen Artikel über die "Youth Olympic Games" bereits erwähnt werde, eben deshalb war es mein Wunsch, dann auch näher zu erklären, inwiefern ich an der Idee gearbeitet und mitgewirkt habe. Ich freue mich, wenn der "neue" Artikel nun "scharf geschalten" wird. Vielen Dank für dein Bemühen --Edelfeder13 15:13, 13. Mai 2011 (CEST)

Hallo Edelfeder13, ich habe soeben die englische Version in den englischen Artikelnamensraum eingestellt:

en:Johann Rosenzopf

Wir müssen nun abwarten, was die amerik./engl. Kollegen draus machen. Im schlimmsten Falle entfernen sie ihn wieder. Aber wir sollten nicht gleich vom Schlimmsten ausgehen... :-) Viele Grüße, ---WolliWolli- Feedback 21:33, 15. Mai 2011 (CEST)