Benutzer Diskussion:Gestumblindi/Archiv/2008/Feb
Du hast ja meine freiere Übersetzung "...bei dem nicht Einer genau weiß, was wirklich damit gemeint ist" von Tim Burners Lees Zitat "I think Web 2.0 is of course a piece of jargon, nobody even knows what it means" wieder rückgängig gemacht zu "...von dem niemand auch nur weiß, was damit gemeint ist“. Meiner Meinung nach ist letztere Variante kein Deutsch. Wer sagt denn bitte "niemand weiß auch nur, dass..." ? Bei meiner Übersetzung kann man doch nichts falsch verstehen. "nobody even knows that..." kann man halt leider nicht so einfach im Deutschen ausdrücken wie im Englischen. (nicht signierter Beitrag von Venyo (Diskussion | Beiträge) 23:03, 7. Feb. 2008)
- Hm, mir kam das sagbar vor. Liegt vielleicht daran, dass ich Schweizer bin, ich weiss nicht ;-). Wie wäre es in zwei Sätzen: "Ich denke, dass Web 2.0 natürlich ein Jargonausdruck ist. Es gibt nicht einmal jemanden, der weiss, was das bedeuten soll"? Dein "nicht Einer" kommt mir auch etwas unnatürlich vor (und von "wirklich" ist im Original nicht die Rede). Gestumblindi 23:44, 7. Feb. 2008 (CET)
Hört sich gut an^^
Becket
Würde den von Dir erstellten Absatz gerne ändern. Habe schon etwas auf die Dis-Seite geschrieben, meld Dich wenn Du einwände hast. Sehr cooles Fakemuseum übrigens :D LG --Kero 01:03, 8. Feb. 2008 (CET)
- Nichts einzuwenden. Danke für das Lob :-) Gestumblindi 01:16, 8. Feb. 2008 (CET)
Kandidat fürs Fakemuseum. --KnightMove 22:30, 9. Feb. 2008 (CET)
Die Bilder sind nach Klärung der Bildrechte-Fragen wieder drin, ziehst du den Abwahlantrag bitte zurück? --h-stt !? 14:21, 22. Feb. 2008 (CET)
- Hätte ich gerne gemacht, aber ich stelle nun fest, dass sich inzwischen schon andere Leute darum gekümmert haben, den Abwahlantrag zu entfernen. Ist mir auch recht, denn die entfernten Bilder waren ja wirklich der Grund dafür. Gestumblindi 02:59, 23. Feb. 2008 (CET)