Benutzer Diskussion:Hukukçu/Mentees/Blumi81

Blumi81 (Diskussion • Beiträge • gelöschte Beiträge • hochgeladene Dateien • SBL-Log • Sperr-Logbuch • globale Beiträge • SUL • Logbuch • sperren)

Platz für Fragen

Herzlich willkommen auf deiner persönlichen Menteeseite!

Ich freue mich ab sofort dein persönlicher Ansprechpartner hier bei Wikipedia sein zu dürfen. Hier auf deiner Menteeseite kannst du mich jederzeit um Unterstützung bitten und mir Fragen stellen. Üblicherweise bin ich täglich online (somit auch immer ansprechbar) und helfe dir sogut ich kann sowie nach bestem Wissen und Gewissen. Außerdem habe ich deine Benutzer- und diese Menteeseite hier in meiner Beobachtungsliste, das heißt, dass ich sehe, wenn du mich auf deiner Menteeseite kontaktiert hast. Sollte ich einmal deine Kontaktaufnahme übersehen haben oder nicht reagieren, dann schreib mir bitte eine Nachricht auf meine Diskussionsseite.

Seiten beobachten

Gleich zu Beginn ein paar Punkte, damit meine Betreuung für dich gut funktionieren kann.

• Nenne mir bitte, warum du das Mentorenprogramm in Anspruch nehmen willst.
• Lies dir bitte Wikipedia:Richtlinien und Wikipedia:Grundprinzipien gut durch und halte dich daran. Ich weiß, dass das sehr lange und aufwändig ist, aber notwendig, wenn du konstruktiv mitarbeiten willst.
• Damit du auch bemerkst, wenn ich dir antworte, empfehle ich dir diese Seite auch in deine Beobachtungsliste zu übernehmen. Dazu brauchst du nur auf der Reiterleiste oben auf den Button Beobachten zu klicken (siehe Grafik). Ganz rechts oben siehst du dann den Button Beobachtungsliste. Auf dieser Seite siehst du alle Änderungen jener Seiten, die du in deine Beobachtungsliste übernommen hast. Genauere Informationen dazu findest du auch hier.
• Bitte signiere deine Beiträge auf Diskussionsseiten immer, indem du --~~~~ eingibst und unverändert speicherst. Genauere Informationen zur Signatur findest du hier.
• Bitte sieh dir auch Hilfe:Benutzernamensraum sowie Wikipedia:Diskussionsseiten (speziell den Punkt Konventionen) gut an, dort findest du alle notwendigen Konventionen zur Benützung deiner Benutzerseite(n) sowie der Diskussionsseiten.

Natürlich stehe ich dir auch für Fragen zu eine der oben genannten Seiten zur Verfügung, da ich weiß, dass diese oftmals für einen Neuling nicht so gut verständlich sind :) Nochmal herzlich Willkommen bei Wikipedia und im Mentorenprogramm. Auf gute Zusammenarbeit, dein Mentor Hukukçu ^Disk. 01:22, 1. Jun. 2010 (CEST)

Lizenz

Vielen Dank für die gute Antwort. Ich habe es nachgegoogelt und meist diese Form gefunden: Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Sonnenkollektor aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. In der Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar. Meine Frage ist nun, wie es zu formulieren wäre, wenn ein Artikel aus der englischsprachigen Wikipedia (www.wikipedia.com) leicht verändert übernommen und gleichzeitig ins Deutsche übersetzt wird und dann wieder veröffentlicht wird. Mit freundlichen Grüßen, Frank -- Blumi81 23:15, 3. Jun. 2010 (CEST)

Am einfachsten ist es, „Dieser Artikel ist eine Übersetzung des Artikels XY aus der ...“ o.ä. zu schreiben. Du kannst den Satz mit „basiert auf“ auch unmodifiziert übernehmen, da eine Übersetzung auch auf dem Artikel basiert. Wichtig ist dabei, dass die Autoren genannt werden („[…] eine Liste der Autoren verfügbar.“ mit Link zu der Versionsgeschichte). Im Übrigen ist die englischsprachige Wikipedia nicht unter wikipedia.com, sondern unter en.wikipedia.org zu finden. -- Hukukçu ^Disk. 10:08, 4. Jun. 2010 (CEST)