Benutzer Diskussion:J budissin/Archiv/2011/März
Ich weiß nicht, ob das in deinen Bereich fällt, aber ich wüsste jetzt auf Anhieb nicht, an wen ich mich hier wenden sollte. Da wird die alte Mär vom Volk ohne Raum weitergesponnen, inklusive Deutsche gegen Slawen und Germanozentrismus. Wird zwar immer mal wieder im Text relativiert, aber der Grundton bleibt. Vielleicht kennst du dich mit der Geschichte ja besser aus als ich oder kannst mir einen Ansprechpartner empfehlen; ich hab hier nur einen entsprechend dürftigen Band zum Selbstbild der Vertriebenenverbände rumfliegen, der allerdings recht kritisch mit dem Bild der idyllischen Ostsiedlung umgeht.--† Alt ♂ 23:43, 22. Mär. 2011 (CET)
Frage: Oberlausitzer Mundart
Hallo J budissin,
kennst Du Dich zufällig mit der Oberlausitzer Mundart aus? Ich lese zur Zeit Briefe eines Görlitzers und stelle eine Eigenart fest: Wenn er zwei Hauptsätze mit "und" verbindet, invertiert er beim zweiten Hauptsatz die Stellung von Subjekt und Prädikat. Beispiel:
„Das Wetter ist hier prachtvoll und haben wir von von Hitze wenig zu leiden.“
Ist das für Oberlausitzer normal? Oder ist das eine Eigenheit des Schreibers?
Vielen Dank und viele Grüße, [ˈjonatan] (ad fontes) 08:27, 29. Mär. 2011 (CEST)
- Hallo Jonathan, entschuldige, wenn ich hier so unqualifiziert zwischenquatsche, aber Görlitz und Breslau und auch sein Amt(?) in der Schlesische Gesellschaft für vaterländische Kultur lassen eher auf einen anderen schlesischen Dialekt (Ostlausitzer Mundart oder Kräuterschlesisch) schließen, sollte es sich nicht um eine Eigenart des Schreibers handeln. Unter Oberlausitzer Mundart wird hier recht eng das Südlausitzsche verstanden. In meinen westlausitzschen Ohren klingt der zitierte Satz aber recht ungewöhnlich (oder veraltet). Vielleicht kann J aber noch weiter helfen. Lieben Gruß, WikiAnika 14:54, 29. Mär. 2011 (CEST)
- Hallo Jonathan. Auch für mich klingt das etwas seltsam, aber ich fürchte, aus den von Anika schon genannten Gründen bin ich auch nicht der richtige Ansprechpartner. Um Oberlausitzer Mundart dürfte es sich allerdings nicht handeln, wenn, dann ist es wie gesagt eine schlesische Eigenart. Aber damit kenne ich mich als Bautzner leider zu wenig aus. Grüße, j.budissin+/- 15:20, 29. Mär. 2011 (CEST)
- Danke für eure Hilfe. Kennt ihr zufällig irgendwelche Spezialisten für schlesischen Mundarten? [ˈjonatan] (ad fontes) 15:25, 29. Mär. 2011 (CEST)