Benutzer Diskussion:Korbi217

Wikipedia auf Altgriechisch

Χαῖρε! Es ist mir aufgefallen, dass Sie auf Ihrer Seite schreiben, dass Sie Altgriechisch beherrschen; deshalb habe ich mich gefragt, ob Sie mit uns zur Entwicklung der altgriechischen Wikipedia im Wikipedia-Inkubator mitwirken könnten.

Dazu suche ich etwa neun Gehilfen (wir sind schon zu dritt), um diese russische Karte des antiken Griechenlands ins Altgriechisch zu übersetzen (ca. 100-150 Ortsnamen pro Kopf). Zum Glück basiert sie aber auf einer alten lateinischen Karte. Wären Sie bereit, eine Liste von etwa hundert Toponymen aus Latein zu übersetzen? Ich würde danach die Toponyme in die Karte einsetzen.

Außerdem wäre es großartig, wenn Sie diese Petition unterzeichnen und teilen könnten. Sie richtet sich an das Sprachkomitee der Wikimedia-Stiftung und ermuntert es, die Möglichkeit anzuerkennen, dass klassische Sprachen wie Altgriechisch (und Latein) eigene Wikipedia-Projekte entwickeln können. Der Text ist in mehreren europäischen Sprachen verfügbar. Ich danke Ihnen sehr und vertraue auf Ihre Unterstützung! Beste Grüße, --Anaxicrates (Diskussion) 08:02, 5. Sep. 2024 (CEST)

Tolle Sache! Das Projekt finde ich sehr unterstützenswert, ich habe die Petition unterzeichnet und an Freunde und Kollegen weitergeleitet.

Gerne unterstütze ich dabei und helfe mit der Karte. --Korbi217 (Diskussion) 17:08, 9. Sep. 2024 (CEST)

Lieber @Korbi217:,

Wirklich vielen Dank für Ihr Interesse und Hilfe! Sie sollten also einen Bereich wählen (ausgenommen 1., 2., 3. und 7., die bereits zugewiesen sind), und eine Liste der altgriechischen Ortsnamen (z.B. Corcyra = Κόρκυρα, usw.) schreiben. Rechteck für Rechteck, von links oben nach rechts unten. Die Namen werde ich dann in die Karte eintragen. Wenn Sie feststellen, dass ein Toponym auf der Karte falsch positioniert ist, oder wenn Sie Ihr des altgriechischen Namens nicht sicher sind, lassen Sie es mich wissen.

Hier sind einige nützliche Werkzeuge:

https://topostext.org/the-places

https://pleiades.stoa.org

https://logeion.uchicago.edu/

https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0064

https://books.google.com/

Nochmals vielen Dank! Bis bald! --Anaxicrates (Diskussion) 01:44, 10. Sep. 2024 (CEST)

Alles klar, mache ich gerne. Dann mache ich direkt weiter und nehme mal die 4. Mit dem Neuen Pauly und dem"Inventory of archaic and classical poleis" sollte es kein Problem sein. Soll ich die fertige Liste dann an eine Mailadresse schicken? --Korbi217 (Diskussion) 17:15, 10. Sep. 2024 (CEST)

Perfekt! Ich habe auch diese alte griechische Karte beschafft, die nützlich sein könnte (mir sind allerdings ein paar Tippfehler aufgefallen: z.B. Μυνᾶς statt Μίμας, in Ionien). Achtung: Auch das Inventory of archaic and classical poleis enthält Akzentfehler (viele vergessene Zirkumflex-Akzente). Im Gegenteil vertraue ich darauf, dass der Pauly zuverlässig ist. Meine E-Mail-Adresse ist riccardoradici@yahoo.it --Anaxicrates (Diskussion) 13:35, 11. Sep. 2024 (CEST)

Ah, danke für den Hinweis bezüglich der Akzentfehler! Ich werde die Ortsnamen einfach im Zweifel durch zwei oder drei Quellen verifizieren. Sobald ich die Liste für Abschnitt 4 fertig habe, melde ich mich. --Korbi217 (Diskussion) 19:02, 11. Sep. 2024 (CEST)

Perfekt! Dankeschön! --Anaxicrates (Diskussion) 11:08, 12. Sep. 2024 (CEST)

Ἀναξικράτης @Korbi217: χαίρειν πολλά. Wie geht es Ihnen?

Ich habe eine Telegram-Gruppe für das Kartenübersetzungsprojekt erstellt! Es dient dazu, einfacher zwischen uns zu kommunizieren und Dateien problemlos auszutauschen. Wenn wir alle teilnehmen würden, wären wir 5 Italiener, 2 Deutsche, 2 Griechen, ein Engländer und ein Russe. Wenn Sie darauf beitreten möchten, sind Sie herzlich willkommen: https://t.me/+sZ1pp94wMdlkYWZk

Ich habe auch dieses nützliche Wörterbuch der griechischen Eigennamen gefunden:

Pape, Band I, Α-Κ: https://www.google.it/books/edition/_/mBgTAAAAYAAJ

Pape, Band II, Λ-Ω: https://www.google.it/books/edition/_/-BgTAAAAYAAJ --Anaxicrates (Diskussion) 21:10, 7. Okt. 2024 (CEST)

Das klingt gut, ich würde der Gruppe gerne beitreten - der Einladungslink scheint nur nicht zu funktionieren bei mir.

Ich bin auch schon relativ weit, der erste Durchgang ist fertig, es verbleiben nur noch etwa 50 Toponyme, bei denen ich weiter nachforschen muss. --Korbi217 (Diskussion) 13:51, 11. Okt. 2024 (CEST)

Sehr gut! Wirklich vielen Dank für Ihre Hilfe! Es ist seltsam: der Einladungslink funktioniert bei mir: das Problem kann ich nicht nachvollziehen. Heute wurde der vierte Vorschlag für eine altgriechische Wikipedia abgelehnt. Ich habe jedoch eine Nachricht an das LangCom geschrieben: https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Language_committee#Classical_languages --Anaxicrates (Diskussion) 22:23, 11. Okt. 2024 (CEST)

Ihr könnten vielleicht versuchen, mit einem verschiedenen Browser den Link zu öffnen. --Anaxicrates (Diskussion) 02:33, 13. Okt. 2024 (CEST)

Der Fehler lag bei mir - jetzt hat es funktioniert.

Schade, dass der Vorschlag bisher auf Ablehnung stößt. --Korbi217 (Diskussion) 12:48, 13. Okt. 2024 (CEST)